为什么我们要假客气
东方早报
琳·特鲁斯 2006-4-6 1:22:46
1946年，出生于匈牙利的作家乔治·迈克斯出版了他的经典著作《如何做个外国人》，从那时到现在，世界已经发生了很大的变化。在战后初期的英国，他观察到的是我们收敛、反讽、含蓄的习惯。那时候，当我们面对不愉快，我们对付的办法主要是忽视它。J.B.普里斯特利曾经感叹过，写关于“不发生冲突的英国人”的戏剧是很难的，因为他们拒绝制造戏剧冲突的场景。迈克斯在《如何粗鲁》这一章中出色地写出了这种特点：
如果有人告诉你一个故事，但它明显是假的，在欧洲大陆你会说，“你是个骗子，你这么做很恶劣。”在英国你仅仅是说，“哦，真的是这样吗？”或者，“这是一个不寻常的故事，不是吗？”
当年迈克去应聘做翻译，他的水平明显不够，对方告诉他，“恐怕你的英语不合正统。”他听了以后觉得很快乐。在欧洲的任何国家，类似的拒绝最终会出现这样的结果———打电话给警卫：“把这位先生弄出去。”正如阿诺德·伯奈特所说，得体的英国行为方式是“总是好像什么都没发生，不管发生了什么。”如今世风日下，我们回头再看就会觉得那是我们国家最高的美德，并说，“我觉得那样真不错，你觉得呢？”
问题是：为什么我们对直接的表达有那么多恐惧？为什么我们会看重不说实话？为什么我们觉得这样有趣？为什么我们觉得反讽具有迷惑外国人的魔力？凯特·福克斯在《观察英国人》一书的结尾写道，她对英国人固执地不肯直接说话而感到绝望。她肯定地告诉我们如今的语言侵犯并不是对这个传统的莫名其妙的背离，相反，它们不过是一个硬币的正反面。
我们总是含糊不清，总是在玩一些复杂的、拐弯抹角的游戏。当我们不说反话的时候，我们从侧面说，比如遇到插队的人，我们不直接跟他提意见，我们跟旁边的人嘟囔。每一个社会行为都很模棱两可，它们深陷在复杂里，到处都是隐含的意义，被遮掩的权力斗争，消极的侵犯和偏执狂的混乱。
接下来，她又发表真知灼见：
当我们在社交场合感到不愉快，我们要么就彬彬有礼，正襟危坐而且很笨拙地约束自己，要么大喊大叫，粗野无礼，有暴力倾向，令人厌烦。我们有名的“英国人的含蓄”和“英国人的流氓行径”，还有我们对隐私的强迫征，都是这种社会病的表征。
这是一种真正的病。我们可以叫它“坦诚的丧失”，或者“消极侵犯”。我们像懦夫一样不敢话直说，这里有一个美国人和英国人行为方式的对比：
我跟一个纽约朋友抱怨，因为有个英国人经常开玩笑地把我称作“世界著名作家”，每次都让我很反感。他这么说的时候总是带着讽刺和冒犯的语调。我在场的时候，他总是喜欢发明一些报纸标题。如果我说，“我没想好吃什么。”他就会说，“世界著名作家难以对食物做出决定。”这让我很反胃。显然这是挑衅，可是我觉得自己不能明说，所以事情就继续下去了。“哦，世界著名作家理发了，可是不知道自己是否真的满意。”“世界著名作家认为现在应该重读《远大前程》。”我已经忍耐了很久，可是我还是用英国传统的方式表达我的不满。我跟别人一起微笑，然后说，“将再次见到你可真好，我们应该经常这样，你可真是个人物！”我的纽约朋友听我说明情况之后，直接问我，“听着，这人叫什么？”“呃，她叫米克。”我被他的严肃吓着了。“好的，下次你要这样，把他叫到一边跟他直说，‘米克，给我打住！’”我笑了，“我不能那么做。”但我这位朋友根本不觉得这很可笑，“不，你能做到。你跟他说‘米克你给我住嘴，你是个傻瓜，你老这样一点都不可笑。’相信我，他会改的。”我惊喜地看着他，心想真会就这么简单吗？说实话，如果不是他告诉我，我这辈子也不会想出这么直接的办法。
