印度尼西亚精神病人艺术
德维·普特罗简介
德维·普特罗（Dwi Putro） 1963年10月10生于印度尼西亚日惹，小学文化，1983年被诊断为偏执型精神分裂症，有听力障碍和攻击性，很少说话。
郭海平在2011年11月“墨尔本艺术与精神卫生论坛”中与印度尼西亚“没有墙壁的医院”组长巴古斯·哈格·乌托莫（Bagus Hargo Utomo）先生交流了两国精神病人艺术的生存发展境况，巴古斯先生近几年在印度尼西亚做了大量推动精神病人艺术发展的工作，虽然十分困难，但他从未放弃。会议结束后，郭海平通过网络对巴古斯进行了访谈，以下为访谈内容。
郭海平：你从什么时候开始关心精神病人艺术的？起因是什么？
巴古斯：我兄弟患精神分裂症16年，但他现在恢复得很好。因此我开始组建社区支援小组，和其他有共同经历的家庭分享我的家庭经历。我的小组扩大得非常快，因此我需要很多以小组进行的活动，大家都是志愿者。每次聚会的时候都一起画画。因为没有资金来源，所以我们使用廉价的绘画材料，如水彩、墙漆、木炭等任何可以产生颜色的东西。
郭海平：印度尼西亚社会是如何看待精神病人这个群体的，他们在医院、家庭和社会中的现实处境如何？
巴古斯：非常糟糕。因为不懂现代心理卫生知识，现在他们中的许多人仍被链条拴着。这里有一段国家电视台采访我、我的兄弟、父母的经历的视频。你可以在视频开头部分看到精神病人受到的悲惨对待。这就是我们提倡现代心理卫生方法的原因。
郭海平：这些病人平时接受哪些治疗？他们通常服用哪些药物？他们平时的生活怎样？有工作和经济收入吗？
巴古斯：他们通常服用氟哌丁苯、利哌利酮、维思通等药物，双丙戊酸钠、锂等镇定剂。你知道，如果能找到完美的药物组合和剂量，药物是非常有用的，它能够有效地减轻症状。他们中的一些在工作，一些完全没有工作，全靠家人供养，在家人支持下，他们恢复得很好。看上去和正常人没有差别。
郭海平：你是如何组织这些精神病人的？他们对这样的艺术活动有何评价？
巴古斯：这些艺术家来自社区。他们加入了我在Facebook网站上的小组，然后线下定期集会。集会的活动之一就是绘画。然后我们会在展览上收藏和展出这些作品。他们来自印度尼西亚的许多地区。最远的来自棉兰市、北苏门答腊和哥伦打洛、南苏拉威西。一小部分参与者来自医院和康复中心，是我们邀请他们参加的。我们也会在展览开幕式上邀请约100位来自雅加达市区医院和康复中心的精神病人集中作画。参展病人非常肯定这类展览，终于有机会向公众大声表达自己的内心、抹去耻辱，他们感到非常高兴。
郭海平：印度尼西亚人有哪些宗教信仰，比例怎样？
巴古斯：超过70%的印度尼西亚人信仰伊斯兰教，第二大宗教是基督教，可能占20%。其余的是印度教、佛教、原始拜物教及其他。
郭海平：文化艺术界是如何看待精神病人创作的艺术？
巴古斯：未经加工的艺术或原生艺术或精神病人艺术，对他们来说是一个新概念，一些人否认精神病人创作的艺术作品是真正的艺术，但是在11月的《没有墙壁的医院》画展之后，现在职业艺术家对这个概念有了更深的理解，他们开始欣赏它。事实上艺术家就是存在于疯癫边缘的人，世界上的许多艺术家都患有精神病。
郭海平：医学界是如何看待精神病人创作的艺术？
巴古斯：他们非常欢迎、乐于见到这样的艺术，事实上一些拥有康复中心的医院举办过艺术活动，如音乐、绘画、舞蹈、手工等等。
