邱志杰:《蓝图》个展在鹿特丹Witte De With艺术中心
发起人:弥撒  回复数:10   浏览数:4825   最后更新:2012/07/08 16:26:29 by guest
[楼主] 弥撒 2012-06-27 13:55:51

邱志杰:《蓝图》个展在鹿特丹Witte De With艺术中心

转:邱志杰博客



    今年我把大多数展览都退掉了,这个展览没推掉,是因为这其实是上海双年展的前期宣传项目。等于我自己动手,造成了一个宣传机会。Witte De With艺术中心不久前刚刚办过20周年几年活动。20年来好活动不断,造成了它在欧洲艺术界的盛名。中国艺术家,20年前开馆的时候林荫庭来参加群展,他的项目是外墙上的一块广告牌,某个办公室中年华人妇女的肖像,文字说:XX恨她的工作。此外,十几年前陈箴展出过。我是第三个。


    工作计划是17号从伦敦到达。开始画画。我会在墙上画和上海双年展有关的一系列策展地图:《重新发电地图》、《中山公园地图》、圆明学院地图、城市馆地图,等等。26、27两天开放给观众参观,我继续画,一边和访客们讨论修改其中的概念,用词,翻译问题。修改的痕迹都原样保留。然后,28号的开幕是一个专门的上海双年展讨论会。正在欧洲旅行的联合策展人晏思和格罗伊斯老师都来参加,此外各个城市馆的策划人分布在欧洲的很多:意大利巴勒莫馆的劳拉,阿姆斯特丹馆的Henk,伊斯坦布尔馆的戴芬尼,万隆馆的查尔斯,加上城市馆项目负责人乐大豆,等于是一次城市馆策展人们的前期筹备会。其实附近的还有里昂、里尔、杜塞尔多夫、柏林等各个城市馆的策展人们。
    本来是准备整个展览全用墙面手绘水墨。由于签证问题压缩了工作周期,但是晚不成,所以此前画的《南京长江大桥地图》、《总体艺术地图》等5张,用巨型喷绘展出。这批东西的翻译都已经经过修改,靠谱的定稿。比如,南京长江大桥地图,内容涉及到大量心理治疗、社会保障的内容,经过英国心理学家一起讨论,论证斟酌用词,应该是比较完美了。同时,素描原稿装框展出。

    签证问题,实际上20号晚上才到达,21日开始在墙面画画。今天是到鹿特丹第六天。在墙面完成第六张画。大画两张,《重新发电地图》和《乌托邦地图》,基于旧稿,改为横向版式,内容也都略有修改。因为构图一变,很多关系也发生相应变化。比如,乌托邦地图中的千禧主义版块,弥赛亚路线穿越过大洪水湖上面,更为清晰。中国上古三代太平盛世的存在也更为集中和明显。这两张大图,各4.3x9.7米。





   《圆明学园地图》、《中山公园地图》和《城市艺文地图》,各2.5x5m,《革命过程图》1x3m。此4图为新作。翻译都是我自己胡乱来的,未经高级专家论证。都直接画于WDW艺术中心墙上。期待在展出过程中随时讨论,修改,最后通过展览过程本身,把内容和翻译都变得更好。







    六天之中,不停地在梯子上爬上爬下。连移动梯子、打水都自己进行。每天吃一顿巨大的早饭之后,从早上九点半工作到晚上11点才吃晚饭。到今天,已经完成原计划。一共六张手绘水墨壁画、5张喷绘打印,7张素描原稿,占据了3楼主展厅5百多平米的雪白空间。布展部门的人看我认真干活,信任我,直接把大门和展厅的钥匙交给了我。周末的时候整个馆只有我一个人所在里面画画。





    美术馆的妞们和爷们看我貌似能量源源不绝,从地下室找来一颗直径一米的大球,说,你把它也画了吧。我本来是想画几颗40公分直径的小地球仪带来的。邮件中提过一句。就因为想法不成熟,加上忙双年展的杂事没时间,还没来得及动手。现在被将了一军。怎么办?
    体力脑力都已经透支,没有人逼我,我可以放弃。
    不过放弃不像我的作风。本人一贯贪心,用力过猛。基本上,我做了七分的事情,大家都会觉得刚好。我做到自己淋漓尽致的时候,大家都会觉得太挤太满太乱。要野蛮和纵欲地为了快感而工作,还是要适可而止?
    对我来说,尽可能多地生产,是一个形而上学选择。方法论上,我相信庖丁解牛式的技进乎道,用工作量自然而然地做到hi起来,才能避免当代艺术式的刻露设计。其次,好坏的标准,并没有那么绝对,众口难调,懒得照顾。而数量是绝对的。策展人和艺术家都要数量,数量导致意外,出现"我都不知是怎么做出来的"情况。先蛮干才有机会超越。数量少,势必苦心经营势必设计,势必过于尊重现有成功标准。
最后,归根到底,人都是要死的,死前回想,不留遗憾为是。死亡确保每个人都是失败者,每一条生命都只是暂时的反败为胜。活着,不要用成功学的逻辑压制冲动。所以,标准不应该是好不好,而应该是:你会因此快乐吗?





