AMNUA零方案第八回

The 8^th Exhibition of AMNUAZero Program

转塘拆迁区驻地创作计划

－活动回顾＋策划批注

Art Project at the Site of ZhuantangDismantling Area

Review + Note

策划人/王子月

参与艺术家/孙晓乐、易连、谭涛、王子月

历期参与艺术家/孙晓乐、王子月、陈思、易连、潘颖、谭涛、夏宏飞、张翔、王超、吴憾、郭厚同、程涛、王天信、许亮、陈俊龙、张鹏、寇路阳、谭彬、尹爱灵、刘晓、贾宏宇、王艺璇、蔡惠仪、陈孙莞、陈茂民、卢珊、杨伍、胡为一、刘秀、刘博文、黄淞浩、杨青青、朱昶全、缪晓辉、崔译、王满、黄梁鹏、夏木、卢元炯、阮怀俊、张林、杨帆、曹澍、刘畑、李岚、李雁军、张峥安、黄畅、Hana Kucharovicova、Glenis Poul、Carolyn Chen

主办/南京艺术学院美术馆

项目总监/王亚敏

开幕/2014年9月12日下午3点

展期/2014年9月12日—2014年10月2日

地点/南京艺术学院美术馆第0号展厅

Initiator/Wang Ziyue

Participators/Sun Xiaole、Yi Lian、Tan Tao、Wang Ziyue

Artists/Sun Xiaole、Wang Ziyue、Chen Si、Yi Lian、Pan Ying 、Tan Tao、Xia Hongfei、Zhang Xiang、Wang Chao、Wu Han、Guo Houtong、Cheng Tao、Wang Tianxin、Xu Liang、Chen Junlong、Zhang Peng、Kou Luyang、Tan Bin、Yin Ailing、Liu Xiao、Jia Hongyu、Wang Yixuan、Cai Huiyi、Chen Sunwan、Chen Maomin、Lu Shan、Yang Wu、Hu Weiyi、Liu Xiu、Liu Bowen、Huang Songhao、Yang Qingqing、Zhu Changquan、Miu Xiaohui、Cui Yi、Wang Man、Huang Liangpeng、Xia Mu、Lu Yuanjiong、Ruan Huaijun、Zhang Lin、Yang Fan、Cao Shu、Liu Tian、Li Lan、Li Yanjun、Zhang Zhengan、Huang Chang、Hana Kucharovicova、Glenis Poul、Carolyn Chen

Organizer/Art Museum of NanjingUniversity of the Arts

Project Director/Wang Yamin

Opening/2014.09.12  3:00pm

Duration/2014.09.12 - 2014.10.02

Venue/Art Museum of NanjingUniversity of the Arts

转塘拆迁区驻地创作计划于2012年4月始至今已实施完成六次活动，分别是“拆了放映会”、三期的“转塘拆迁区驻地创作计划”、“Give Bus”、拆迁房内的社会剧场《罅隙浮生》。在这场旨在推动年轻艺术家更积极主动地参与到探讨公共场域中的现实问题的计划中，每一次活动所面临的和期望解决的问题都不同。本次展览在展示六期活动的同时，我们也会呈现出每一期活动的动机、初衷，进展中的思考以及最后产生的问题。

希望通过这样的展示和讨论活动能引发大家对公共生活进行更加广泛、深入的讨论和创作，继而将目光投向更加复杂与多元的社会问题。

王子月

launched on April 2014, Art Project atthe Site of Zhuantang Dismantling Area had developed its six events,“Demolition Screenings”, three events being on site,  “Give Bus” and Social Theatre BeingFloating in the Gaps. In different events of this project, which isdesigned to involve more young artists into the projects discussing reality inthe public space, there are always different problems to intervene in. In thisexhibition, showing the six events, we would like to present the motivations,original intention，minds inthe progress and the questions resulted finally.

By this kind of show and discussion, wewould like to promote more comprehensive and deep discussions on public lifeand face more complicated and multiple social problems.

Wang Ziyue

转塘拆迁区驻地创作计划

计划概述

“转塘拆迁区驻地创作计划”是一个集合了杭州的年轻艺术家们一起创作的艺术项目。旨在推动年轻艺术家更积极主动地参与、探讨公共场域中的现实问题。艺术家在创作过程中不断关注、思索、探讨如何在完全开放空间中创作作品，如何与当地居民、当地生态环境发生关系，如何重述、激活拆迁废墟等。

转塘拆迁区驻地创作计划分四部分

A  “拆了放映会”（2012.8.9－2014.8.9）

策划人：王子月

主题：一项长期的放映计划。以全国各地正在发生的拆迁现象为素材，完成纪录片或实验影像等的创作，放映会通过不同的影像作品将艺术家眼中不一样的拆迁现象投映给大众。

B  转塘拆迁区驻地创作计划 三期（驻地创作，进驻“再利用”）

第1期（2012.4.11）

策划人：王子月、孙晓乐

主题：一天内的公共事件，类似发生在社会空间中的生活剧场

第2期（2012.5.1-5.21）

策划人：王子月、孙晓乐

主题：一条拆迁街区一个月内的变化

第3期（2012.11.11-11.18）

策划人：王子月

主题：“拆迁区的再利用”，对“再利用”的解读

C “Give Bus”（2013.3.16-9.16）（延续性的公共方案）

策划人：王子月

主题：半年驻地创作期，对一座有“历史”的钉子户拆迁楼“再利用”的N种可能性。

D  拆迁房内的社会剧场《罅隙浮生》2014.3-2014.6

导演：王子月副导演：王艺璇

内容：此剧根据这些居住在拆迁区的外来人员的生活状态，抽取其意象表现漂浮在时代罅隙中的一片地、一群人的存在状态。

该计划于2012年4月始策划实施，目前进行的六次活动，参与的艺术家达60人次，创作作品累计达百余件，包含装置、摄影、实验影像、纪录片及多媒体剧场等。

参与艺术家通过拆迁区这一场域，将各自对当下社会、对拆迁现场的问题带入生活和各自创作中。在这段共同的旅程中，或相互启发，或自我梳理，直至到达各自的目的地。在已经进行的活动中，年轻艺术家们进入拆迁区废墟之中，通过各种艺术创作形式，或重建对过去的想象，或反思盲目开发、过度现代化对于个体记忆的影响。

