艺术总监栗宪庭先生致开幕词



左起，节目总监朱日坤，选片人王宏伟



本次影展部分导演上台作简短发言



开幕式现场

第七届中国纪录片交流周于5月1日下午两点半在宋庄美术馆准时开幕。其主办方栗宪庭电影基金艺术总监栗宪庭先生致了开幕致辞：

　　
　　今天是五一劳动节，首先祝大家五一劳动节好。非常有趣的是上海的世博会也同时开幕，那个充满了政治和金钱的博览会，相比较而言，我们的聚会没有那么多的金钱、权利，也没有那么物质的，我们有的是爱心、良知，以及人与人之间真诚的合作。我们已经举办了七届纪录片交流周了，这首先是以朱日坤、王我为首的团队辛勤劳动的成果，他们把这展示给了大家，我们要谢谢他们，也感谢这么多观众在节日期间来到宋庄参加这个纪录片周，这同样是脑力劳动，好的，谢谢大家！
　　
　 　随后电影节节目总监朱日坤，电影节选片人王宏伟，各个入选的导演和各个国际单元的负责人依次发表了讲话。开幕片吴文光导演的《治疗》为本次为期一周的影展拉开序幕。


第七届中国纪录片交流周发刊词


春季的四五月，是中國紀錄片交流周在宋莊舉辦的時間。過去一年中國新出現的優秀紀錄電影，以及來自海外的諸多重要作品即將在這裡展映。紀錄電影創作者們和從業人員、評論家、策劃人以及電影愛好者們彙聚在這裡，形成一個電影交流的盛會，也使宋莊成為中國最活躍的獨立電影基地之一。我甚至看到，一些過去并不熟悉紀錄電影的藝術家們，在通過這個電影節瞭解紀錄片后也有一部份人開始進行電影創作。我為此感謝所有攜作品參加本次電影節的導演和製片人，也感謝具體組織這次影展的策劃人和我們的整個團隊，包括眾多的志願者們。特別感謝為本次活動提供資金支持的荷蘭Jan Vrijman Fund基金、中國的設計師丁勇先生和他的達衣岩企業。北京原008藝術區維權藝術家們也提供了部份資金協助，在此一并感謝。
　　
　　再次歡迎所有來到這個邊緣小村莊參加本屆紀錄片電影節的國內外朋友們。
　　
　　藝術總監 栗憲庭
　　2001年4月
　　
　　
　　今年的影展我們在節目的總體規劃上做了一定的調整。增加了國際單元的影片，主要由瑞士紀錄電影，金東元回顧展和新加坡紀錄電影三個部份組成，一共16部影片。中國的紀錄片都是最近一年內新完成的作品，甚至多數是最近幾個月剛剛完成的。我們原計畫中國紀錄片單元(含競賽和非競賽)的數量是不超過15部，結果最終是選擇了22部。即使如此，我們未選的影片裏面其實還是有一些的質量不錯，但是因為我們的影展的容量的關係，只能放棄掉一些可能也值得推薦的影片。或許這也不是遺憾，它說明了一年來的中國的紀錄電影的數量和質量有了提高，另外對質量的嚴格也使影展的面貌更加清晰，更加接近“我們選擇的任何一部影片都是好作品”的目標。紀錄片導演裏，一半左右是新面孔。這更加讓人驚喜。我們更樂於在這個影展中發現新作品，推出新導演。
　　
　　謝謝所有支持本影展的朋友們。
　　
　　朱日坤
　　節目總監

第七届中国纪录片交流周-排片表

5月1日
【宋庄美术馆】
14:00 开幕式
14:30 《治疗》Treatment ,80min
16:30 《路上》On The Road ,96min 中英文 Q&A
19:30 《迷墙》Lost Wall ,85min 中英文Q&A
【现象影院】
16:30 《火星综合症》 Martian Syndrome ,83min 中英文Q&A
19:30 《回到达县》 Back to Daxian ,120min 中文Q&A
22:30 《操他妈的电影》 Fuck Cinema ,150min

5月2日
【宋庄美术馆】
13:00 《家的回音》 Echoes of Home ,80min 中文
15:00 《安魂曲》 Requiem ,100min
18:00 《喉舌》 Mouthpiece ,197min 中英文Q&A
【现象影院】
14:00 《前进！ 神军》 Emperor's Naked Army Marches On ,122min 中文Q&A
18:00 《亮出你胯下的家伙》 Bare Your Stuff ,190min Q&A
22:00 《未完成的生活史》 The Unfinished History of Life ,250min 中英文Q&A

5月3日
【宋庄美术馆】
10:30 《高山传奇》 The Heritage of Mountain People ,97min 中文
13:00 《蓝靛厂》 Indigo Factory ,89min 中英文Q&A
16:00 《回到达县》 Back to Daxian ,120min 中文Q&A
20:00 《火星综合症》 Martian Syndrome ,83min 中英文Q&A
【现象影院】
13:00 《寻找袁学宇》 Finding Xueyu Yuan ,110min 中文Q&A
16:00 《喉舌》 Mouthpiece ,197min 中英文Q&A
20:00 《路上》On The Road ,96min 中英文Q&A
22:30 《上溪洞奥运会》Sanggyedong Olympic ,27min
《杏堂洞住民（一）》 Haengdangdong People ,31min
《杏堂洞住民（二）》 Another World We Are Making: Haengdangdong People 2 ,27min 中英文

