Painting for Joy: New Japanese Painting in 1990s
日文：「90年代の日本の絵画」

前言
广州53美术馆、日本国际交流基金会、日本国驻广州总领事馆共同举办的“绘画嘉年华： 90年代的日本绘画”在2012年3月2日开幕。
本展试图展示在二十世纪末最后十年，这个信息网络和通信技术飞速发展的时期，日本的新一代艺术家们是如何理解并发展自己的流派艺术以及其悠久的传统的。在当今瞬息万变的世界中的尘嚣中，绘画应该扮演一个什么样的角色，以及绘画在世界艺术中的作用是什么？这个问题，不仅在日本，而且在整个世界引起了关注。
参与本次展览的艺术家，大多出生在20世纪60年代及其前后，有村上隆、奈良美智、会田诚、小林孝亘、越前谷嘉高、太郎千惠藏、额田宣彦、福田美兰、丸山直文等。他们成长于高度发达的物质社会，周围充斥着符号和信息。通过描绘那些在他们身边确实存在的现实，他们试图在人与绘画之间的沟通中开辟新的视野。我们希望本次展览能够让观众享受到这种沟通。



内容：日本当代艺术家绘画作品28组55幅。
艺术家：村上隆、奈良美智、会田诚、小林孝亘、越前谷嘉高、太郎千惠藏、额田宣彦、福田美兰、丸山直文
开幕式：3月2日-15:00
展期：2012年3月2日——3月25日
主办单位：广州53美术馆，日本国际交流基金会，日本国驻广州总领事馆
地点：广州53美术馆
地址：广州市天河区广园快速路汇景路汇苑街21号（汇景新城南门前东行150米）
53美术馆邂逅奈良美智、村上隆
撰写：廖鸿红
“绘画嘉年华： 90年代的日本绘画”从2011年开始就进行了北京、辽宁、重庆等地的全国巡展。到2012年初也是国内巡展的最后一站来到了广州，由广州53美术馆、日本国际交流基金会、日本驻广州总领事馆共同接力，在2012年3月2日广州53美术馆开幕，为广东的观众们提供了一次亲近原作的契机，一共带来28组多达55件原作。对于受日本的动漫画文化影响的年轻一代，更能一睹大师们的原作风采。参与本次展览的艺术家为村上隆、奈良美智、会田诚、小林孝亘、越前谷嘉高、太郎千惠藏、额田宣彦、福田美兰、丸山直文。大多出生在20世纪60年代及其前后，现为日本的新一代当代艺术家。他们成长于高度发达的物质社会，周围充斥着符号和信息。通过描绘那些在他们身边确实存在的现实，他们试图在人与绘画之间的沟通中开辟新的视野。让我们有机会看看他们的绘画原作里面那些受消费大潮时尚化的符号和信息时代高速发展的影子，从而引发我们的思考？
今日，奈良美智、村上隆和会田诚等日本当代艺术标志性人物的作品与广州邂逅，广州作为沿海开放城市，也是较早进入高科技信息化的前沿，也是受日本的漫画、电玩、塑胶模型和卡通动画影响较深的城市。街头商铺可以看到这些卡通漫画形象被移植到各种各样的商品和广告上；许多年轻的艺术家也将漫画的符号元素、简洁形象的手法运用到创作中，黄一瀚、江衡、响丁当等本地的艺术家曾一度带领起“卡通一代”的艺术风潮。艺术的创作无疑是和生活的环境紧密相关的，主办方在前沿说：“在二十世纪末最后十年，这个信息网络和通信技术飞速发展的时期，日本的新一代艺术家们是如何理解并发展自己的流派艺术以及其悠久的传统的。在当今瞬息万变的世界中的尘嚣中，绘画应该扮演一个什么样的角色，以及绘画在世界艺术中的作用是什么？不仅仅日本要面对这个问题，全世界都要面对。”
村上隆、奈良美智就是在信息网络技术高速发展和传统艺术双重情境下获得语境到全球的艺术市场里，把日本传统文化的养分或原来动漫工业的元素放进作品里，既是日本的，还是全球的。他们以工作室的概念，做了大量的衍生商品，包括营销方式和观念、自我形象的塑造。所以一提到村上隆就想到扁平化的人物、植物、花朵是他作品最容易辨认的特色。表现出内在气质比较阳光，充满了一种消费时代的浮华，鲜艳的色彩表现与日本传统的文化有很深的关系。他和奢侈品牌LV、三宅一生的跨界合作，他使日本流行文化名正言顺地走进了西方时尚。一提到奈良美智就想到那个小女孩眼尾上吊、不怀好意、挑衅反叛或孤独的眼神，是他作品的正字招牌。平涂的纯粹色彩，漫画式的线条极具日本漫画的影响，形成个人特色的符号化与风格化，制造出的各色瞪人玩偶，高调地出现在各种唱片封套、T恤图案上。
我们可以从“绘画嘉年华： 90年代的日本绘画”思考日本艺术家如何在信息网络技术高速发展和传统艺术双重情境下获得语境，并带到全球的艺术市场潮流里。53美术馆邂逅的不仅是奈良美智、村上隆，还有我们如何在信息高速发展的时代、充斥日本动漫画的气息中理解并发展自己的流派艺术以及其悠久的传统。

