通向天堂的阶梯（或穿过企鹅走进）：常青画廊“隧道”

功能: [返回] [上一主题] [下一主题] [刷新]

发起人：顾灵GL　　回复数：0 　　浏览数：2277 　　最后更新：2012/07/02 10:16:01 by 顾灵GL

发帖: 86
威望: 0点
注册时间:2011-12-01
最后登录:2019-07-30

[楼主] 顾灵GL 2012-07-02 10:16:01

来源：燃点

文：墨虎恺译：顾灵

莫塔兹·纳塞尔, "气球", 每个70 x 21厘米, 2012

"隧道"，莫塔兹·纳塞尔 (Moataz Nasr) 个展。

常青画廊 (北京朝阳区酒仙桥路2号8503号)。 2012年3月24日至8月19日。

你得穿过一群企鹅，一群充气防爆警察，一组可爱俗气的人物瓷像，其中一个场景是几名警察正围攻一名女子（“开罗城”），经过一面正展翅高飞的大号军事徽章霓虹灯（“猎鹰”）—贴着画面的背景墙，震撼人心地竖起一座雪白的金字塔。沿高陡的台阶拾级而上，金字塔顶是一对巨大张开的翅膀：你登时化身为天使——一头埃及猎鹰。每位“天使”都可拍照留念，而这张在塔尖的留影将会同其他“天使”的留影一起，贴在金字塔脚下，拼出一对翅膀的形状，而每张照片即是一片羽毛。这是一出化神升仙的戏，将我们凡夫俗子的必有一死转为永生，将物质转为精神的发问：“夫立足何处？”

常青画廊北京呈现埃及艺术家莫塔兹•纳塞尔（Moataz Nasr）个展“隧道”，洋溢马戏团般嬉闹乐趣的同时不乏批判性的反思。纳赛尔直白有力地呼吁一个文明社会。展览时而直截了当，时而振振有词，但首当其冲在其恰逢其时。振翅高飞的“贾迈勒鹰（Eagle Gamal）[阿卜杜勒·纳赛尔（Abdul Nasser）]”与“安瓦尔猎鹰（Falcon Anwar）[埃尔·萨达特（El Sadat）]”暗指两位埃及近代改革派总统，后者于1981年被军事宗教狂热原教旨主义者暗杀。这些徽章揭示了埃及充满矛盾的当下，现代性与信仰、民主与军事统治间角力挣扎。同场展出的其他作品中，有一部真人大小的录像投影，画面中一名年轻人反复踢着一面混凝土墙，试着将之踢倒（“墙”）。这件作品一语双关，因为它不像柏林墙、它还杵着没倒。两头守卫开罗卡斯尔阿尼尔桥（Qasr al-Nil Bridge）的石狮被用纱布蒙上双眼，受了伤但还没瞎，依然果敢坚决。与此同时，纳赛尔关于身着五彩、原地旋舞、沐浴圣悦的僧侣的知名录像则带有更为反思的调子，重演传统符号，如将一面画布上插满的彩色火柴头点燃，留下燃焦的火柴头画出中东传统纺织物的图案（“Nesr”与“Khayameya”)。

然而“隧道”展的亮点应是纳赛尔的双通道录像“回声”（1933-2003），一边是截选自著名埃及老电影的片段，一边是一名女子一个字、一个字地重复一段对话，两边同时播放。什么都没变。若假想在常青画廊高敞空旷的展厅中只放这一件双屏作品，高高地架在塔楼顶部。这场展览仍会同样成功。

(图片惠允：艺术家及常青画廊 San Gimignano / 北京 / Le Moulin; 摄影: Oak Taylor-Smith)