进一步, 退两步

我们与机构/我们作为机构

参展艺术家：艺术工作者联盟Art Workers Coalition、菲利斯·比亚图FeliceBeato、黑色十二月运动（印尼）Black December Movement、曹崇恩、段建宇、何子彦Ho Tzu Nyen、卡雷·侯拉尼KhaledHourani、黄永砯、切提·卡塞齐瓦塔纳Chitti Kasemkitvatana、李文Lee Wen、大地魔术师Magicien de la Terre、黄海昌WongHoy Cheong、姆拉登·斯蒂林诺维奇Mladen Stilinovic、范迪·热塔那Vandy Rattana、新艺术运动（印尼）New Art Movement、海湾劳工Gulf Labor、帕恰亚·菲因逢Pratchaya Phinthong、雷萨·皮亚达萨RedzaPiyadasa、朱迪·弗莱娅·斯巴廷Judy Freya Sibayan、唐大雾Tang Dawu、安东·维多克勒/潘林·谭Anton Vidokle and Pelin Tan、王兴伟、厦门达达、余友涵

策展人：比利安娜·思瑞克BiljanaCiric

展览研究员：阿玛拉·安蒂拉AmaraAntilla

开幕：2013年6月29日16:00

展期：2013年6月30日-8月11日10:00-18:00 （免费开放，逢周一闭馆，法定节假日除外）

广东时代美术馆：广州市白云大道黄边北路时代玫瑰园三期（广州地铁二号线黄边站D出口）

“进一步，退两步——我们与机构/我们作为机构”不仅从艺术体系内、也试图在更大的社会语境中，探讨艺术家如何向积习已久的固有价值观念提出质疑，并以“艺术家—机构”关系为出发点，对既定价值理念进行重新审视和探索。展览以个体创作、艺术运动和思潮、不同社会阶段和地区崛起的不同艺术团体为主体，通过艺术家的实际行动或“无为而为”的方式对艺术机构所提出的批判，对机构批判这一复杂的命题进行全面审视。

展览试图拓展“机构批判”的定义，将其同“机构”这样一个不断变迁中的概念相联系。在一些严重缺乏、甚至根本不存在艺术机构基础建设的区域，国家在一定程度上正是“机构”的象征。另一方面，有时候机构基础建设的构建与国家的发展同时起步，在这种情况下，国家主义便代表了一种对国际化进程的强有力的批判。20世纪下半叶，这些区域的机构批判与艺术体系机构化和机构惯例的建立同步发生。个体艺术家通过实践来寻求机构模式所蕴含的新的可能性，并试图定义和利用现代性来突出所谓的“国际化进程”。在许多国家和地区，这一进程兴起于二十世纪九十年代早期，并逐步建立了如今通行的艺术体系新惯例。因此，本次展览将艺术作为一种游走于权力与无力之间重要的媒介加以呈现。

展览呈现了艺术家在与机构互动中采取的不同的自我定位，反思机构在不同的历史阶段中的定义以及如何机构化等问题，展览分为几个板块，分别展现了艺术家对于机构所持的不同态度，也凸显了机构的定义所经历的几个重要的变化阶段，包括早期机构批判的几个关注点：艺术家与国家、艺术机构与艺术家、当代艺术国际化与艺术领域自我机构化之间的关系，并不再简单地将机构等同于博物馆或美术馆，而是从更广泛的层面将机构视作我们所身处的体系，并最终将我们自身看成机构，从而发出进一步的追问：我们自己是何种机构？我们对哪些价值理念加以机构化？