[沙发:1楼] 弥撒 2012-06-27 13:56:41

中山公园地图及其关键词

 


政治宣传栏 political propaganda Bulletin board 科普宣传栏 popularization of science计划生育宣传birth control   移风易俗alter old customs and habits  性教育 医学知识medical knowledge  急救知识first aid knowledge饮料店liquor store 天际线重生

周末政治学politics of weekend 八小时工作制eight-hour working day system 业余的诞生the birth of spare time   休闲的诞生the birth of leisure   off-duty relaxation  休闲成为产业leisure become industry  休闲作为控制leisure as social control 风筝kite  斗蟋蟀Cricketfight野餐者等待人工降雨Picnickers waiting for artificial rainmaking  skyline eassembled     宠物医院pets hospital 中产阶级妇女的抑郁症depression of middle-class woman 遛狗walking the dogs 癌症患者cancer victims  体验消费payout experiences 极限运动 extreme limIt'sport儿童想象 man’s imagination of Children 童年的诞生the birth of childhood 玩具政治学Politics of Toy  暴力玩具violent toy   儿童的职业想象career planning of Kids 旋转木马 winner of merry-go-around孕妇培训班pregnant woman education 老年社会aging population 中产积极的家庭观念 family values of bourgeois作家 公司拓展训练 Outdoor Expend Training  国家体育national sport 身体驯化术domesticated BODY 身体的雇员employee of Body  棋牌室chess and card room

旋风式恋爱whirlwind courtship 避孕套发放点free condoms 等待的大师 master of waiting 交谊舞ballroom dancing跨国婚姻Transnational marriage托福班广告Advertisement for TOEFL class恋爱和它的逃兵 love affairs and its absentee 遗产的战争 battle for inheritance 井口的舆论public opinion in the washing area 妇女的政治参与Ladies Voice 小道消息改变历史bush telegraph make history 丑闻的快乐 The happiness of scandal祠堂ancestral hall 葬礼funeral 媒人matchmaker who fall in love 婚姻介绍所marriage agency 义田the field for donation 义学the donated school 修路架桥 public affairs鸡犬相闻 unacquainted with dog &chicken乡绅治理squire mastery 村治 village control 被驱逐 renvoi 露天卡拉OK  outdoor Karaoke bar 黄昏恋Oldman’s love at sunset 养老院 nursing home安乐死 euthanasia家族刑罚family punishment族谱pedigree of a clan 户口本household registration book农转非change from "agricultural to non-agricultural" status暂住证Temporary Residential Permit居委会neighborhood committee  财产受益人appointor  老年活动中心Senior Citizen Activity Center 

算命先生 fortune-teller市场调查员 Market Research Analyst  开发商代表 manager of developer  黑社会打手hired roughneck 警察police 献血成瘾的人man who addicted to  donate blood 画像的人protrait painting 滑板少年skateboard BOY 募捐者the creative fund-raisers 传教者the mission  城市规划师city planner  建筑师architect 雕塑公园sculpture park NGO网友见面会 meeting point for NetizenS  歌迷聚会 party of fans  签名售书 book signing创意市集 creative market音乐厅concert hall 活体雕塑 live performance sculpture 私人的节日personal festival  便携的公园portable park 避难处wildlife sanctuary 灯会的谜语与艳遇 romantic history and riddle at the Lantern Festival 民间工艺的被害妄想persecutory delusion. folk arts and crafts  杂耍variety show  民间戏剧folk drama 小吃摊food stand  旅游纪念品  自残的乞讨者self-sabotaged begger 古城墙遗址heritage of Oll city wall 世界遗产彩票 lottery of World heritage 摄影服务点photo service 看不见的摄影姿态指导师 invisible pose fugleman of photo taking 交换收藏者 collection exchange site 人民防空洞air-raid shelter  地震棚 earthquake shelter-tents 倾诉者shoulder 抗议者protestor  博客写作者BLOG WRITER 说书人storyteller演讲者speaker  密探secret agent  监听者 Observer 小偷 thief 无家可归者 homeless  


风景的诞生The birth of landscape 咬文嚼字的文人之谈the allusive conversation of literators  风景的命名权privelage of naming A site  风景的业主landscape ownership 农业社会风景Landscape in the agricultural society 九曲桥和慢的哲学Zigzag bridge and the philosophy to be slow 田园happy ideal of farming community  醉仙drunk immortals  卧游travel in meditation 石头的崇拜者stone worshiper  宇宙的微缩景观崇拜miniatures of universe回忆成瘾的人addiction to memory吊古 到此一游涂鸦者slab as souvenir of this place 竹林七贤Seven Sages of the Bamboo Grove  回廊labyrinthine nightwalker 时间的读者reader of the Time 垂钓者的野心ambition of fisherman 所有以植物为知己的人组成了孤独者共同体  All people who regard plants as intimate become a community of Loners 悲剧性的年轻贵族tragic young aristocrat   给杂志写稿的潦倒文人The harried magazinist

