【老照片】斯大林时代的修图术
发起人:无厘头  回复数:0   浏览数:2903   最后更新:2012/05/14 13:46:35 by 无厘头
[楼主] 无厘头 2012-05-14 13:46:35
来源:译言网

虽然苏联时代没有Photoshop软件,但他们在修改照片方面仍然干得很好。
为证明这一点,你可以去参观莫斯科博物馆的古拉格馆,那里正举办一场揭露斯大林时代伪造篡改照片的专题展览,名为《消失的委员》,尽管消失的不光是委员,而且也不仅仅是在照片上消失……
[hr]
万兽无缰@译言:http://space.yeeyan.org/u/212040/

[hr]

修改照片在苏联宣传系统内不仅历史悠久,甚至还有一所技术过硬的专门学校。他们有时只进行巧妙的“润饰”——让领导人的面容看起来更“典范”,比如这张修改前后的斯大林像。



修图术可以很容易的改变人物衣着。拉夫连季·贝利亚大概对这张照片上自己的面容感到满意,但在出版时却宁愿穿便装而非制服。


某些历史旧照注定要被改动。这是一张布尔什维克流亡分子一九一五年在图鲁汉斯克区的集体照,斯大林头戴黑帽站在后排(译注:即后排左三),位于列夫·加米涅夫(小胡子)右边。后来二人反目成仇,你再瞧瞧:加米涅夫就从照片上消失了,虽然抹除的手段仍显简陋,我们看到取代人像的只是一些模糊黑点。(译者按:列夫·鲍里索维奇·加米涅夫在列宁去世后参与高层政治斗争失败,一九三六年被控“阴谋刺杀斯大林”,同年遭处决)

再看一张著名的传奇性照片:列宁携克鲁普斯卡娅在卡希诺村与儿童们的合影。其实照片上原本有成年村民,但后来他们几乎都被划为富农并流放。于是大合照被裁剪成小合影,背景也被调暗了。



一九一九年苏共八大集体照。最初的照片上列宁、斯大林和加里宁并肩同坐,但很快加里宁就不见了。没有第三者是很必要的,因为大家都“应该”明白谁才是领袖的真正继任者。

虽然上面谈的都是简单裁剪,但当年也的确运用过更复杂的手段。这是一张革命军人集体照,但在黑色旗帜(译注:实际应是红旗)后面的背景处有一块广告牌。很显然,这里应当换成更应景的口号!(尽管添上去的字体太拙劣了)

“取消君主制!共和制万岁!”

八个剩四个。虽然在原始照片里,伏龙芝(左二)、伏罗希洛夫(五)、斯大林(六)、和奥尔忠尼启则(八)并不彼此挨着,但不必担心,用手术刀切成薄片重新排列就行了。不过操刀人员仍然留下了纰漏:伏龙芝身体左侧有奇怪的阴影。



列夫·托洛茨基尤其是需要被小心翼翼地从历史照片中删除的人。即便同样的照片曾反复出版都没让篡改者感到脸红。这张列宁站在托洛茨基身后的著名照片甚至成了迭戈·里维拉绘画的基础,但在最终公布发行的时候,托洛茨基就只剩半个右臂了……


当然,也有修图技巧更熟练的。这张一九二零年五月五日列宁当众讲话的照片中,托洛茨基和加米涅夫站在讲台后面的楼梯上。照片虽然很有名,但一九二七年之后的出版物上却只见楼梯不见人……
(译者按:实为两张照片,列宁的姿势和讲台下观众的面孔朝向都不同,因此第二张按快门时托洛茨基和加米涅夫应该是下楼梯离开了)

顺便说一下,一九三三年社会现实主义大师艾萨克·布罗茨基被委托绘制这一不朽的场景,作为训练有素的画家,他可能也无法继续违背构图原则,于是在二位政治家消失的位置上赫然出现了俩记者!


修图师们勤奋工作的另一个例子:斯大林等人沿着莫斯科河—伏尔加河运河岸边行走,右侧是内务部人民委员尼古拉·伊万诺维奇·叶若夫。但他在被枪毙后就不能继续留在照片上了。

在去斯大林化之后,有些作者纷纷主动修改自己的作品。弗拉基米尔·谢罗夫(上面提到的艾萨克·布罗茨基的学生)凭借这张名画于一九四八年荣获斯大林奖,可能列宁背后斯大林的形象也有助于他获奖吧。然而,一九六二年谢罗夫重绘了本画,从根本上改变了它。不仅斯大林被抹掉,斯维尔德洛夫和捷尔任斯基也消失了,取而代之的是三位革命军人。(译者按:其亡也忽焉,谁知道下个轮到谁,索性一次清理干净)

多亏这及时的一闪念,谢罗夫得以在新圣女公墓(译注:级别相当于八宝山)找到了他最后的安息之所。纂改历史之人并非个个都如此幸运,优秀的先锋主义大师古斯塔夫·克卢齐斯就没能完成他宣传苏联红军的海报。被清洗的米哈伊尔·尼古拉耶维奇·图哈切夫斯基元帅和杨·鲍里索维奇·加马尔尼克(译注:曾任红军总政治部主任,自杀)被从画面上裁掉,伏罗希洛夫元帅旁边的亚历山大·伊里奇·叶戈罗夫元帅日后也被枪杀。而克卢齐斯本人则在一九三八年先于叶戈罗夫被斯大林下令处死。(译注:他被捕后长期下落不明,一九八九年才确认死亡)

展览将持续到今年七月,你依然有机会去参观。

返回页首