转自译言网

地位已上升至与金总书记同等的高度

此帽使用最为上等的水獭皮由海外的工匠专门打造而成


朝鲜，金正日总书记的接班人金正云，在一些盛大仪式上受到了与金总书记同等级别的礼遇。韩国政府的一位高级官员于2011年1月28日表示：“在北朝鲜的盛大仪式上，金正云的排位顺序在不断上升，仅列其父金总书记之后，接任的先兆屡屡放出。”“在这些释放的信息中，信号最强烈的是金总书记的所戴的那顶最高级的毛皮帽，这顶帽子只有金总书记一人戴过，现在已开始戴在了金正云的头上”。

朝鲜国家媒体1月23日与24日对金总书记现场视察平壤万寿台创造社的情形作了报道，在这一新闻图片上，人们可以见到金正云与金总书记戴着相同的毛皮帽出现在大家面前。从室内到室外，自始至终，头上戴着这种帽子的只有金家的2位嫡系。除此之外，周围没有他人戴有此帽，这一穿戴完全与众不同。

北朝鲜的一位曾任政府高官的逃北者蔡某说，“金总书记戴的毛皮帽，是由海外的工匠使用最为上等的水獭皮为原料专门制造而成的。除金总书记之外，没有谁能戴。这是一条不成文的法律。”“如果金正云戴上了此帽，那么他如今的位子已上升到与其父相当的位子上，而且非得见到他本人戴上此帽。”蔡氏解释道。

金总书记从去年10月末的冬天便开始戴上了这顶帽子，而金正云从去年12月16日视察朝鲜人民军第2670部队时开始，也戴上了该帽。韩国政府消息人士称：“金正云从去年9月28日正式在公开场合露面，到三个月后的12月中旬，荣登2号宝座便足以说明一切。”

据北朝鲜了解内部详情的消息人士透露，“紧随金总书记左右的朝鲜劳动党中央委员会书记金基南、国防委员会行政局长玄哲海、李明秀等2人，虽然也都戴着看上去类似的那种帽子，但其质量不可同日而语，只是大批量生产出来的产品。”

韩国政府消息人士指出：“最近，北朝鲜媒体在播放金正云进行现场视察的新闻时，时常出现金总书记并未到场的场面，这是个值得引人注目的事实”。此事如放在从前，公布没有金总书记在场的图片和画面，简直让人难以想像。最近，以金正云为中心，一行人外出考察，金总书记未在身边的画面着实能引起人们的极大关注。

该政府消息人士还指出：“每当金正云领受父旨正式进行现场视察之前，所有考察现场都会打出上面写有‘金正云同志亲临现场视察’的标语。从这一点人们可以切实地感到，金正云的权力根基正在扎牢。”

李竜洙（イ・ヨンス）記者
朝鮮日報