“回归之匙”到达柏林.
2012年4月23日,
照片提供: Artur Żmijewski 和 Marta Gornicka
编译：奶粉

“回归之匙” 是第7届柏林双年展和巴勒斯坦国际艺术学院的一个合作项目. 该工作坊得到了歌德学院巴勒斯坦拉马拉分院的大力资助. 该雕塑由伯利恒地区的Aida青年中心的难民合作制作. 该项目由Aida难民营居民, 巴勒斯坦国际艺术学院院长Khaled Hourani, 以及 巴勒斯坦/约旦籍独立策展人Toleen Touq 联合策展.


1948年至1967年间, 巴勒斯坦难民被迫迁移时, 身上都带着各自的钥匙, 相信回归之日总会来临. 多达60来年后, 分布在巴勒斯坦, 中东的难民数量已达500万人. 他们把钥匙代代相传, 将它视为对失去家园的纪念, 以及对 “回归的权利”的持久不变的象征.

2008年, 伯利恒地区附近的Aida难民营居民共同制作了一把据称世上最大的钥匙(制作们甚至尝试获得健力士记录). 接近1吨重, 宽约9米的钥匙有钢铁制作, 完成后被安放在难民营的入口处, 以非暴力的形式向世人展示其受害者的真实写照.

第7届柏林双年展与Aida难民营社区沟通后达成协议, 同意将该钥匙雕塑借到柏林, 于双年展期间展出. 柏林居住的巴勒斯坦年轻人,和难民营的居民希望人们讨论祖国, 回忆以及当代身份的过去与当下.