【卫报】为何好莱坞要给中国磕头
发起人:宁静海  回复数:1   浏览数:1348   最后更新:2013/03/23 22:45:24 by guest
[楼主] 宁静海 2013-03-20 11:59:04

来源:译言网


在上海的拍摄现场,最后是中国的科学家拯救了世界,北京也被描绘成一块上帝所赐的应许之地。美国的电影制片人们正猛拍中国人的马屁,以期在这个全世界增长最快的电影市场获得一席之地。

审查与敏感性……米高梅即将上映的《赤色黎明》把片中的邪恶轴心从中国换成了朝鲜。

图片来自:Allstar/MGM/Sportsphoto有限公司

上周,朝鲜威胁要对美国实施核打击。而《赤色黎明》本周将在英国上映,讲述的就是朝鲜入侵美国。这是不是证明好莱坞颇有预见性?我看未必。

《赤色黎明》是翻拍了一部关于冷战时期的恐怖片,有些人很喜欢这个主题。原电影问世于1984年,那时的入侵者只能是苏联人。在新电影里邪恶的共产主义者换成了别人,但本也轮不到朝鲜。眼下让美国人望而生畏的可不是我行我素实施独裁统治的金正恩,而是正与他们竞争超级大国地位的新晋对手——中国。

于是,米高梅的翻拍策划人决定将俄罗斯的角色改派给中华人民共和国。他们颇具想象力,编撰了一个由于美国未能支付所欠中国的巨额贷款于是被北京政府“收复”的故事。但是,这个剧情在中国不太受欢迎。2010年一些剧情片段被人泄露出来后,它们立刻登上了的环球时报的头版,题为《美国翻拍冷战电影妖魔化中国》。这份报纸总部位于北京,销量达150万份。买方告诉米高梅,《赤色黎明》在中国的发行恐怕会困难重重,于是制作方决定改变策略。

不幸的是,电影已经拍好了。没关系,在后期制作中,制作方花了100万美元使用数码方法将中国的国旗和各种标志抹去,又修改了电影段落和对话,把入侵者改成了朝鲜人。当然,好莱坞做梦也不会这样卑躬屈膝地去哄苏联人开心,但中国可不一样。

这个世界上人口最大的国家已经成为美国电影在海外的第二大市场。在中国越来越多的人渴望去电影院消费,一部好莱坞电影在这里可以轻轻松松地进账5000万美元。这个国家已经有超过1.1万块屏幕,到2015年这个数字还会翻一番。安永在近期的一份报告中预测,到2020年中国票房将会超过美国。

然而对影人来说有个坏消息,这个刚被发现的巨大宝藏由一个吹毛求疵的国家看管着。中国政府对进口电影有配额限制,而且对准入电影的内容盯得非常紧。上世纪九十年代,迪斯尼、索尼和米高梅在中国的业务都曾被封杀,那是由于他们拍摄了《Kundun》、《西藏七年》和《红色角落》这几部被认为在批判中国制度的电影。

如今,任何这样可能违规的内容都会被扼杀在摇篮中。审查者对《加勒比海盗》中一个光头的中国海盗感到不满,于是在该片的中国版本中他被剪掉了。在《黑衣人3》中,一些讨厌的外星人竟敢乔装打扮成中餐馆伙计,这些镜头也被剪掉了。在中国版的《007:天幕危机》中,凡是提到中国的卖淫与腐败现象的台词都被删除或在字幕中一带而过。哈维尔·巴登所饰演的反面人物早先作为军情六处的情报人员在香港被刑讯逼供的情节也被细心地删掉了。


成龙和贾登·史密斯在《功夫梦》中

这些妥协性的改动在有些制片方看来是远远不够的,他们选择主动讨好中国人。《环形使者》里一大段情节的设定从巴黎移到了上海。在《超级战舰》中,美国政府将发现袭击地球的外星人老巢归功于香港。2010年重制的《功夫梦》一片中,小英雄一家变成了离开衰败的底特律前往欣欣向荣的北京寻求美好生活的移民。尽管英文片名叫做“空手道男孩”,在影片中战无不胜的武术已经换成了中国功夫,那些技巧、智慧和不屈的精神也都源自中国的功夫大师。

他们的这些付出似乎得到了回报。作为与中国的合拍片,《环形使者》和《功夫梦》都得以被安排在黄金周上映,这是所有电影求之不得的;而一些在全美热卖的大片如《蜘蛛侠》和《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》却往往不得不挤在同一时期上映,以免他们挤占了中国国产影片的市场。观众同官方一样乐于见到好莱坞的逢迎。在灾难大片《2012》中,一位白宫人员称赞是中国科学家设计的方舟拯救了人类文明。有时当电影放到这儿,影院里会有观众自发地站起来大声喝彩。

这一切让好莱坞的保守派感到有些焦虑。一位制作人曾向洛杉矶时报抱怨说:“明眼人都能看出来——我想在好莱坞历史上这也许算得上是第一次——另一个国家的审查委员会对我们的创作产生了深刻的影响。”他不愿透露自己的姓名,以免得罪这个行业新的主宰者。

有人抱怨说,展现在美国和全世界面前的是一头压抑的怪兽被过度美化的肖像。有人认为,发生在中国的社会不公、侵犯人权和这个国家对帝国的渴望都被小心翼翼地掩盖了起来。

不过,发生在《赤色黎明》身上的事情并非没有先例。第一次世界大战期间,塞西尔·B·戴米尔拍摄的电影《欺骗》中描述了一个日本坏蛋。这部电影于1923年重新发行,但那时日本已经成为美国的盟国。在没有数码技术的情况下,诡计多端的东方人立马被改成了来自缅甸的象牙大王。

如果好莱坞觉得自己现在是在为一个眼高于顶的超级大国摇旗呐喊,这也不是什么新鲜事。近一个世纪以来,这个声色王国一直在为美国的霸权主义助威,为了在大后方卖出好票房,他们极力宣扬美国文化。如果说经济上的成功使共产主义的中国在电影市场具备了一定的影响力,别忘了这可是资本主义市场力量的功劳。

[沙发:1楼] guest 2013-03-23 22:45:23


返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 8 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。