郭海平：我比较喜欢安妮科·维佳娅（Aniek Wijaya）夫人、弗雷迪·尤克托西亚（Fredy Uktolseya）、德维·普特罗（Dwi Putro）的作品，你能介绍一下这些作者的情况吗？
巴古斯：安妮科·维佳娅夫人被诊断为精神分裂症，也有双向症状，或者叫做情感性精神分裂。弗雷迪·尤克托西亚很早就患上了精神分裂症，3岁开始就出现症状。有滥用药物史。德维·普特罗是20年前被收治了，他兄弟认为他患有偏执型精神分裂症，因为他极具进攻性。德维·普特罗还有听力障碍，很少说话。你可以参观他的在线画廊：www。dwiputro。com
郭海平：你是如何看待精神病人作品的？它们给你带来哪些启示？
巴古斯：我的观点与职业艺术家的有点不同。职业艺术家认为在他们的图画背后暗含着一种思想或信息，而我认为精神病人，尤其是那些患有严重精神病的人，大部分只是在诉说他们个人的情感碎片。当我们收集起所有的片段，你就会找到一种语言。
郭海平：你在从事这些工作中遇到哪些困难？
巴古斯：我目前仍没有资金。所以几个月前我不得不依法向政府注册了我们的组织。而且我必须把它发展为一个非政府组织。如果发展得顺利，到时候我可以向更多的人诉说心理卫生的重要性。
郭海平：今后你将如何继续推动精神病人的艺术实践，有没有什么目标？
巴古斯：我们有一个想法，就是在全国巡回举办《没有墙壁的医院艺术展》，包括所有印度尼西亚的大城市。同时也会和当地艺术家合作。
郭海平：希望我们能够合作多多交流经验，也希望你早日来中国交流。
巴古斯：是的，但愿。希望有人为我提供资金支持，这样我就能来南京参观你的艺术馆。因为我只是一个普通人，我想分享我的家庭经历来让精神病人得到更好的恢复。
翻译：张志伟
德维·普特罗简介
德维·普特罗（Dwi Putro） 1963年10月10生于印度尼西亚日惹，小学文化，1983年被诊断为偏执型精神分裂症，有听力障碍和攻击性，很少说话。
郭海平在2011年11月“墨尔本艺术与精神卫生论坛”中与印度尼西亚“没有墙壁的医院”组长巴古斯·哈格·乌托莫（Bagus Hargo Utomo）先生交流了两国精神病人艺术的生存发展境况，巴古斯先生近几年在印度尼西亚做了大量推动精神病人艺术发展的工作，虽然十分困难，但他从未放弃。会议结束后，郭海平通过网络对巴古斯进行了访谈，以下为访谈内容。
郭海平：你从什么时候开始关心精神病人艺术的？起因是什么？
巴古斯：我兄弟患精神分裂症16年，但他现在恢复得很好。因此我开始组建社区支援小组，和其他有共同经历的家庭分享我的家庭经历。我的小组扩大得非常快，因此我需要很多以小组进行的活动，大家都是志愿者。每次聚会的时候都一起画画。因为没有资金来源，所以我们使用廉价的绘画材料，如水彩、墙漆、木炭等任何可以产生颜色的东西。
郭海平：印度尼西亚社会是如何看待精神病人这个群体的，他们在医院、家庭和社会中的现实处境如何？
巴古斯：非常糟糕。因为不懂现代心理卫生知识，现在他们中的许多人仍被链条拴着。这里有一段国家电视台采访我、我的兄弟、父母的经历的视频。你可以在视频开头部分看到精神病人受到的悲惨对待。这就是我们提倡现代心理卫生方法的原因。
郭海平：这些病人平时接受哪些治疗？他们通常服用哪些药物？他们平时的生活怎样？有工作和经济收入吗？
巴古斯：他们通常服用氟哌丁苯、利哌利酮、维思通等药物，双丙戊酸钠、锂等镇定剂。你知道，如果能找到完美的药物组合和剂量，药物是非常有用的，它能够有效地减轻症状。他们中的一些在工作，一些完全没有工作，全靠家人供养，在家人支持下，他们恢复得很好。看上去和正常人没有差别。