展览“进一步，退两步——我们与机构/我们作为机构”对常规的展览模式进行探索，其中姆拉登·斯蒂林诺维奇（Mladen Stilinovic）的艺术实践起到了贯彻展览的主轴作用：展览的每一个板块都以斯蒂林诺维奇的作品拉开序幕，其中包括了他的作品《亲爱的艺术》、《唱》、《不说英语的艺术家不是艺术家》、《懒惰宣言》、《中国宣传》等。斯蒂林诺维奇二十世纪70年代中期的这一系列作品回顾了前南斯拉夫在过去30年间所经历的变迁以及这些变化对于艺术实践的影响。从他的实践对权力结构、机构惯例、艺术市场和艺术资本主义加以批判，这些领域在今天仍然是我们对机构提出反思的要点。这些要点不仅仅针对某些国家或地区，与当今所有艺术实践者都息息相关。斯蒂林诺维奇强调艺术家应主动与大规模批量生产等社会进程保持距离。例如，“懒惰宣言”体现了资本主义社会艺术体系建设中“积极撤退”的重要性。展览更进一步揭示了全球机构批判倡议与影响艺术实践的政治、社会运动之间各种可能的联系；同时，也贴近泛亚洲地区不同历史阶段复杂的政治环境：从越战时期“艺术工作者联盟”（Art Workers Coalition）发起的抗议行动、到近期对“海湾劳工”的声援，这些都是艺术对社会事件、对艺术机构和政治决策复杂性做出的直接回应。

特别鸣谢：法国驻广州总领事馆FrenchConsulate in Guangzhou、德国驻上海总领事馆文化教育处（DCAE）Department forCulture and Education (DCAE) of the General Consulate of the Federal Republicof Germany in Shanghai、荷兰王国总领事馆Consulate-General of theKingdom of the Netherlands、新加坡国艺会National ArtCouncil Singapore等机构对本次展览和研讨会的支持。

感谢以下个人和机构对本次展览的支持：布兰卡·斯蒂潘契奇Branka Stipančić、让-于贝尔·马尔丹Jean-HubertMartin、帕赫鲁丁·苏莱曼&法图麦·苏莱曼Pakhruddin & FatimahSulaiman、赛格琳·杜比奈特Segolene Dubernet、GB Agency（巴黎）、大卫·德David Teh、王佩琴Khim Ong、许元豪Koh Nguang How、叶绍斌Yap Saubin、Rogue Art团体（吉隆坡）、洛斯里善·伊斯迈尔（又名伊塞）Roslisham Ismailaka Ise、克劳斯·海墨思Claus Heimas、焦耀明、林嘉华、弗雷泽·P·多尔蒂FrazerP. Dougherty、政治图形研究中心Center for the Study of Political Graphics（洛杉矶）、“基层信息”组织Primary Information（纽约）、保罗盖蒂博物馆The J. Paul Getty Museum（洛杉矶）、乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心Centrenational d'art et de culture Georges Pompidou、胡丰文FxHarsono、昆士兰美术馆Queensland ArtGallery、诚品画廊Eslite Gallery、史密森尼学会Smithsonian Institution、美国艺术档案馆Archives of American Art。

展览相关活动：

艺术家工作坊

在美术馆做针线活——与李文的艺术工作坊

时间：2013年6月22，23日 15:00-17:00

地点：广东时代美术馆19楼主展厅

致艺术的信

时间：2013年6月29日-8月10日

地点：广东时代美术馆1楼多功能厅

艺术家系列讲座：

2013年6月30日

“积极撤退——艺术家个人实践”

13:00 -13: 45 余友涵讲座

13:45 -14:30段建宇、王兴伟、余友涵对话

“新机构模本”

14:30 –15:30 切提·卡塞齐瓦塔纳

15:45-16:45 卡雷·侯拉尼

17:00-18:00李文

18:15-18:45圆桌讨论

人工导览服务：

2013年7月6日-8月11日逢周六、日 15:00-15:30

艺术+阅读空间：

2013年7月6日-8月11日逢周六、日10:00-18:00

艺术+阅读空间是广东时代美术馆推出的全新平台，位于19层展厅夹层。在“进一步，退两步——我们与机构/我们作为机构”开幕之际，阅读空间也将在每个周六、日免费向公众开放。

展览期间，阅读空间将呈现由参展艺术家慷慨捐赠的各类书籍、独立杂志、画册等，让观众有机会对个体艺术家实践和展览有更深入的了解。

艺术+阅读空间还将开辟专区，提供各类艺术家发起的读本刊物，包括《Messy Sky》、《PDF》、《CTRL+P当代艺术》等。

感谢下列艺术家对艺术+阅读空间的慷慨支持：姆拉登·斯蒂林诺维奇、切提·卡塞齐瓦塔纳、朱迪·弗莱娅·斯巴廷、卡雷·侯拉尼、李文、焦耀明、林嘉华、比利安娜·思瑞克、PDF小组等。