马凌画廊将于巴黎Malingue Gallery隆重呈献广受推崇的中国画家袁远（1973年生于中国杭州）首个国际个展《There is no there there》。展览标题摘自现代艺术发展触媒格特鲁德・斯泰因（Gertrude Stein）的1937年著作《Everybody’s Autobiography》。受斯泰因启发，袁远的作品呼应了作家在外30年后从巴黎迁返加州住处的第一印象，以及幽灵般面目全非的场景：昔日的风光今天全然不复再。从斯泰因对漫失的抒情描述拓展开去，袁远以镜子为基序展现一系列想像中的内景。镜的起源可追溯到公元前3000年，在黄帝盛世之时已有关于镜子与幻兽的传说[1]──古人相信，皆凡所有反射面都能通往珍禽异兽栖居的异度空间。自此，镜成了反覆出现在文学里的象征──如在莎翁[2]和希薇亚・普拉斯（Sylvia Plath）[3]笔下，其连续性和周边环境便与人的灵魂结下不解之缘。

是次展览空间分三部分，第一展览室展出的镜面画作系列为现实的畸变开启门扉。相邻的大型全景壁画则以凡尔赛宫的镜厅为建筑学基準，描绘一个掛满镜子的大厅。每幅作品让人联想到黄帝传说，同时，其细腻的肌理影射肉眼所见的空间背后的另一神秘维度，以及两者不协调的畸形。这种在视觉感知和不可见的现实之间不断转换的变戏法，将袁远作为视觉叙述大师的技法发挥至极致：他主宰眼前的“现实”以及其揭示方式，从而赋予画作一种诡秘的氛围。面对镜子的观者理应沉浸於四围的布景之中，但正如布莱姆・斯托克（Bram Stoker）的哥德小说《德古拉》（1897）[4]情节所述，这些“镜子”反映不了“镜中人”的倒影。诚然，你并不是事实的见证人，而只不过是在串连袁远笔下那些徘回於可信和不可理解之际的种种画面。

第二展览室转移至一组同样以镜子为创作元素、但著眼於描绘旋转大门的画作。正如另一个房间所示的作品，这一组场景在包围观者的同时亦暗示了门后存在著截然不同的光景。作品呼应酒店大堂和博物馆门廊等堂皇入口的建筑美学，藉渗透有关动态和连贯性的概念对照周遭被遗弃的景观：以堕落的水晶灯为例，时间彷若停留在濒临拆迁的颓垣败瓦之中。连续性以及囚禁之间的强烈对比反映了镜子在小说如托马斯・哈代的《镜中人》（I Look into My Glass）（1898）中的矛盾作用，阐述时间伤人的流逝[5]。这样一来，袁远为其视觉叙述添上变局，诱使观者回想格特鲁德・斯泰因的不安疑问：昔日的风光是否真的不复再？

在最后的展览室里，袁远展出一个盛大的揭示── 路易十五式的奢华室内建筑，由下而上都满载着丰富的洛可可风格元素。与先前的布局相比，这个场景似乎从一开始就排绝了生活，仿佛观者刚才所见人去楼空的凋零状态亦只不过是海市蜃楼。 不变的是画作肌理的细致：袁远透过画中镜里的矛盾影像隐射奥斯卡・王尔德（Oscar Wilde）的著作《道林・格雷的画像》（The Picture of Dorian Gray）（1890），在建筑学的语境里构成美与腐朽之间的抵触， 同时带出镜子与自恋[6]的象征联系。作为结语，袁远在此呈献最后的变局并带观者回到他的戏剧性手法── 每幅作品都是情节叵测的舞台。

总括而言，《There is no there there》点出了袁远作为视觉叙述大师的身份意义。在文学层面上，袁远从古代至后20世纪间撷取各个变局和转捩点。以象征为奠基的作品引伸至小说、恐怖和浪漫主义，敦促观者反思他们自身的感知和存在。

开幕酒会：10月20日, 18:00-20:00

展览地点：Malingue，26 Avenue Matignon，75008 法国巴黎

传媒查询：Jennifer Caroline Ellis, jennifer@edouardmalingue.com +852 2810 0319

其他查询：江馨玲, lorraine@edouardmalingue.com +852 2810 0318

创办於2010年, 马凌画廊旨於呈献一众来自世界各地的新晋及著名当代艺术家。为秉承高质量展览的严谨理念，画廊更会与世界各地的策展人合作，成功策划不少曯目的个展，并於公众场所设展,以拓展艺术界限及促进艺术交流。

随着过去四年的成功经营, 马凌画廊於二零一五年一月扩张并迁址到中环德辅道中33号6楼。新址坐拥全层，提供了一个更宽广理想的环境策划多元化的展览，好让艺术家们更自由地展示作品，更可让观众对当代艺术有更丰富的体验。画廊广泛地为创新艺术展览提供支持，并同时发展策展及公众计划。

合作艺术家：

艾域克·柏达

崔新明

杰里米·埃弗雷特

洛朗·格拉索

卡勒·英纳斯

高倩彤

纽利·库祖詹

洛斯·卡平特罗斯

法比安·梅洛

宋贤淑

孙逊

贾奈娜·查普

周奥

特罗拉马

王之博

袁远

敬請關注馬凌畫廊微信號：