新亚洲协会在香港引发新对话
-转artinfo
位于金钟区的新亚洲协会香港中信
作者: 玛丽·阿格纽
日期: 2012年2月14日, 星期二
就在上周，亚洲协会在美国之外最主要的分支机构亚洲协会香港中心正式成立，新成立的中心坐落在香港金钟正义道，前身曾是一座军火库。
建筑师托德·威廉姆斯（Tod Williams）和比利·森（Billie Tsein）承担了此次的建筑改造工作——这里曾经是英国军队存放军火和弹药的仓库，自上世纪八十年代以来一直闲置。两位建筑师将曾经的军火库改造为一个文化和传承的博物馆，与亚洲协会位于公园大道著名的总部相呼应。亚洲协会由洛克菲勒三世在1956年成立，在过去的56年中，在亚洲和美国分设了超过十个中心，并获得了相当大的发展，它的初衷是作为一家非盈利的教育机构，促进亚洲文化遗产在美国的宣传。
亚洲协会香港中心的建筑在高楼林立之中显得有些异类。这个位于市中心的艺术馆，就坐落在茂盛的植物之间。因为这座城市一直被当做是文化沙漠，该美术馆显然成为了这一区域文化构造的结实补充。
亚洲协会艺术馆的策展项目以“缘生意转：佛教的艺术”作为起点，该展览是佛教影响艺术的一次泛亚洲观察，展览会呈现亚洲协会的顶级永久收藏，与之并排的将是例如张洹、森万里子（Mariko Mori）和迈克尔•珠（Michael Joo）等当代艺术家的作品。
ARTINFO驻香港的记者采访了亚洲协会总监招颖思女士，她本人也担任此次开馆展的首席策展人。
ARTINFO：亚洲协会艺术馆的选址挑选了托德·威廉姆斯和比利·森作为此次改造的建筑师，能聊聊为这个项目挑选适合的建筑师的过程吗？
招颖思：实际上我们举行了一次设计的方案比评。选中他们是因为这两位建筑师有着关于校园的最好设想，而且美术馆本身的建造就包含了三幢传统建筑，紧挨一个斜坡并依势而建，除此之外，建筑周围的自然因素也被很好的考虑在他们的方案中。
艺术馆的选址确实是一个很独特的地点，尤其是在香港。
在这里，你可以嗅到香港的传统气息。当我们第一次来看场地时，社会的关注度并不高。但当我们逐渐将逐步对这个地方进行恢复时，人们对这里的关注度也随之增长。
ARTINFO:威廉姆斯和森的设计中吸引你们的是什么？
招颖思：我认为是他们的方案中关于校园的观点，这个看法可以将几栋建筑联合在一起。要和这片起伏的地势相合，便要求建筑具有复杂的结构。他们的设计也某种程度改变了建筑的原样。我只能说这个选址是超出想象的复杂，他们的改造方案和实际的实施着实了不起。
而这个艺术馆似乎也略微的改变了亚洲协会的传统角色，原本它是作为根基扎在香港一个呈现结果的机构，但现在它转向为告诉了人们亚洲的过去和未来之间的相互关系。
对，我想这就是我们想做的。我们实际上在近期已经改变了宗旨，并对此做出反应。50年前，当洛克菲勒三世建立亚洲协会时，他就相信亚洲在某个时刻会变得非常重要，而且他坚信美国人需要多加了解亚洲。那是正值战后，大多数人开始思考亚洲，思考二战和贫困。
现在，我们面对的是一个全新的场景，中国已经成为了世界第二大经济体。我们还明确的知道，21世纪不会是一极化的世界，而是一个共享的未来。所以我们也在做准备，美国人也是成为共享的未来的一部分。
ARTINFO：从美国同龄人对此一般是怎么看的呢？
招颖思：我认为我的大多数在美国美术馆的同事们都非常嫉妒我们的情境。身在香港所面临的现况允许我们聚焦于一个全球性的项目。我认为我们都非常的关切接下来的几年，那是一个有关真正的交换和互惠的理想。我认为香港的现况都使得这一些得以发生。
ARTINFO：你是这次开馆展“缘生意转：佛教的艺术”的首席策展。能聊聊这个展览的缘起吗？
招颖思：作为一个开幕展，我们选择作品的标准是真正能体现亚洲协会的实力以及我们对香港社会生活所能做出的贡献。一方面，我那时考虑更多的是这个展览将是泛亚洲的。香港的观众已经看过不少中国艺术，尤其是传统类型的作品。但是在这个展览里，我们有传统的佛教肖像，有伟大的艺术作品，而且这些作品来自超过十个不同的国家。从另一方面来看，我们所挑选的艺术家的作品都从不同面向来实践佛教教义，但这意味着他们创作的作品是关于佛教图像或者是佛教的修行，以及佛教意识。你将看到每一名艺术家有关这个主题的思考。
ARTINFO：展览的结果是你所期待的吗？
招颖思：我认为这个展览很少有，它同时涉足了过去和现在，并开启了一场对话。我们时常可以看到的古物的展览，实验的、特别是当代艺术展也很普遍，但是“缘生意转：佛教的艺术”则是少有的激发了上述两种类型展览的对话，它呈现了关于过去的新观点，而且我认为这个展览做到了这一点。
展览“缘生意转：佛教的艺术”的展期将于5月20日结束，地点：亚洲协会香港中心
