“衰变的穹顶”由许多微小的木条搭建而成，“穹楼”状的空间正暗示着人们可以在这里与建筑相遇

巴林国家馆展区的木屋里按照三位渔夫的原生态记忆进行布置

 　　第十二届威尼斯建筑双年展颁奖典礼于北京时间29日上午在“水城”举行，展会最大奖项金狮奖爆冷由初次参展的波斯湾小国巴林夺得。中国美院建筑学院院长王澍以“衰变的穹顶”(Decay of Dome)获得特别荣誉奖，成为了首位以个人名义登上该世界第一大建筑展领奖台的中国建筑师。




 
　　论起本届威尼斯建筑双年展最大的黑马，巴林当之无愧。位于主题展展区边缘的巴林国家馆击败了此前呼声甚高的瑞士、荷兰、比利时等坐落于主展场的多个国家馆，摘得金狮奖。巴林国家馆本届参展主题为“拓荒”(Reclaim)，旨在通过建筑的语言呈现出巴林海岸线的变迁。策展团队采访了三位当地的渔夫，请他们对着镜头讲述对于土地与海洋的回忆。展区内放置了三个小木屋，屋里按照三位渔夫的原生态记忆进行布置，木屋里还各设一个荧幕，使得观众可以走进木屋，席地而坐，倾听渔夫畅谈他们的故事。策展人把巴林国家馆的创意形容为一个“没有建筑师的建筑”，而这正是他们获得评审团青睐的重要原因。评审团认为，巴林国家馆表面上看不出建筑师的手笔，而事实上建筑师却隐身其中，巧妙地将远方的海拉近了展馆，手法谦逊而深刻，也与“相逢于建筑”的大主题紧密相连。
 
 
　　此次的终身成就奖颁给了我们所熟识的“央视大楼”的设计者荷兰建筑师库哈斯，2006年过世的日本建筑师條原一男也与库哈斯一起荣获了组委会特别奖。金狮奖最佳项目奖由日本建筑师石田纯也获得。此外，组委会还增设了三个特别荣誉奖，中国建筑师王澍与印度孟买工作室、荷兰建筑师皮耶特·奥多夫 (Piet Oudolf)一起分享了这一殊荣。
　　此次威尼斯建筑双年展的策展人是该奖创办以来的首位女性策展人——日本建筑师妹岛和世。 





  威尼斯建筑双年展开幕 巴林王国摘得最佳国家馆
 
　(记者李健亚)第12届威尼斯建筑双年展近日在水城威尼斯开幕。本次双年展的策展人倡导让建筑以外的人来参与这一盛事，因此许多国家馆也都是带着跨界组合出征。而金狮奖最佳国家馆则花落巴林王国。


　　跨界组合成双年展特点
　　本届双年展总策展人为今年获得“建筑界诺贝尔奖”之誉的普利兹克奖的日本建筑师妹岛和世(Kazuyo Sejima)，并指定“人们相遇于建筑”为本届展览主题。开幕式上，妹岛和世称，建筑展是很有挑战性的，因为对于建筑师来说他无法将真正的建筑实体带来展示，“作为一名建筑师，我们的职责之一是将空间作为一种媒介来表达我们的想法。为此，这个展览将展现多元的建筑理念，希望展览帮助人们与建筑建立起联系，从而帮助人与人之间建立联系”。
　　为此，52个参展国中不乏有跨界组合来进行多元化建筑理念的阐释。类似西班牙的参展队伍就由建筑师、工程师和音乐家组成。同样，中国的参展团队也是一支跨界团队。此次中国馆主题为“来此与中国约会”，并非建筑家的“印象系列”演出导演樊跃和王潮歌也加盟其中，带去一道无形的《风墙》。


　　巴林王国首次参展获大奖
　　第12届威尼斯双年展开幕后，金狮奖也揭晓了最佳国家馆和最佳项目奖。其中，巴林王国国家馆被评为最佳国家馆，而日本建筑师石上纯也 (Junya Ishigami)获得金狮最佳项目奖。
　　巴林王国馆是由建筑师Noura Al-Sayeh与Fuad Al-Ansari所策划，展览包括三间巴林渔民的传统木屋，旨在通过建筑的语言呈现出巴林海岸线的变迁。威尼斯双年展评委评价“这个项目非常好，代表了这个国家对于其迅速变化的海岸线的自我反思”。据悉，这是巴林王国第一次参加威尼斯建筑双年展。


　　■ 巴林王国介绍
　　巴林王国(the Kingdom of Bahrain)，位于波斯湾中部的岛国。面积706.5平方公里，属热带沙漠气候。阿拉伯语为官方语言，英语广泛使用。首都是麦纳麦(Manama)。