Project P 計劃

                       裴丽 | PEI LI

开 幕 OPENING :   20130727. 16：00

展 期 DURATION:  20130706 - 0807

去年夏天在北京的站台中国，做了名为“P时代”的个展, “P” 是我特定的经验使然，“P”也表达了这一代人的一个普遍的态度。最初，“P”可代表“裴”的头字母，而“pei”也恰好与英文中“痛苦”一词有着相似的发音。和同时代的许多人一样，有时习惯用英文思考，只不过比预期的更为具体。“我觉得如果展览的题目用“痛”，有点奇怪，因为我总想成为一个有趣的人，那就不会有痛。‘P’可以意味，代表着众多不同的事物，如痛(pain)、朋克(punk)、偏执狂(paranoia)、裴丽(peili)、photoshop（图像处理软件）、粉色(pink)、完美(perfect)、青春期(puberty)、精华(prime)、缴纳(pay)、或许(perhaps)、玩耍(play)……”

“P计划”从很多程度上也可以说成是这个“P时代”的延续和拓展。在以往的作品中，作为创作的主体，我好像是能得到完全承受和完全释放的人，P计划里，纹身作为一个承载的过程，拿故事交换，便成了双方相互承载的过程，直白又有效。

我接触过一些纹身的人，对单纯的纹身过程而言，没有一个人的反应是痛苦，因为，疼痛转瞬即逝，其结果所产生的影响却是长久的。从心理学上来说，因为纹身过程的那点苦痛，标志着具有前瞻性的事情已经完成了，而纹身者的观念也因此而改变了。精神上的痛苦比肉体上要来得更为激烈。纹身的过程则可以让人们感觉好一点。纹身是创伤，是要一辈子背负在身上的东西。我用免费，来交换你一个是什么让你愿意背负一辈子的理由。另一方面，也可以理解为把你愿背负的东西交给我，让我帮你保管，不成为你的拖累。

Last summer I presented a soloexhibition titled GENERATION P, at Platform China in Beijing. "P"represents my personal experience, as well as the general attitude of mygeneration. "P" is the first letter of my name "Pei". The"Pei" sound is similar to the English word "pain". It iscommon for the people of my age group to use the English language to think, andthis usage of P and Pei and pain is more or less unintentional. To use theChinese term 痛 (meaning pain, pronounced"tong"), to me feels a little strange, because I want to be a funperson. For me, there is no pain. P can represent many forms: pain, punk,paranoia, Pei Li, pink, perfection, puberty, prime, pay, perhaps, play...

PROJECT P, in many ways is acontinuation and extension of GENERATION P.

In my previous works, withmyself as the subject, I was somehow able to achieve total containment andtotal release. With PROJECT P, the tattoo records the process, a method ofstory exchange, a mutual record of a process of exchange - straightforward andeffective.

I have encountered many peoplewith tattoos, and none of them expressed a feeling of suffering - theshort-term feeling of pain is outweighed by the long-lasting effect.Psychologically, the ability of the tattooed person to suffer a small amount ofpain indicates that a positive change has occurred - the mindset altered. Thepain of the mind is stronger than the pain of the flesh. Therefore, the tattooprocess can relieve people's pain.

Tattoos are wounds, which youcarry with you for a lifetime. Free of charge, I will give you a tattoo inexchange for your story - a reason you are willing to bear this wound for therest of your life. Understood from another perspective, by giving yoursuffering for me to protect, this will help you release your burden.

I always strive to feel newthings, to experience life, not as a way to find inspiration, but instead todiscover the stuff that allows people to become artists.

【P计划实施】：

在此展览期间接受预约，免费纹身。

计划正式开始: 2013年7月6日,

预约电话：137 1808 9781

邮箱：art_peili@foxmail.com纹身地点：北京朝阳区798艺术区，798西街地一现场

（仁艺术中心）

【Project Guidelines】:

Free tattoos, by appointment only

Start date: July 6, 2013

For reservation, please call:137 1808 9781

Email: art_peili@foxmail.com

Tattoo location: LOOK ARTSPACE, West Street, 798 Art area, Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing

预约可扫二维码, 或加微博 @P计划_Peili

To scan 2-D barcodes for freetattoos appointment.