作者：Artur Zmijewski（陈颖编译） 2012-5-8 来源：artspy艺术眼“Art Covers Politics”由艺术家Tomas Rafa策划。Tomas Rafa出生于日利纳，曾在华沙艺术学院及班斯卡·比斯特理察州艺术学校学习。该项目呈现了由许多艺术家及其他愿意即时记录政治事件的人们提交上来的图片资料。活动开始于2011年9月1日，并且将在本届双年展期间继续进行。所有的图片都在双年展官方网站的首页进行了展示。
伴随着当前所发生的所有的混乱与挣扎——示威游行、抗议以及占领运动等等——政治上的斗争正在继续。尽管如此，主流媒体却选择了其中的一些事件来报道并以这种方式决定什么被看作是政治的。我们只能观察到这种媒体-机械组织的狂热行动，沦落成为被动的旁观者以及政治现象的观众。敏感地使用了图像与社会直觉的艺术家则可以成为真实情况的优秀观察者，他们通过自己对这些事件的报道来界定了什么是政治，向我们展示了媒体逻辑的一种替代品。
许多人都已经开始利用社交媒体来做这件事了。但我们希望在艺术的领域内使用这种工具。这就是为什么我们呼吁人们记录下那些政治事件、并且参与到直接的政治行动中的原因，没有它这些就将被打上非艺术或是激进主义的标签。艺术家们尤其可以成为参与到其中的观察者——他们可以使用自己的技能来授权给那些与他们有关联的群体。没有花枝招展的艺术，也没有神秘的事物，仅仅只是纯粹的信息以及简单明了的行为：艺术-新闻报道。而柏林双年展的网站也以这种方式从一种营销工具转变成了一种能够拥护某些主张的工具。
占领柏林，德国柏林，2011年11月；Photo：Sandra Teitge
巴勒斯坦与以色列之间，2012年1月；Photo：Karol Kaczorowski
由共产党在基希讷乌发起的社会游行，摩尔多瓦，2012年3月15日；Photo：Tatiana Fiodorova
“Kolorowa Niepodlegla”，波兰华沙，2011年11月；Photo：Tomas Rafa
为俄罗斯自由选举而爆发的游行，德国柏林，2012年2月2日；Photo：Marina Naprushkina
占领华尔街运动，美国纽约，2011年1月；Photo：Peter Snadik
反G20，加拿大多伦多；Photo：Eduardo Lima
占领华尔街运动，美国纽约Zuccotti公园，2011年10月；Photo: Patricia
占领华尔街运动，美国纽约，2011年10月；Photo：Peter Snadik
占领华尔街运动，美国纽约，2011年10月；Photo：Peter Snadik
“Slovak spring”，斯洛伐克伯拉第斯拉瓦，2012年3月9日；Photo：Tomas Rafa
反资本主义游行，英国伦敦，2011年10月；Photo：Andrzej Szolomicki
在葡萄牙议会前举行的示威游行，葡萄牙里斯本，2011年10月；Photo: Luis Ramos
在葡萄牙议会前举行的示威游行，葡萄牙里斯本，2011年10月；Photo: Luis Ramos
在葡萄牙议会前举行的示威游行，葡萄牙里斯本，2011年10月；Photo: Luis Ramos
占领威尼斯，意大利威尼斯，2011年11月；Photo：Sandra Teitge
在国会门前的团结工会抗议，波兰，2012年3月30日；Photo：Tomas Rafa
“Democracia real ya!”游行，比利时布鲁塞尔，2011年10月；Photo：Rafal Zurek
“Always hungry”(2011)；Photo：Manolis Anastasakos