艺术家简介：（部分）
会田诚 / AIDA Makoto
http://mizuma-art.co.jp/artist/0010/
1965年生于日本新潟，1989年毕业于东京艺术大学美术学部绘画油画专业，1991年同大学大学院美术研究专业毕业。其艺术创作不仅局限于绘画，在摄影、行为、装置、小说、漫画、城市设计等领域都由突出表现，是一位活跃在国际艺术界的多栖艺术家。

奈良美智 / NARA Yoshitomo
http://www.tomiokoyamagallery.com/artists/nara/jpn/YNara_j.html
1959年日本青森县弘前市出生；1987年爱知县立艺术大学大学院毕业；1988~1993年德国国立杜塞尔多夫艺术学院学习，师从A.R Penck；1993年获其硕士学位；1994~2000年在德国科隆进行艺术创作；1995年获名古屋市艺术奖励奖；1998年美国加利福尼亚大学洛杉矶分校（UCLA）客座教授；2000~居住在东京；2005~移居至枥木。


小林孝亘 / KOBAYASHI Takanobu
http://www.nishimura-gallery.com/artists/kobayashi/kobayashi.html
1960年生于东京。1986年毕业于爱知县立艺术大学油画专业。1996年获VOCA展奖励奖。1996年-97年作为日本文化厅派遣研究员驻泰国曼谷，2002年起在曼谷、东京进行创作活动。2004年春在东京举办的大型个展“小林孝亘—没有终结的夏日”上，发表其初期刻画潜水艇和人物的作品“Dream, dreaming us—梦见我们在做梦”、“Small death”、“Sunbather”，以其独特的世界观赢得很高评价。其后连续发表并举办多次个展及群展，是一位创作精力十分旺盛的艺术家。


村上隆 / MURAKAMI Takashi
1962年生于东京。“SUPER FLAT”理论的发起者。其与路易威登、HIP HOP音乐人等的合作，是奠定其业界NO.1地位的经典合作。2007年起，洛杉矶现代美术馆为起点，在全世界3国4展馆展开大型巡回回顾展“(c)MURAKAMI”。2008年4月巡展来到布鲁克林美术馆、10月法兰克福MMK，2009年2月在古根汉姆美术馆落下帷幕。

太郎千惠藏 / TARO Chiezo
1962年生于东京。1980-1984纽约大学艺术系学习。1996、1998年东京造形大学特别讲师。2001年庆应义塾大学非常勤讲师。2002年武藏野美术大学艺术文化学科非常勤讲师。2003-07年多摩美术大学绘画学部油画科非常勤讲师。1984年获东京映像节奖励奖；1995年大阪三年展雕刻银奖；1998年VOCA奖励奖。

cheap beats by dreSpanish Prime Minister Mariano Rajoy warned Wednesday that his country was facing “extreme difficulty” as its Deats Drecost of borrowing money on global markets jumped and doubts increased about whether the government can stick to the strict austerity program designed to bring its debt under control. Cheap Dr Dre Studio
Wholesale Beats By DreFacing recession and treacherously high unemployment, Spain is struggling to keep its debt from exceedingBeats By Dre Cheap targets set by European officials. So far, Spain has been able to remain in the good graces of international investors, raise the money it needs to finance itself and avoid the need for an international bailout. cheap dre beats

Cheap Beats By Dre The advantage of this is that you know it will fit your exact car without website
question. The disadvantage of this is that if you change your car to a different make and model, there's a good chance that your car cover is now useless and that you'll have to buy a new one

cheap beats by dre soloIf, however, your money doesnt grow on trees, semi-custom cabinets can provide you with some of the same tailored features in a much more wallet-friendly price range.

blog postYou would think experience, frequency of service, and the importance of repeat customers would create an expectation of quality. But you would be surprised if you thought that.Recently I met with a client for whom I have done a number of programs Cheap Beats