北野武个展
卡蒂亚当代艺术基金会 | FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN
261, Boulevard Raspail, 75014 Paris
2010.03.11–2010.09.12ENGLISH VERSION
北野武个展现场， 2010
日本著名试验电影导言北野武曾拍摄过《奏鸣曲》（Sonatine，1993）和《花火》（Fireworks, 1997）等影片，另外在日本，他还是有名的演员、作家、电视节目主持人。他强调，他的首次回顾展是献给儿童的。在开幕欢庆上到处都能感受到他的幽默，他做了一个诺大的蒸汽机，但这个机器唯一的作用就是推动一架缝纫机，还有一个玻璃橱窗，展示了17件机器与动物的结合设计，比如为日本军队设计的穿着滑雪板的萤火虫（firefly on skis）。
北野武这些诙谐的作品影射了工业化、战争和教育，同时，他有意选取了儿童喜欢的方式来讨论艺术生产的关系问题：他在自画像中带着艺术家的贝雷帽，并且在《波洛克先生》（Monsieur Pollock, 2010）这件作品中调侃了现代主义的那种英雄气概：他用一个装有电池的球任意在空白的画布上喷洒颜料。
本次展览的题目是“Gosse de peintre”，在英语中有两种意思：“画家的孩子” （北野武的父亲曾经是油漆匠），或者“孩童般的画家”，这是对他在2008年至2009年所作的24幅画的描述，这些作品用幼儿园式的色彩画了许多动物，用点表示眼睛，用小船表示嘴。为了突出这些作品的业余气质，画家把它们放在一间写有“北野武的真正作品”的房间旁边一同展出以做对比。在这间屋子里还循环播放着他表演的滑稽节目。这些节目的片段记录了他从一个自贱的小丑（为了取悦观众，他穿着滑稽的服装进行表演）到严肃的管弦乐队指挥，从中我们能听到恐惧的叫喊，能够看到火焰和关在笼子里的鳄鱼，北野武本人看着屏幕，脸上总是带着孩子般的微笑。
— 文/ Julia Langbein, 译/ 梁舒涵
卡蒂亚当代艺术基金会 | FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN
261, Boulevard Raspail, 75014 Paris
2010.03.11–2010.09.12ENGLISH VERSION
北野武个展现场， 2010
日本著名试验电影导言北野武曾拍摄过《奏鸣曲》（Sonatine，1993）和《花火》（Fireworks, 1997）等影片，另外在日本，他还是有名的演员、作家、电视节目主持人。他强调，他的首次回顾展是献给儿童的。在开幕欢庆上到处都能感受到他的幽默，他做了一个诺大的蒸汽机，但这个机器唯一的作用就是推动一架缝纫机，还有一个玻璃橱窗，展示了17件机器与动物的结合设计，比如为日本军队设计的穿着滑雪板的萤火虫（firefly on skis）。
北野武这些诙谐的作品影射了工业化、战争和教育，同时，他有意选取了儿童喜欢的方式来讨论艺术生产的关系问题：他在自画像中带着艺术家的贝雷帽，并且在《波洛克先生》（Monsieur Pollock, 2010）这件作品中调侃了现代主义的那种英雄气概：他用一个装有电池的球任意在空白的画布上喷洒颜料。
本次展览的题目是“Gosse de peintre”，在英语中有两种意思：“画家的孩子” （北野武的父亲曾经是油漆匠），或者“孩童般的画家”，这是对他在2008年至2009年所作的24幅画的描述，这些作品用幼儿园式的色彩画了许多动物，用点表示眼睛，用小船表示嘴。为了突出这些作品的业余气质，画家把它们放在一间写有“北野武的真正作品”的房间旁边一同展出以做对比。在这间屋子里还循环播放着他表演的滑稽节目。这些节目的片段记录了他从一个自贱的小丑（为了取悦观众，他穿着滑稽的服装进行表演）到严肃的管弦乐队指挥，从中我们能听到恐惧的叫喊，能够看到火焰和关在笼子里的鳄鱼，北野武本人看着屏幕，脸上总是带着孩子般的微笑。
— 文/ Julia Langbein, 译/ 梁舒涵
