齐泽克对占领华尔街运动的发言
【纽约观察家】齐泽克对占领华尔街运动的发言
www.observer.com : Slavoj Žižek Speaks to Occupy Wall Street | The New York Observer
译者： pippo 2011年10月10日 22:21 原作者： Aaron Gell
周日，斯洛文尼亚哲学家斯拉沃热·齐泽克在“占领华尔街”运动的大本营——祖可蒂公园发表了针对“占领华尔街”运动的演说，为粉丝献上了一场有关激进主义的讨论会。
公园里的抗议者们非常艰难地用人肉扩音机一个听众接着一个听众的一句句重复演讲者的演说。尽管有时候感觉非常笨拙，但这个由抗议者们组成的传音系统倒是别具一番魅力。齐泽克则为了满足人们的要求，献上了一个小时的演说。
他身穿一件红色T恤站在集会人群之上。这位大胡子反对派已然成为了学术届的超级明星，他第一次的公开演讲就碰巧提及了许多粉丝熟悉的话题。他会拿早期的演讲中的几个即兴段子重复来重复去，包括2005年的纪录片《齐泽克》里的发言。不过说句公道话，在那个时候听上去一般的话，也许与现在的社会问题更贴切。
譬如说，他在2002年的一篇名为《欢迎光临真实的沙漠》的论文里讲过一个笑话是关于旧西方集团的。这则笑话是说一个抗议者将被派到西伯利亚去劳教。他知道他所有的信件都将受到审查，于是他告诉他的朋友们，他写信的时候会用一个简单的暗号，即蓝色墨水写的代表真相，红色墨水写的则代表谎言。他的第一封来信收到了， 是一篇关于劳教生活的热情洋溢的报告，里面提及了那里有可人的公寓，美味的食物，漂亮的女人，最后他总结到“不过我们唯一得不到的就是红色墨水。”
针对抗议者们，他解释说“占领华尔街”运动正在揭示美国的资本主义社会下的各种谎言。“你们就是那红色墨水！”齐泽克说。
齐泽克先生也提出了几项具有实际意义的建议。他警告说，要警惕这种节日般的气氛，不要自我陶醉其中，搞不好这场运动就会变成一场简单的嘉年华。“而真正有意义的事情将会是运动之后的改变。”
他重又提及了冷战时期的关于共产主义和资本主义的辩论，指出早期的共产主义者（主要在中国）“而今都已成为了最最高效和粗暴的资本家”。
共产主义革命可以说是“彻底失败”了。他暗示说，共产主义的唯一途径是关注属于大多数人的东西。
齐泽克先生还指出了左翼的“被抛弃的观念”包括了为实现共同目标而努力工作，坚守纪律，听从指挥。而他同时提出剩下的一些观念比如家族价值观等，已逐渐被右翼所采用。
他提出的另一个观点颇具争议，他认为有机食品是一种“伪食品”。消费者感觉他们在为地球做出积极贡献，然而其实这不过是他们为自己做出的对生态更具毁灭性的举动找借口开脱罢了。
齐泽克称他赞同乔治索罗斯的观点，将左翼的亿万富翁金融家们比作巧克力腹泻药。而巧克力被认为会导致人便秘，索罗斯提出的这一颇具争议的观点正揭示了一个内在的矛盾。“起初，他们从你这里赚取巨额财产，然后他们在返还一半给你。这样他们就成了大慈善家了。”索罗斯建议：赚钱是理所当然的，但是不要停止反抗这个使之成为理所当然的体系。
齐泽克还回答了一个问题，他建议“占领华尔街”运动与其像现在这样表现出站在“茶叶党”的对立方，倒不如拥抱“茶叶党”。（译者注：茶叶党是指一项美国各地开始兴起和壮大的运动，可以把它称为“暴怒的美国人联盟”。示威者认为，由于奥巴马拿纳税人的钱去刺激经济，今日美国民众面临的苛捐杂税和当时波士顿倾茶事件的情况很相似，所以要继承祖辈当年的抗争精神，故名“茶叶党”。）“茶叶党的民众会站到我们这一边看似也是一个杯具，不过这是我们应该有所作为的地方，他们虽然很蠢，可是不要把他们视为敌人。”
最有趣的一项建议也许有些难以用语言描述，这项快速蔓延的运动似乎始终处于婴儿期而无法发展壮大，这也许值得我们深思：“人们往往渴望某样东西时却又不是真正想要它。”最后齐泽克对抗议民众说：“对于你们渴望的东西，不要害怕，勇敢争取。”