-转artinfo
位于金钟区的新亚洲协会香港中信
作者: 玛丽·阿格纽
日期: 2012年2月14日, 星期二
就在上周，亚洲协会在美国之外最主要的分支机构亚洲协会香港中心正式成立，新成立的中心坐落在香港金钟正义道，前身曾是一座军火库。
建筑师托德·威廉姆斯（Tod Williams）和比利·森（Billie Tsein）承担了此次的建筑改造工作——这里曾经是英国军队存放军火和弹药的仓库，自上世纪八十年代以来一直闲置。两位建筑师将曾经的军火库改造为一个文化和传承的博物馆，与亚洲协会位于公园大道著名的总部相呼应。亚洲协会由洛克菲勒三世在1956年成立，在过去的56年中，在亚洲和美国分设了超过十个中心，并获得了相当大的发展，它的初衷是作为一家非盈利的教育机构，促进亚洲文化遗产在美国的宣传。
亚洲协会香港中心的建筑在高楼林立之中显得有些异类。这个位于市中心的艺术馆，就坐落在茂盛的植物之间。因为这座城市一直被当做是文化沙漠，该美术馆显然成为了这一区域文化构造的结实补充。
亚洲协会艺术馆的策展项目以“缘生意转：佛教的艺术”作为起点，该展览是佛教影响艺术的一次泛亚洲观察，展览会呈现亚洲协会的顶级永久收藏，与之并排的将是例如张洹、森万里子（Mariko Mori）和迈克尔•珠（Michael Joo）等当代艺术家的作品。
ARTINFO驻香港的记者采访了亚洲协会总监招颖思女士，她本人也担任此次开馆展的首席策展人。
ARTINFO：亚洲协会艺术馆的选址挑选了托德·威廉姆斯和比利·森作为此次改造的建筑师，能聊聊为这个项目挑选适合的建筑师的过程吗？
招颖思：实际上我们举行了一次设计的方案比评。选中他们是因为这两位建筑师有着关于校园的最好设想，而且美术馆本身的建造就包含了三幢传统建筑，紧挨一个斜坡并依势而建，除此之外，建筑周围的自然因素也被很好的考虑在他们的方案中。
艺术馆的选址确实是一个很独特的地点，尤其是在香港。
在这里，你可以嗅到香港的传统气息。当我们第一次来看场地时，社会的关注度并不高。但当我们逐渐将逐步对这个地方进行恢复时，人们对这里的关注度也随之增长。
ARTINFO:威廉姆斯和森的设计中吸引你们的是什么？
招颖思：我认为是他们的方案中关于校园的观点，这个看法可以将几栋建筑联合在一起。要和这片起伏的地势相合，便要求建筑具有复杂的结构。他们的设计也某种程度改变了建筑的原样。我只能说这个选址是超出想象的复杂，他们的改造方案和实际的实施着实了不起。
而这个艺术馆似乎也略微的改变了亚洲协会的传统角色，原本它是作为根基扎在香港一个呈现结果的机构，但现在它转向为告诉了人们亚洲的过去和未来之间的相互关系。
对，我想这就是我们想做的。我们实际上在近期已经改变了宗旨，并对此做出反应。50年前，当洛克菲勒三世建立亚洲协会时，他就相信亚洲在某个时刻会变得非常重要，而且他坚信美国人需要多加了解亚洲。那是正值战后，大多数人开始思考亚洲，思考二战和贫困。
现在，我们面对的是一个全新的场景，中国已经成为了世界第二大经济体。我们还明确的知道，21世纪不会是一极化的世界，而是一个共享的未来。所以我们也在做准备，美国人也是成为共享的未来的一部分。
ARTINFO：从美国同龄人对此一般是怎么看的呢？
招颖思：我认为我的大多数在美国美术馆的同事们都非常嫉妒我们的情境。身在香港所面临的现况允许我们聚焦于一个全球性的项目。我认为我们都非常的关切接下来的几年，那是一个有关真正的交换和互惠的理想。我认为香港的现况都使得这一些得以发生。
ARTINFO：你是这次开馆展“缘生意转：佛教的艺术”的首席策展。能聊聊这个展览的缘起吗？
招颖思：作为一个开幕展，我们选择作品的标准是真正能体现亚洲协会的实力以及我们对香港社会生活所能做出的贡献。一方面，我那时考虑更多的是这个展览将是泛亚洲的。香港的观众已经看过不少中国艺术，尤其是传统类型的作品。但是在这个展览里，我们有传统的佛教肖像，有伟大的艺术作品，而且这些作品来自超过十个不同的国家。从另一方面来看，我们所挑选的艺术家的作品都从不同面向来实践佛教教义，但这意味着他们创作的作品是关于佛教图像或者是佛教的修行，以及佛教意识。你将看到每一名艺术家有关这个主题的思考。
ARTINFO：展览的结果是你所期待的吗？
招颖思：我认为这个展览很少有，它同时涉足了过去和现在，并开启了一场对话。我们时常可以看到的古物的展览，实验的、特别是当代艺术展也很普遍，但是“缘生意转：佛教的艺术”则是少有的激发了上述两种类型展览的对话，它呈现了关于过去的新观点，而且我认为这个展览做到了这一点。
展览“缘生意转：佛教的艺术”的展期将于5月20日结束，地点：亚洲协会香港中心
