Venue: Greene Naftali, New York

Exhibition Title: CIRCLES: Allan Kaprow's Words, 1962, By Allen Ruppersberg, 2008

Date: November 13 – December 20, 2014

陈颖编译

艾伦·鲁佩斯伯格（Allen Ruppersberg）个展“CIRCLES：Allan Kaprow's Words, 1962, By Allen Ruppersberg, 2008”日前在纽约Greene Naftali画廊举行。作为西海岸概念主义的先驱，艾伦·鲁佩斯伯格（Allen Ruppersberg）在过去的40年中一直致力于对美国流行文化与大众媒体的探索研究，收集了一批剪报、照片、海报、唱片以及其它来自之前那些时代的短暂事物。他将这些东西视为原始材料，通常将其用作作品的概念化起点，然后对原始版本进行重新阐释、整理和构建以引导出新的叙述，同时参考并且复苏了过去的视觉语言。

在这场展览中，艾伦·鲁佩斯伯格（Allen Ruppersberg）对艺术家艾伦·卡普罗（Allan Kaprow）1962年在Smolin画廊进行的表演“Words”进行了重新阐释。在上世纪60年代，艾伦·卡普罗为“环境（environment）”这个词赋予了新的含义：他将其描述为对自然的参与，目的在于为观众提供多感官的体验。在艾伦·鲁佩斯伯格的“版本”中，艺术家将来自其个人收藏的口语诗集用彩色和黑白的纸打印了出来，形成了一幅壁画；主展厅里的桌子上则摆放着打字机和电唱机。与原版一样，“CIRCLES”强调了作为积极参与者的观众的中心角色：打字机装备有能够传递诗歌数字信号的活动探测器，但是需要有人按下一个键。来到现场的观众也受邀带走放在纸箱里的影印副本。

在艾伦·鲁佩斯伯格（Allen Ruppersberg）的创作生涯中，他直接提及过一些艺术实践对其产生了影响的艺术家。在作品“Rauschenberg”（2014）中，艾伦·鲁佩斯伯格（Allen Ruppersberg）致敬了罗伯特·劳森伯格（Robert Rauschenberg）。他完整地抄写了刊登在《纽约时报》上的罗伯特·劳森伯格的讣告，以此赞美这位艺术家的一生及其对战后现代主义、对艺术的贡献。