我怀疑，我们经常要面对很奇怪，很变态的人，这就是大家现在都说“滚开”的原因。过去人们不会那么直接地说话，因为那样看上去是有敌意的。有次我和我姐姐一家坐火车去海滨。我们去自助餐车厢吃饭的时候，看到一个女人牵着她的狗进来了。我姐姐说，“噢，这很有趣。”她做个鬼脸，“在餐车吃饭还带上狗，孩子们，这里居然有人不会看告示牌，上面明明写着不要带狗来吃饭。”我当时不知道从哪儿来的勇气，就去找那个女人说，“对不起，门上写着不要带狗来这里吃饭。”如果是今天，那个女人肯定会让我滚开，可是当时她道了歉，然后就牵着狗走了。可问题是我姐姐当时吓坏了，“你那样直接去跟人家说是很粗鲁的。”
如今，说“滚开”已经成了时尚。在我准备写这本书的时候，我在《每日电讯报》发表了一篇谈论这个话题的文章。结果我收到很多读者来信，很多人都说自己遇到别人说“滚开”的时候都惊呆了。现在我们越来越不能听别人的批评，所以就直接说句“给我滚开”，这样和假客气一样让人头疼。现在，当你看到一辆车在超车，这已经威胁到别人的生命，你对那司机闪灯，他对你做出恶意的表情。一个行人走到了一辆公共汽车前面，司机马上刹车，乘客们险些摔倒，行人对司机伸出中指，转身悠闲地走了。如果你对一个陌生人说：“你错了。”你要准备好听他说：“滚开。”人们就是这样走极端，要么什么都不敢说，要说就是粗鲁的。
Bullet译
东方早报
琳·特鲁斯 2006-4-6 1:22:46
1946年，出生于匈牙利的作家乔治·迈克斯出版了他的经典著作《如何做个外国人》，从那时到现在，世界已经发生了很大的变化。在战后初期的英国，他观察到的是我们收敛、反讽、含蓄的习惯。那时候，当我们面对不愉快，我们对付的办法主要是忽视它。J.B.普里斯特利曾经感叹过，写关于“不发生冲突的英国人”的戏剧是很难的，因为他们拒绝制造戏剧冲突的场景。迈克斯在《如何粗鲁》这一章中出色地写出了这种特点：
如果有人告诉你一个故事，但它明显是假的，在欧洲大陆你会说，“你是个骗子，你这么做很恶劣。”在英国你仅仅是说，“哦，真的是这样吗？”或者，“这是一个不寻常的故事，不是吗？”
当年迈克去应聘做翻译，他的水平明显不够，对方告诉他，“恐怕你的英语不合正统。”他听了以后觉得很快乐。在欧洲的任何国家，类似的拒绝最终会出现这样的结果———打电话给警卫：“把这位先生弄出去。”正如阿诺德·伯奈特所说，得体的英国行为方式是“总是好像什么都没发生，不管发生了什么。”如今世风日下，我们回头再看就会觉得那是我们国家最高的美德，并说，“我觉得那样真不错，你觉得呢？”
问题是：为什么我们对直接的表达有那么多恐惧？为什么我们会看重不说实话？为什么我们觉得这样有趣？为什么我们觉得反讽具有迷惑外国人的魔力？凯特·福克斯在《观察英国人》一书的结尾写道，她对英国人固执地不肯直接说话而感到绝望。她肯定地告诉我们如今的语言侵犯并不是对这个传统的莫名其妙的背离，相反，它们不过是一个硬币的正反面。
我们总是含糊不清，总是在玩一些复杂的、拐弯抹角的游戏。当我们不说反话的时候，我们从侧面说，比如遇到插队的人，我们不直接跟他提意见，我们跟旁边的人嘟囔。每一个社会行为都很模棱两可，它们深陷在复杂里，到处都是隐含的意义，被遮掩的权力斗争，消极的侵犯和偏执狂的混乱。