荒漠的诞生Birth of wilderness假日在远方holidays in the distance 植物的故乡hometown of trees 动物的祖国motherland of animal 被传染病屠杀的古文明ancient civilization who killed by the virus  伪造的考古遗址a fake archaeological site 山海经 世界的公园化whole world become a park  国家公园和世界末日national park and its end  反现代主义anti-modernity 瑜伽:让我们相信印度是更好的选择YUGA: India as best choice 人类学anthropology 人种学ethology AND carnivores  狩猎the disappear of hunting 园艺gardening 地理大发现The Great Discoveries of Geography 迷路的博物学家The Lost natural historian 越野off-road vehicle,  荒漠有了边界the moors got its boundery国家地理的错误 the bug of National Geographic Channel   背包族的性生活backpacker’s sex  鬼故事ghost stories 青年旅馆world youth hostel movement 照相机厂商 camera producer户外装备outdoor gear consumer  手机信号塔mobile-phone mast  无线电爱好者licensed amateurs worldwide

元旦 New Year's Day情人节the lovers' day复活节 Easter Day愚人节April Fool's Day 母亲节Mother's Day  阵亡烈士纪念日Memorial Day  国旗日(National Flag Day父亲节(Father's Day)6国庆节(Independence Day劳动节(Labor Day)
哥伦布日Columbus Day万圣节Halloween  万灵节(All Soul's Day), 每年11月2日,祭奠所有死者灵魂之日。 退伍军人节(Veterans Day),感恩节 (Thanksgiving Day),清教徒登陆纪念日(Forefather's Day)圣诞节.(Christmas Day),每年12月25日,春节 元宵  清明 端午节 夏至  佛诞  盂兰 中秋  重阳  孔诞 冬至 妇女节 劳动节 儿童 建党 建军节  教师节 国庆节




[板凳:2楼] guest 2012-06-27 15:41:50
仔细看内容,这不是吴山转(今天下午停水)的地图版吗
[地板:3楼] guest 2012-06-27 19:36:37
仔细看内容,这不是孙逊(水墨动画)的风格吗
[4楼] guest 2012-06-27 19:49:57
这不是石青的海报吗,邱大师
[5楼] guest 2012-06-28 01:01:30
顶老邱了
[6楼] guest 2012-06-28 09:07:27
不错,这个肯定是老邱的代表作
[7楼] guest 2012-06-28 11:16:12
老邱拒绝卡塞尔,让颜雷去了.
[8楼] guest 2012-06-29 10:09:56

来源:非常现场

 

《革命的历史》及其关键词

 



压迫oppress专制 autocracy不平等和贫穷Inequality and poverty阶级对抗 class conflict. unequal relationship between the strong and the weak  社会黑暗面 darkside of the society 社会批判 

乌托邦Utopia宣传鼓动agitprop  畅销书best seller广告传单,散单,宣传小册子  throwaway宣传conduct propaganda  publicity.  Socialmobilization  Programme 同情者的小圈子  追随者 epigone

演讲人speaker s招募Recruit筹资financing  捐赠者donator游说 go canvassing; go about selling an idea; go about drumming up support for an idea; lobby殖民Colonization     选址site selection 先遣advance force   Advance grouporparty先遣团  安置quartered  建设construction 激情 passion

建党 议会斗争 parliamentary opposition 左翼政党left wing 地下武装 underground force  暗杀 assassination恐怖主义 terrorism偶然事件happenchance 起义暴动uprising 内战civil war 建国

劳动模范model worker 集体宿舍dormitories.  government property公有财产  内部共产,对外投资  义务教育free education 劳动节International Labour Day  男女平等feminism 妇女解放emancipation of women 技术进步technological advance公共决策 public decision making集体领导collective leadership公费医疗free medical service反对浪费oppose waste. 调动积极性arouse the enthusiasm of禁酒令 dry law禁欲主义asceticism制服uniform 宣传性艺术prop Art  纪念碑 monument 对外宣传体制Outreach mechanism  形象工程 

集权化entralization个人崇拜cult of personality 谣言Rumour 老人政治 gerontocracy接班人问题 battle for successor 特权vested interests 贪污corruption  镇压 irrepressibility 集中营 concentration camp逃亡者deserter 怀疑者skeptic 混乱muddledness争吵wrangle 派别 factionalism 分裂splittism   清洗

意识形态渗透ideological infiltration 扶持反对派 外部破坏 经济封锁  经济制裁economic sanction 食品短缺food shortage 经济破产economic bankruptcy 军事干预  解体disintegrate  乌托邦 再次革命

[9楼] guest 2012-06-29 14:43:03

 又超维他命,先做神棍,再玩造神骗财的把戏招式有点过时了.艺术家里的吕哥啊.

[10楼] guest 2012-07-08 16:26:29
宋冬也去了卡塞尔。
返回页首