郭海平：你是如何组织这些精神病人的？他们对这样的艺术活动有何评价？
巴古斯：这些艺术家来自社区。他们加入了我在Facebook网站上的小组，然后线下定期集会。集会的活动之一就是绘画。然后我们会在展览上收藏和展出这些作品。他们来自印度尼西亚的许多地区。最远的来自棉兰市、北苏门答腊和哥伦打洛、南苏拉威西。一小部分参与者来自医院和康复中心，是我们邀请他们参加的。我们也会在展览开幕式上邀请约100位来自雅加达市区医院和康复中心的精神病人集中作画。参展病人非常肯定这类展览，终于有机会向公众大声表达自己的内心、抹去耻辱，他们感到非常高兴。
郭海平：印度尼西亚人有哪些宗教信仰，比例怎样？
巴古斯：超过70%的印度尼西亚人信仰伊斯兰教，第二大宗教是基督教，可能占20%。其余的是印度教、佛教、原始拜物教及其他。
郭海平：文化艺术界是如何看待精神病人创作的艺术？
巴古斯：未经加工的艺术或原生艺术或精神病人艺术，对他们来说是一个新概念，一些人否认精神病人创作的艺术作品是真正的艺术，但是在11月的《没有墙壁的医院》画展之后，现在职业艺术家对这个概念有了更深的理解，他们开始欣赏它。事实上艺术家就是存在于疯癫边缘的人，世界上的许多艺术家都患有精神病。
郭海平：医学界是如何看待精神病人创作的艺术？
巴古斯：他们非常欢迎、乐于见到这样的艺术，事实上一些拥有康复中心的医院举办过艺术活动，如音乐、绘画、舞蹈、手工等等。
郭海平：我比较喜欢安妮科·维佳娅（Aniek Wijaya）夫人、弗雷迪·尤克托西亚（Fredy Uktolseya）、德维·普特罗（Dwi Putro）的作品，你能介绍一下这些作者的情况吗？
巴古斯：安妮科·维佳娅夫人被诊断为精神分裂症，也有双向症状，或者叫做情感性精神分裂。弗雷迪·尤克托西亚很早就患上了精神分裂症，3岁开始就出现症状。有滥用药物史。德维·普特罗是20年前被收治了，他兄弟认为他患有偏执型精神分裂症，因为他极具进攻性。德维·普特罗还有听力障碍，很少说话。你可以参观他的在线画廊：www。dwiputro。com
郭海平：你是如何看待精神病人作品的？它们给你带来哪些启示？
巴古斯：我的观点与职业艺术家的有点不同。职业艺术家认为在他们的图画背后暗含着一种思想或信息，而我认为精神病人，尤其是那些患有严重精神病的人，大部分只是在诉说他们个人的情感碎片。当我们收集起所有的片段，你就会找到一种语言。
郭海平：你在从事这些工作中遇到哪些困难？
巴古斯：我目前仍没有资金。所以几个月前我不得不依法向政府注册了我们的组织。而且我必须把它发展为一个非政府组织。如果发展得顺利，到时候我可以向更多的人诉说心理卫生的重要性。
郭海平：今后你将如何继续推动精神病人的艺术实践，有没有什么目标？
巴古斯：我们有一个想法，就是在全国巡回举办《没有墙壁的医院艺术展》，包括所有印度尼西亚的大城市。同时也会和当地艺术家合作。
郭海平：希望我们能够合作多多交流经验，也希望你早日来中国交流。
巴古斯：是的，但愿。希望有人为我提供资金支持，这样我就能来南京参观你的艺术馆。因为我只是一个普通人，我想分享我的家庭经历来让精神病人得到更好的恢复。
翻译：张志伟
原始主义
他们的病是因为过于真实，我们的病是因为过于掩饰，
他们的病是因为过于精神，我们的病是因为过于物质。
他们的病是因为过于精神，我们的病是因为过于物质。
印度尼西亚廖国和啊