未来，希望能继续将目光投向更加复杂与多元的社会问题。基于我们的历史坐标，试图以时间的纵向与地理的横向为参考，对公共生活进行更加广泛、深入的讨论和创作。

历期参与艺术家

谭涛、夏宏飞、张翔、王超、吴憾、郭厚同、孙晓乐、王子月、陈思、易连、潘颖、程涛、王天信、许亮、陈俊龙、张鹏、寇路阳、谭彬、尹爱灵、刘晓、贾宏宇、王艺璇、蔡惠仪、陈孙莞、陈茂民、卢珊、杨伍、胡为一、刘秀、刘博文、黄淞浩、杨青青、朱昶全、缪晓辉、崔译、王满、黄梁鹏、夏木、卢元炯、阮怀俊、张林、杨帆、曹澍、刘畑、李岚、李雁军、张峥安、黄畅、Hana Kucharovicova、Glenis Poul、Carolyn Chen

+讨论会

+ Discussion

时间/2014.9.12 下午3:00

地点/南京艺术学院美术馆0号展厅

语言/中文

入场/免费

参与（部分）/曹恺、黄炳良（南京财富集团&布罗德文化投资有限公司）、姜姝（《画刊》）、季鹏+马翀（南京艺术学院设计学院公共艺术专业&《多攒》）、管钧（美国）、华茂一楼（南京）、刘林（四方当代美术馆）、马莉（金鹰当代艺术空间），彭乐忠（鼓楼区拆迁公司）、孙建春、孙文川（南京广播电视台《南京新闻》）、孙晓乐、谭涛、王子月、薛问问（南京艺术学院）、易连、赵小风（河海大学公共管理学院）、张桂芳（中国南京软件谷招商合作局）

主持/谢思思

Opening/2014.09.12  3:00pm 

Venue/No. 0 Hall,Art Museum of Nanjing University of the Arts 

Language/Chinese

Participators/Cao Kai  HuangBingliang(Nanjing Wealth investment group & Nanjing Brood CulturalInvestment Corporation）  Jiang Shu(Art Monthly)   Ji Peng+Ma Chong(Public Art Dp. Of NUA&DuoZan)     Richard Kuan(USA)   First Floor(Nanjing, China)   Liu Lin（ Sifang Art Museum )    Ma Li(GART）　　Ｐｅｎｇ　Ｌｅｚｈｏｎｇ（Demolition Inc　ｏｆ　Ｇｕｌｏｕ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ，　Ｎａｎｊｉｎｇ，　Ｃｈｉｎａ  ）　　　Sun Jianchun  Sun Wenchuan(Nanjing Broadcasting and TV station）  SunXiaole   Tan Tao   Wang Ziue  Xue Wenwen(NUA)   Yi Lian   Zhao Xiaofeng(School of PublicAdministration Hohai University)   ZhangGuifang(Nanjing Software Valley  Investment Cooperation  Bureau）    

Host/XieSisi

“拆迁两面性（乡愁、怀旧，还是强拆，还是其它‍)‍”/“公地困局”/底层关注/废墟“再利用”/艺术介入社会空间&“改造”我们的社区……这些都可以展开交流讨论。——转塘拆迁区驻地创作计划//将这一（艺术）实践腾挪于杭州和南京、美术馆空间和社会公共空间，来讨论其历史和（艺术）解决方案，期待更多的社会关系的介入和作用。

Demolition’s dual charactes（nostalgia, demolitions by Violence or others？), "Commons Landdilemma" , concerns to bottom of society, "reuse" ofruin and intervention in social space &"transforming" thecommunities by art, etc. All of these could be discussed.- Art Project at theSite of Zhuantang Dismantling Area// Transferring this (art) practice betweenHangzhou and Nanjing, Art Museums and public spaces, we discuss its history and(art) solutions in order to involve more social parts with their functions.

讨论提纲参考（部分）（欢迎提供讨论话题）

第一部分，杭州

转塘拆迁驻地计划的反馈和讨论。

人们对城市化发展中拆迁废墟的刻板印象（乡愁、怀旧感、强拆等等）。

拆迁的两面性（不同角度看拆迁），意识到“公地困局”

拆迁中的矛盾点到底为何，具体情况下的具体矛盾。

底层关注。

第二部分，南京

南京案例，关注点，艺术介入的可能性。

南京“地形学/地图/google地图”中的拆迁，历史与方案（《首都计划》……）。

第三部分，社会

社会空间中的公共艺术/美术馆空间的角色转移

谈论拆迁废墟“再利用”的可能性。

当艺术介入社会空间内，可能会引发的状况。

艺术能否“改造”我们的社区？

联络/王子月15088641375、谢思思13805164450

引用amuse的发言：
+讨论会+ Discussion 时间/2014.9.12 下午3:00地点/南京艺术学院...

l