突尼斯报道——突尼斯前总统本·阿里（Ben Ali）倒台已一年有余，该国的当代艺术势头难挡。尽管新政府仍旧保守，仍不妨全国数个新组织、新项目的大兴，最值一提的当属迦太基国家文物馆（National Antiquities Museum）下的迦太基当代（Carthage Contemporary）。策展人卡蒂伽·哈姆迪（Khadija Hamdi）与迪默·喀比-林克（Timo Kaabi-Linke）策划其开幕展“Chkoun Ahna”，ARTINFO对卡蒂伽·哈姆迪进行采访，谈及突尼斯历史，“身份”之困，及“泛革命化”艺术群体的种种问题。

ARTINFO：请谈谈这一项目的缘起？

卡蒂伽·哈姆迪：革命之后，我与迪默·喀比-林克想在突尼斯做些事。我们踏访过许多地方，对国内的情况谈论甚多。这里的艺术圈很怯懦。我们决定组织一场国际展览，探讨突尼斯的状况——尤其是革命之后的状况。

ARTINFO：展览标题“Chkoun Ahna”是什么意思？

卡蒂伽·哈姆迪：在突尼斯方言中，“Chkoun Ahna”意为“关于我们”。迪默与我策划的展览有关突尼斯的历史。

ARTINFO：“关于我们”，是否意图对突尼斯的国家身份进行探索？

卡蒂伽·哈姆迪：展览并非关乎身份，而关乎一个考古型地区的当代艺术。“Chkoun Ahna”更多地是一个国际展览，我们不愿使用“身份”一词。“关于我们”意为“关于作为突尼斯人的我们”，同样也是“关于作为艺术家的我们”，或“关于作为人民的我们”。是开放性的。

ARTINFO：展览中所选艺术家并未限于突尼斯艺术家，还包括整个阿拉伯世界的其他艺术家，以及散居国外的艺术家们。

卡蒂伽·哈姆迪：我们选择那些与突尼斯的历史有着某种渊源的艺术家。我们选择黎巴嫩艺术家，与腓尼基有关，我们选择埃及艺术家，与来到突尼斯又离去至开罗的法蒂玛王朝有关。我们选择法国来的艺术家，是因为突尼斯曾是法国的保护国。我们还选了意大利艺术家。我们选择这些艺术家，是为说明在突尼斯，我们可以谈论法蒂玛王朝，可以谈论罗马帝国和奥斯曼帝国。

展览中有7位突尼斯艺术家：Ismail Bahri, Nicène Kossentini, Fakhri El Ghezal, Mouna Karray, Ali Tnani, Pauline M'barek和Nadia Kaabi-Linke。后者的作品是一面萨拉菲派旗帜，上面的文字用茉莉写成。这是一件暂时性的作品，茉莉会枯萎消亡，但旗帜还在。

我们与萨拉菲派没出什么状况，我们将海报到处贴——海报上是Ahmed Mater的《磁（Magnetism）》，一块磁铁吸聚着颗粒，有如天房吸聚朝圣者，贴在街道、机场——没出任何状况。

ARTINFO：突尼斯法庭指控播放玛嘉·莎塔琵（Marjane Satrapi）影片《我在伊朗长大（Persepolis）》的电视台台长犯有“瓦解公共秩序”和“妨害道德”罪。你觉得新政府与突尼斯艺术界之间的关系如何？

卡蒂伽·哈姆迪：我们没有那种会令人震惊的作品。在美术馆中，有个老萨拉菲派在我们布展处不远祈祷，他每天都过来看作品，提出问题，加入到我们之中。很棒，因为我初次看到他时有些担心，但后来与他的对话都是非常实在的。

ARTINFO：你刚说展览中没有那种会令人震惊的作品。这是有意为之吗？你是否感到对展览什么的选择必须谨慎？

卡蒂伽·哈姆迪：我不喜欢那种无端的挑衅。挑衅不是我们的目的，而是相反：我们的目的是使人们加入进来，学生，老师，记者，在突尼斯切切实实地推动当代艺术。

ARTINFO：你选择在迦太基文物馆进行展览，为何这一展场对你如此重要？

卡蒂伽·哈姆迪：该馆是最佳展场，因为它能使我们回到自己的根源。在画廊中，这样的展览无法产生同样的影响。当然，在古迹研究院（Institut du Patrimoine）这样的地方难以得到当局的许可。

ARTINFO：能否简单介绍下突尼斯艺术圈的概况？我听说好多艺术家开始做与革命有关的作品，很多颇有投机味道。

卡蒂伽·哈姆迪：确实如此，我们的展览没有选任何直接谈论革命的作品，除了Nadia Kaabi-Linke的旗。比如，我们没选任何表现革命的摄影作品。对我来说，为时过早。我们需要更多时间，更多距离。当然，好多人都变成了摄影师、电影人，所以选突尼斯艺术家很难。

ARTINFO：本土艺术圈对当代艺术的兴趣在增长吗？

卡蒂伽·哈姆迪：已然开始。有很大的兴趣，但非常初级。当然，我们有私人画廊，我们有新的当代艺术中心，但展览中很少有当代艺术装置、录像或摄影。因为不具备这类艺术的市场，所以尚未具备当代艺术发展的环境，但有“梦城（Dream City）”这样的活动，有小型的艺博会。人们开始行动起来，有许多新兴活动。

ARTINFO：这是否是一场双年展的雏形？

卡蒂伽·哈姆迪：“迦太基当代”的概念有些双年展的意思。包括一个大型展览，如“Chkoun Ahna”，一个画廊周末，艺术家演讲，以及影片放映。现在谈双年展还为时过早，但我们希望在两年内再搞一个展览，作为“迦太基当代”的一部分。

“Chkoun Ahna, Sur la Piste de l'Histoire“，Carthage Contemporary，5月12至6月15日，突尼斯迦太基国家文物馆http://www.carthagecontemporary.com/

此文原刊于ARTINFO UK，申舶良/译