脏词使用说明书 - 中国当代艺术社区

脏词使用说明书

功能: [返回] [上一主题] [下一主题] [刷新]

发起人：Arttrain　　回复数：13 　　浏览数：2597 　　最后更新：2010/12/01 00:25:53 by Arttrain

发帖: 88
威望: 0点
注册时间:2010-07-12
最后登录:2012-10-02

[楼主] Arttrain 2010-11-12 17:55:12

脏词使用说明书

Arttrain

      时下，流传最广深入人心的脏词要数：“操”和“傻逼”。
      这种情况在整个地球流行。由于正规官方文本没有详细介绍使用注意事项，故成此文。
      操（Fuck），动词，专指动物交配过程中雄性的一个或一连续动作。中国部分地区通“日”。操和日都是口语翻译为现代汉语的字，中文无此意义的字。可能本来这些词不需要再书面中使用而没有发明。而英文字典中仅仅这些简而不精确的描述。而在今口语中这个词多数情起到的是语气助词的作用。
      傻逼（idiot），现在多指行为的形式、表现、内容、效果、环境和作用之间的综合背离。中文中应该是“屄”的衍生词。几乎没有一个词能精确地在英文中找到对“傻逼”的翻译。虽然Asshole意指口语的屁眼（肛门），形容和指称非常讨厌的人，而douchebag较为接近但是没有凸显“傻逼”的“好动和积极向外”。Idiot 则主要是白痴，由于近代该词还用于指称那些“拥有正常逻辑能力”而做出些“不恰当”事情的人，如《三个大白痴》（3 Idiot）使得我推荐用该词作为傻逼的翻译，该片最佳翻译应是《一伙傻逼》。
      由于文化的差异，“操”的用法略有差别。比如在具有祖宗崇拜传统的中国，该动词的短语形式带有的宾语常常是对方的长辈。而在英语国家该动词的宾语意义一般约定是语言的目标方。
      无论在社会中是什么角色，只要有嘴巴会说话，都曾有过说脏话的冲动和经验。咒骂明显的社会负面效果使得我们克制自己，但是有时候一个人独处也会使用脏话来调节情绪。这就说明脏话不完全是社交行为。如何解释这种人类行为呢？说脏话的根源何在？
      把与“性”相关观念带入日常用语，实际的起源时间很难考证。性、生殖（生育）、生殖器崇拜在至少可以追溯到旧石器社会时期甚至更早。值得指出的是，在没有文字的时期，人类通过塑造和描绘生殖器来表达性崇拜。早期的生殖雕塑和图案是具有积极和崇高甚至神圣意义的。与今天的观念有很大出入。
      而“生殖器”和“性”崇拜是如何从一个积极的意义演变为消极的意义的呢？可能这涉及的“所有权”的发展。早期的社会组织以部落为主，部落内部女性在很大程度上是属于部落共同所有或者部落主的。而当部落发展出家庭的时候，“性”和“生殖”的权利范围就受到了分割。这种分割实际上意味着性作为私人和私密领域的开始。性的侵犯成为了最方便的一种个体间的侵略。于是，我认为这个时期开始，生殖器在口头语言中就开始往猥亵和贬义观念方面靠近[见搓作《傻逼简史》]。
        从情绪方面来讲，在同一时间人只能拥有一种情绪，于是当心中有不满情绪的时候，需要通过其他情绪来干扰和消除不满情绪。而说脏话是一种最方便、实时、快捷、有效而且廉价的情绪主动生产方式。
      2009年7月英国《神经学报告》刊登的一项新研究表明说脏话有助于减轻疼痛。英国基尔大学心理学家理查德·斯蒂芬斯表示，咒骂是人们感受疼痛时的一种常见反应。研究发现，人类遭受痛苦时的咒骂行为不仅是情绪反应，并且的确有助于减轻生理疼痛。
      《科学美国人》杂志曾解释，咒骂有益健康的具体机理尚不清楚，但研究人员认为，这与大脑中与情绪有关的“电子线路”不无关联。早期研究显示，与正常语言（受大脑左半球外层几毫米区域控制）不同的是，咒骂经过自古以来的进化，被深深埋进了大脑右半球。大脑中一个杏核状的神经元组织“扁桃核区”能诱发人体本能“非逃即斗”的应激反应——人类在遭遇压力时交感神经的兴奋反应。“非逃即斗”应激反应会造成一系列生理和心理变化，例如心率加快、攻击性增强、战胜怯懦。当人们遭遇疼痛时，咒骂行为会引起这种应激反应，增强疼痛耐受力。这就解释了为何咒骂语句不是某种语言的专利，而在人类语言中普遍存在。
      我想要补充的是，人类进入“非逃即斗”状态的时候非常亢奋，血液内的肾上腺素会在1秒钟不到的时间里升高数百倍。肾上腺素除了使得神经传导变得更加活跃，使得肢体活动异常灵敏，思维更具有创造性和灵感，这种激素还具有阵痛作用。于是急中生智、体能超常发挥、这就可以解释了。更可以说明为什么有些人平时说不经典内容但是一到吵架就妙语连珠而且随着肾上腺素的升高越骂越有劲。亚瑟·亨·史密斯在《中国人的性格》中称中国人数小时的骂大街是一种文化奇观，因为这在美国是不可能的。而我认为这更像一种特殊情绪下的非标休闲行为，如果懂规则的话（主要是不准动手打架）有娱乐成分。下面我在西部偏远地区搜集的骂大街用语可以看出已经超越简单的情绪的对抗（部分不雅词汇字母代替）：

