UCCA梦想终结GuyUllens坦言撤离！
Guy Ullens：
中国艺术博物馆的梦想“完结”
作者：Cristina Ruiz（陈颖编译） 2011-2-13 来源：artspy艺术眼
比利时食品业巨头Guy Ullens日前宣布将把他对北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA）的管理权移交给某些“长期合作伙伴”，并脱离这一艺术机构。他同样还会阶段性地出售他与妻子共同收藏的中国当代艺术藏品。首批共106件作品将于4月3日在苏富比香港春拍上进行拍卖。
对于他的这一行为，尤伦斯本人解释说他将花费更多的时间来关注尼泊尔的慈善教育事业，并回归到对青年艺术家作品的收藏之上。此外，他目前的关注重心也从中国艺术家转向了印度艺术家。
尤伦斯当代艺术中心于2007年11月在北京798艺术区落成。这个配备有三个展览大厅、一个礼堂、咖啡馆、图书馆等设施的非营利性艺术机构，完全依靠尤伦斯的资助运营。尤伦斯告诉The Art Newspaper的记者说，他起初打算将UCCA建造成为展示他丰富的中国当代艺术藏品的平台，“这个想法很快被击垮了，于是我们又快速地转变成为通过举办特别的展览和临时展示来支持中国艺术的发展。”
该艺术机构由于雇佣了过多的欧洲人而引来非议，有的还暗示中国人不喜欢由一个外国人创办一间野心勃勃而又具有重要意义的艺术机构。尤伦斯承认这一部分是事实：“中国人十分友善，我们彼此之间建立起了良好的合作关系，从来不存在审查制度的问题。问题在于他们也有各自的机构体系，你需要使你的中国合作伙伴跨越这些体系。因此，在某些方面来说，这是事实。”
一年前，尤伦斯还与由民生银行运营的民生艺术博物馆建立起了合作关系。这个合作关系现在已经“终止了”，尤伦斯说。
尤伦斯目前拥有的优先权在于找到另一些能够接管UCCA管理权的私人伙伴，以保证该艺术机构的未来。“由于当时我们所做的果断决定，而建立起了这样一个成功的艺术机构是件很棒的事；它具有极高的机会主义，但这并不是能够维持其长期发展的正确方式。”
当被问及他是否愿意UCCA的最终拥有者仍然保留“尤伦斯”的名字时，他说：“我认为这并不重要。”尤伦斯目前已经76岁了，他认为他的年纪已经不适合再向以前那样定期前往北京，而他也无意将这一艺术机构留给他的继承人。“我已经做了所以我应该做的事情，现在到此为止。”尤伦斯还希望UCCA在发展规划上能够保持一如既往的热情和雄心。与此同时，尤伦斯说他将有计划地全部出售自己的中国当代艺术藏品，这是因为没有一个买家愿意全部买下它们。“我的梦想是能够将这些藏品当作一个完整的整体卖出去，但它们数量巨大，全部买下则花费的金钱太多。”
当被问及他是否仍愿意收藏中国艺术品，尤伦斯说：“我不想再向着同一个方向前进了。”他还说目前他的兴趣已转向了印度艺术家，并于最近买下了第一件来自印度艺术家的作品——Bharti Kher的画作The Left-Over DNA of a Little Mouse that the Cat Ate。
原文：
http://www.theartnewspaper.com/articles/For+Guy+Ullens,+the+dream+of+a+Chinese+art+museum+%E2%80%9Cis+over%E2%80%9D/23179
中国艺术博物馆的梦想“完结”
作者：Cristina Ruiz（陈颖编译） 2011-2-13 来源：artspy艺术眼
比利时食品业巨头Guy Ullens日前宣布将把他对北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA）的管理权移交给某些“长期合作伙伴”，并脱离这一艺术机构。他同样还会阶段性地出售他与妻子共同收藏的中国当代艺术藏品。首批共106件作品将于4月3日在苏富比香港春拍上进行拍卖。
对于他的这一行为，尤伦斯本人解释说他将花费更多的时间来关注尼泊尔的慈善教育事业，并回归到对青年艺术家作品的收藏之上。此外，他目前的关注重心也从中国艺术家转向了印度艺术家。
尤伦斯当代艺术中心于2007年11月在北京798艺术区落成。这个配备有三个展览大厅、一个礼堂、咖啡馆、图书馆等设施的非营利性艺术机构，完全依靠尤伦斯的资助运营。尤伦斯告诉The Art Newspaper的记者说，他起初打算将UCCA建造成为展示他丰富的中国当代艺术藏品的平台，“这个想法很快被击垮了，于是我们又快速地转变成为通过举办特别的展览和临时展示来支持中国艺术的发展。”
该艺术机构由于雇佣了过多的欧洲人而引来非议，有的还暗示中国人不喜欢由一个外国人创办一间野心勃勃而又具有重要意义的艺术机构。尤伦斯承认这一部分是事实：“中国人十分友善，我们彼此之间建立起了良好的合作关系，从来不存在审查制度的问题。问题在于他们也有各自的机构体系，你需要使你的中国合作伙伴跨越这些体系。因此，在某些方面来说，这是事实。”
一年前，尤伦斯还与由民生银行运营的民生艺术博物馆建立起了合作关系。这个合作关系现在已经“终止了”，尤伦斯说。
尤伦斯目前拥有的优先权在于找到另一些能够接管UCCA管理权的私人伙伴，以保证该艺术机构的未来。“由于当时我们所做的果断决定，而建立起了这样一个成功的艺术机构是件很棒的事；它具有极高的机会主义，但这并不是能够维持其长期发展的正确方式。”
当被问及他是否愿意UCCA的最终拥有者仍然保留“尤伦斯”的名字时，他说：“我认为这并不重要。”尤伦斯目前已经76岁了，他认为他的年纪已经不适合再向以前那样定期前往北京，而他也无意将这一艺术机构留给他的继承人。“我已经做了所以我应该做的事情，现在到此为止。”尤伦斯还希望UCCA在发展规划上能够保持一如既往的热情和雄心。与此同时，尤伦斯说他将有计划地全部出售自己的中国当代艺术藏品，这是因为没有一个买家愿意全部买下它们。“我的梦想是能够将这些藏品当作一个完整的整体卖出去，但它们数量巨大，全部买下则花费的金钱太多。”
当被问及他是否仍愿意收藏中国艺术品，尤伦斯说：“我不想再向着同一个方向前进了。”他还说目前他的兴趣已转向了印度艺术家，并于最近买下了第一件来自印度艺术家的作品——Bharti Kher的画作The Left-Over DNA of a Little Mouse that the Cat Ate。
原文：
http://www.theartnewspaper.com/articles/For+Guy+Ullens,+the+dream+of+a+Chinese+art+museum+%E2%80%9Cis+over%E2%80%9D/23179
中国的环境没办法建立国际性的体制，又回到官方的游戏，路还长着呢！
费大甩
吃饱了，也风光过了。老子玩别的去吧。
炒作吧，记得上回也这么甩过挑子，不照样运作吗
在1896年赫德曾预言50年后，将有“千百万团民”武装起来、受过现代训练、被爱国的热情所激励，将所有的外国人都赶出去，并“将把中国的国旗和中国的武器带到许许多多现在连想都想不到的地方去”~~~~~~~~
民族主义中国总是这样对待西方~~
民族主义中国总是这样对待西方~~
费费玩吃展让UCCA丢面子了，U的梦想是能够将这些藏品代表85的，或者代表89都不成形，U并让费费脱离这一艺术机构，当甩106件作品去吧
费事呀