www.observer.com : Slavoj Žižek Speaks to Occupy Wall Street | The New York Observer
译者： pippo 2011年10月10日 22:21 原作者： Aaron Gell
周日，斯洛文尼亚哲学家斯拉沃热·齐泽克在“占领华尔街”运动的大本营——祖可蒂公园发表了针对“占领华尔街”运动的演说，为粉丝献上了一场有关激进主义的讨论会。
公园里的抗议者们非常艰难地用人肉扩音机一个听众接着一个听众的一句句重复演讲者的演说。尽管有时候感觉非常笨拙，但这个由抗议者们组成的传音系统倒是别具一番魅力。齐泽克则为了满足人们的要求，献上了一个小时的演说。
他身穿一件红色T恤站在集会人群之上。这位大胡子反对派已然成为了学术届的超级明星，他第一次的公开演讲就碰巧提及了许多粉丝熟悉的话题。他会拿早期的演讲中的几个即兴段子重复来重复去，包括2005年的纪录片《齐泽克》里的发言。不过说句公道话，在那个时候听上去一般的话，也许与现在的社会问题更贴切。
譬如说，他在2002年的一篇名为《欢迎光临真实的沙漠》的论文里讲过一个笑话是关于旧西方集团的。这则笑话是说一个抗议者将被派到西伯利亚去劳教。他知道他所有的信件都将受到审查，于是他告诉他的朋友们，他写信的时候会用一个简单的暗号，即蓝色墨水写的代表真相，红色墨水写的则代表谎言。他的第一封来信收到了， 是一篇关于劳教生活的热情洋溢的报告，里面提及了那里有可人的公寓，美味的食物，漂亮的女人，最后他总结到“不过我们唯一得不到的就是红色墨水。”
针对抗议者们，他解释说“占领华尔街”运动正在揭示美国的资本主义社会下的各种谎言。“你们就是那红色墨水！”齐泽克说。
齐泽克先生也提出了几项具有实际意义的建议。他警告说，要警惕这种节日般的气氛，不要自我陶醉其中，搞不好这场运动就会变成一场简单的嘉年华。“而真正有意义的事情将会是运动之后的改变。”
他重又提及了冷战时期的关于共产主义和资本主义的辩论，指出早期的共产主义者（主要在中国）“而今都已成为了最最高效和粗暴的资本家”。
共产主义革命可以说是“彻底失败”了。他暗示说，共产主义的唯一途径是关注属于大多数人的东西。
齐泽克先生还指出了左翼的“被抛弃的观念”包括了为实现共同目标而努力工作，坚守纪律，听从指挥。而他同时提出剩下的一些观念比如家族价值观等，已逐渐被右翼所采用。
他提出的另一个观点颇具争议，他认为有机食品是一种“伪食品”。消费者感觉他们在为地球做出积极贡献，然而其实这不过是他们为自己做出的对生态更具毁灭性的举动找借口开脱罢了。
齐泽克称他赞同乔治索罗斯的观点，将左翼的亿万富翁金融家们比作巧克力腹泻药。而巧克力被认为会导致人便秘，索罗斯提出的这一颇具争议的观点正揭示了一个内在的矛盾。“起初，他们从你这里赚取巨额财产，然后他们在返还一半给你。这样他们就成了大慈善家了。”索罗斯建议：赚钱是理所当然的，但是不要停止反抗这个使之成为理所当然的体系。
齐泽克还回答了一个问题，他建议“占领华尔街”运动与其像现在这样表现出站在“茶叶党”的对立方，倒不如拥抱“茶叶党”。（译者注：茶叶党是指一项美国各地开始兴起和壮大的运动，可以把它称为“暴怒的美国人联盟”。示威者认为，由于奥巴马拿纳税人的钱去刺激经济，今日美国民众面临的苛捐杂税和当时波士顿倾茶事件的情况很相似，所以要继承祖辈当年的抗争精神，故名“茶叶党”。）“茶叶党的民众会站到我们这一边看似也是一个杯具，不过这是我们应该有所作为的地方，他们虽然很蠢，可是不要把他们视为敌人。”
最有趣的一项建议也许有些难以用语言描述，这项快速蔓延的运动似乎始终处于婴儿期而无法发展壮大，这也许值得我们深思：“人们往往渴望某样东西时却又不是真正想要它。”最后齐泽克对抗议民众说：“对于你们渴望的东西，不要害怕，勇敢争取。”
点击放大，齐泽克演讲全文译稿
好棒的演说！