甲：“狗R的，我操你妈”
乙：“好啊，你来啊，来操你大妈啊。你啊，你还操，你妈不去卖B哪来的你啊！”（大妈，是一种长辈的称呼，裙带关系复杂，暗示对方不能这样骂与自己的共同的长辈）
甲：“是啊，我妈卖啊，可是是没买掉，没你妈便宜啊！”
……
乙：“难道你忘记了，当年你来我家借了揩桌布为的是拿去熬油”(通过讽刺暗指其今日不该与以怨报“德”)。
甲：“你又忘了啊，当年你病了，没人管是谁帮你干活啊！”
乙：“你又忘了啊，房子上的瓦谁盖上去啊，要不要我拿下来啊！”

      西部农村的人因为小事吵架朴实的地方就在于：这种谩骂一开始是由于一些鸡毛蒜皮的事，然后闹成一个情绪化的谩骂开始，最后演变成数落对方的过失和自己与对方之间的恩惠（由于离得近，都会有互相帮助的时候）。使得双方都能在这个过程中慢慢过渡到日常状态“好像自己确实有不对的地方”最终谩骂只是一种形式，因为有一个潜在的规则：谁少说一句就算输。那么这种谩骂如何结束呢？一般说来要骂到吃饭，然后告诉对方说“吃完饭再来教育你”，而对方往往也会说：“好哇随时奉陪！看你除了脏话之外还有什么好教我的！”这样一人一句算打个平手结束。
      实际上这种长时间谩骂只能出现在熟人之间。引起的是广泛关注的广告效果——让大家都来评评理。一般都有人在旁边劝说，如果一个观众都没有的话骂大街反而是不可能的。从这一点也可以看出骂大街的表演性与艺术性。而文明社会始终认为不管何种形式的语言沟通中人体或动物器官和他人长辈一起使用总是难以接受。
      根据理查德·斯蒂芬斯镇痛理论。说脏话的动机应该是由疼痛引起的。我认为存在着心理和生理的镇痛效果。我认为“傻逼”具有重要的心理意义：在日常用语中常用来释放对目标方的强烈的不满情绪，暗示对其智商的明显沽空，以此生成暂时的自满，维基百科还认为亲密（男性）朋友之间的对话使用该词汇则是开玩笑的成分。
      因此不难发现咒骂需要两个步骤：第一产生痛苦，第二是才是通过咒骂减轻痛苦。因此多数脏话其实不存在刻意侮辱目的，而是一种关于“情绪——生理——语言”的条件反射。
      《科学美国人》研究人员指出，频繁咒骂的效果会大打折扣。比如，如果每句话中都含有“咒骂词”，那么当真正要“开骂”时（被滚烫的水壶烫或被锋利的刀口割伤等），其“镇痛作用”反而会减弱或者失灵。经常脏话或者成为习惯的人可能疼痛已经对脏话形成耐受，需要更多的脏话来缓解，造成恶性循环。因此，为了能让“脏话”发挥合理的有益作用，建议日常生活中大多数时候尽量不使用（包括人在内的）动物交配相关的身体部分和动词，在中文的语境下更不要涉及他长辈。