接下来，她又发表真知灼见：
当我们在社交场合感到不愉快，我们要么就彬彬有礼，正襟危坐而且很笨拙地约束自己，要么大喊大叫，粗野无礼，有暴力倾向，令人厌烦。我们有名的“英国人的含蓄”和“英国人的流氓行径”，还有我们对隐私的强迫征，都是这种社会病的表征。
这是一种真正的病。我们可以叫它“坦诚的丧失”，或者“消极侵犯”。我们像懦夫一样不敢话直说，这里有一个美国人和英国人行为方式的对比：
我跟一个纽约朋友抱怨，因为有个英国人经常开玩笑地把我称作“世界著名作家”，每次都让我很反感。他这么说的时候总是带着讽刺和冒犯的语调。我在场的时候，他总是喜欢发明一些报纸标题。如果我说，“我没想好吃什么。”他就会说，“世界著名作家难以对食物做出决定。”这让我很反胃。显然这是挑衅，可是我觉得自己不能明说，所以事情就继续下去了。“哦，世界著名作家理发了，可是不知道自己是否真的满意。”“世界著名作家认为现在应该重读《远大前程》。”我已经忍耐了很久，可是我还是用英国传统的方式表达我的不满。我跟别人一起微笑，然后说，“将再次见到你可真好，我们应该经常这样，你可真是个人物！”我的纽约朋友听我说明情况之后，直接问我，“听着，这人叫什么？”“呃，她叫米克。”我被他的严肃吓着了。“好的，下次你要这样，把他叫到一边跟他直说，‘米克，给我打住！’”我笑了，“我不能那么做。”但我这位朋友根本不觉得这很可笑，“不，你能做到。你跟他说‘米克你给我住嘴，你是个傻瓜，你老这样一点都不可笑。’相信我，他会改的。”我惊喜地看着他，心想真会就这么简单吗？说实话，如果不是他告诉我，我这辈子也不会想出这么直接的办法。
我怀疑，我们经常要面对很奇怪，很变态的人，这就是大家现在都说“滚开”的原因。过去人们不会那么直接地说话，因为那样看上去是有敌意的。有次我和我姐姐一家坐火车去海滨。我们去自助餐车厢吃饭的时候，看到一个女人牵着她的狗进来了。我姐姐说，“噢，这很有趣。”她做个鬼脸，“在餐车吃饭还带上狗，孩子们，这里居然有人不会看告示牌，上面明明写着不要带狗来吃饭。”我当时不知道从哪儿来的勇气，就去找那个女人说，“对不起，门上写着不要带狗来这里吃饭。”如果是今天，那个女人肯定会让我滚开，可是当时她道了歉，然后就牵着狗走了。可问题是我姐姐当时吓坏了，“你那样直接去跟人家说是很粗鲁的。”
如今，说“滚开”已经成了时尚。在我准备写这本书的时候，我在《每日电讯报》发表了一篇谈论这个话题的文章。结果我收到很多读者来信，很多人都说自己遇到别人说“滚开”的时候都惊呆了。现在我们越来越不能听别人的批评，所以就直接说句“给我滚开”，这样和假客气一样让人头疼。现在，当你看到一辆车在超车，这已经威胁到别人的生命，你对那司机闪灯，他对你做出恶意的表情。一个行人走到了一辆公共汽车前面，司机马上刹车，乘客们险些摔倒，行人对司机伸出中指，转身悠闲地走了。如果你对一个陌生人说：“你错了。”你要准备好听他说：“滚开。”人们就是这样走极端，要么什么都不敢说，要说就是粗鲁的。
Bullet译
他妈的俺老公几天没顶贴了
回家要请他吃生活了
这家伙屁股洋洋D呢 [s:54] [s:54]
回家要请他吃生活了
这家伙屁股洋洋D呢 [s:54] [s:54]
老公你放心，我不会跟顶贴超人跑的.*>_<*
