来源：新周刊 文/孙琳琳

因为22位海外青年艺术家的到来，深圳何香凝美术馆的官方语言变成了英语。“在地未来——文化中国·海外华人青年艺术家邀请展”布展结束后，他们三三两两站在大厅聊天，聊的都是些party上的话题，透着年轻人的轻松和无忧无虑。

　　背着双肩包，穿着板鞋和T恤，这次到深圳参展的艺术家们看上去还是一群孩子。但这些稚气未脱的生命，恰恰是最国际化的一代人，他们的作品也与国内的同龄人很不一样，特别“像”那些你在西方美术馆见到的当代艺术。

　　其中可能有一些是简单化的点子，但也有不少闪闪发光的创作，只有在海外耳濡目染、摸爬滚打过的年轻人才弄得出来。


“中西合璧是一个谎言，因为它是西方的魂套着中国的壳，都是别人的游戏规则。”


　　年轻一代海外青年艺术家的际遇，与上一代同行很不一样。

　　2013年8月，旅美画家钱培琛卷入了总额高达8000万美元的艺术品造假案。作为老一辈海外华人艺术家，他曾有一个雄心勃勃的开始，1979年轰动上海的“十二人画展”，他是发起人之一。那是中国第一个有现代主义色彩的展览，两年后，40岁的钱培琛来到美国画画，追求他的美国梦。

　　在纽约，他始终清贫，没能熬出头来，除了在街头卖画，就靠帮画商伪造抽象表现主义大师的作品谋生。那些作品是冒他人之名的原创，连懂行的人都看不出破绽。但是技艺高超的华人艺术家，却无法凭自己的字号在世界艺术的中心活得体面。

　　和他类似，90年代出国的艺术家很多都过着小商贩的生活，甚至因为生存压力而改行。对他们中的很多人而言，在异国他乡永远找不到认同，最好的归宿是回到自己的国家。

　　与上一代旅居海外的华人艺术家的坎坷人生很不一样，今天海外华人青年艺术家更有“在地”的感觉。他们出生在国外或年少出国读书，几乎不为生计发愁，也很适应西方的思维方式和生活方式。面对西方艺术体系，他们面临的障碍更小，融入的决心更大。

　　“在地未来”的参展艺术家沈莘甚至说：“在英国习惯了用英语谈论当代艺术，当参加此次展览需要用中文去交流自己的创作时，需要重新开发一种逻辑。”

　　相比中国的环境，年轻人可能对海外环境更适应，也更自如，而他们所受的艺术教育，更加是西方式的。然而他们在西方的艺术经历，却同样和老一辈一样要经受考验。正如台湾东海大学美术系专任教授倪再沁所说：“中西合璧是一个谎言，因为它是西方的魂套着中国的壳，都是别人的游戏规则。”


他们是全球化下的蛋，身上的矛盾之处正是其张力和魅力之所在。


　　“在地”是一个台湾词，意思是本土、本地，策展人把这样一个词用在海外华人青年艺术家的展览上，针对的是置身异域的海外华人青年艺术家的生存境遇与感受体验。

　　这次参展的22位艺术家之所以被挑选，是因为他们的艺术不是简单的“在地”或被同化，而是依据所在“在地”的地域空间，结合中华传统的母文化元素所从事的艺术创作。

　　策展人的命题意在挖掘海外青年艺术家的基因与境遇之间的关系，这是他们每天都面对的处境，因此也变得更加难以表达。如果单单用一些象征物的拼贴来发言，那难免会沦为一种图解，离真正的艺术还有一段距离。

　　好在他们中的许多人已经意识到，自己本身就是那个全球化的复杂的混合体。独立策展人、批评家费大为认为：“海外华人是一个模糊的概念，包含着不断变动着的内容。现在的华人艺术家，他们不太考虑文化的对话，而是在西方好的艺术中寻找个人的观点。”他甚至认为，中西保持互不理解才能保持自己。

　　对于海外华人青年艺术家而言，中国是他们未来最好的展场。他们所要做的，就是学会在这个展场中尽情自说自话。尽管可能语言不通，但语境是相通的。更何况，在外国做中国人跟在中国做外国人也是完全不一样的待遇和体验。

　　这次在深圳亮相的青年艺术家，让评审团成员大呼“太有陌生感了”。他们都是艺术界的资深人士，看了不知多少年轻人的作品，然而这些海外游子混杂着传统、在地、全球化的艺术方式、艺术形态和艺术趋向，还是让他们感到新鲜。有时候，这些年轻人比最保守的中国艺术家还尊崇传统，而有时候，他们对“在地”异文化的理解和表达与当地人并无二致。

　　他们是全球化下的蛋，身上的矛盾之处正是其张力和魅力之所在。在海外，日本、印度、约翰内斯堡的青年艺术家都有自己的张力和魅力，都会得到同样的关注，而在中国，华人的孩子更能引起自家关注，他们的表现有更大的文化价值。

　　海外青年艺术家还是要回到自己的国家来展示才华。因为真正国际化的一代最明白，你的“来自”才是你最大的资源和后援，同宗同族所致的文化认同，是任何学习和改造都无法抹杀和替代的。

部分参展作品：

张力山 Lishan Chang 看不见月亮期间的间奏曲 Interlunar Interlude 数位输出 Digital Print 2005

姚書安 Amy Yao 亨廷顿图书馆中国园林系列扇子No. 01 Huntington Library Chinese Gardens Fan No. 01 9.5in×14.5in 2013

刘诗园Shiyuan Liu 像泥巴一样简单 As Simple as Clay 摄影装置 Photography Installation 喷墨打印图像 Inkjet Prints 尺寸可变 Size Variable 2013

苏宇燊Yushen Su 肤装 Skin-Clothing 摄影 Photography 130×110cm×4 2009

杨国伟 Yang Guowei 对·视(中国部分局部截图) Face to Face （detail of Chinese part） 相纸打印 Print 150cm×150cm 2013

沈玮Shen Wei 泡 Bubble 单频高清录像（彩色、有声） Single-channel HD Video (Color, sound) 2013

廖丁婷Tintin Wulia 侵入 Invasion 动能装置 Kinetic Installation

顾咏惠Fay Ku 绝对安全 Safe as Houses 14×13.5 in 2013