5月4日
【宋庄美术馆】
11:00 《我眼中的你》The Way I Look at You，54min 中文
13:00 《秘密人》Triumph of the Will，143min 中文Q&A
16:00 《长川村小》 The Village Elementary，105min 中英文Q&A
19:30 《带不走的一切》 All That you Can't Leave Behind，28min 中文Q&A
21:00 《四川记事》 Sichuan Triptych，55min 中英文Q&A
【现象影院】
13:00 《柜族》 Chinese Closet，88min 中英文Q&A
16:00 《恋曲》 A Song of Love, Maybe，114 中英文Q&A
19:30 《长川村小》 The Village Elementary，105min 中英文Q&A
22:30 《折腾》 Zheteng，127min 中文Q&A

5月5日
【宋庄美术馆】
10:30 《路》 Road，67min中文Q&A
13:00 《园林之屋》 The House in the Park，86min 中文Q&A
15:30 《直面法官》 Facing the Judge，72min 中文Q&A
17:30 《婚姻介绍》 Match Made，48min 中英文
19:30 《哈尔滨旋转楼梯》 Spiral Staircase of Harbin，109min 中文Q&A
【现象影院】
13:00 《迷墙》Lost Wall ,85min 中英文Q&A
15:30 《遣还》 A Repatriation，148min 中英文Q&A
19:30 《胶带》 tape，175min 中文Q&A

5月6日
【宋庄美术馆】
10:30 《测绘》 Cartographies，117min 中文
13:00 《十二星座》 The Twelve Signs，135min 中文Q&A
16:30 《恋曲》 A Song of Love, Maybe，114min 中英文Q&A
20:00 《未完的战争》 63 Years On，60min 中英文Q&A
【现象影院】
13:00 松下高清制作论坛
16:30 《哈尔滨旋转楼梯》 Spiral Staircase of Harbin，109min 中文Q&A
19:30 《秘密人》Triumph of the Will，143min 中文Q&A

5月7日
【宋庄美术馆】
13:00 《胶带》 tape，175min 中文Q&A
17:00 《侦探》 Private Detective，47min 中英文
《江湖》 Groups，35min 中文Q&A
【现象影院】
13:00 《帕萨比村庄》 Pasabe，111min 中英文，新加坡纪录片讨论会
16:30 《老族谱》 Old Genealogy ，79min 中英文Q&A
19:30 闭幕式
20:00 《记录在明洞教堂里斗争的6天》 6 Days Struggle at Myungdong Cathedral 74min 中英文，金东元导演交
流

紀錄片交流周2010 節目表
Documentary Film Festival China 2010

竞赛Competition
1 回到达县Back to Daxian 120 刘蘅
2 迷墙Lost Wall 85 潘志琪
3 火星综合症Martian Syndrome 83 薛鉴羌
4 喉舌Muothpiece 197 郭熙志
5 路上On The Road 96 杨弋枢
6 恋曲A Song of Love, Maybe 114 张赞波
7 哈尔滨旋转楼梯Spiral Staircase of Harbin 109 季丹
8 胶带Tape 175 李凝
9 秘密人Triumph of the Will 143 毛晨雨
10 长川村小 The Village Elementary 105 黄眉

非竞赛Non-competition
11 柜族 Chinese Closet 88 范坡坡
12 寻找袁学宇Finding Xueyu Yuan 110 钭江明 王英杰
13 江湖Groups 35 王震 李振华
14 蓝靛厂Indigo Factory 89 罗丽梅
15 老族谱Old Genealogy 79 鬼叔中
16 侦探Private Detective 47 潘志琪
17 路Road 67 将能杰
18 四川记事Sichuan Triptych 55 史杰鹏
19 十二星座The Twelve Signs 135 马天利
20 折腾Zheteng 127 王我

工作片Rude Cut
21 未完成的生活史 The Unfinished History of Life 100+150 丛峰
吴文光電影專輯-私人影響Wu Wenguang’s Documentary Album: Private Portraits：
22 操他妈的电影Fuck Cinema 150 吴文光
23 亮出你胯下的家伙Bare Your Stuff 190 吴文光
24 治疗Treatment 80 吴文光

交換項目-瑞士紀錄片Exchange Project-Swiss Documentary
25 安魂曲Requiem 100 Reni Mertens & Walter Marti
26 我眼中的你The Way I Look at You 54 Jean-Stéphane Bron
27 高山传奇The Heritage of Mountain People 97 Erich Langjahr
28 家的回音Echoes of Home 80 Stefan Schwietert
29 测绘Cartographies 117 Philippe Saire 等
30 直面法官Facing the Judge 72 Pierre-Francois Sauter
31 园林之屋The House in the Park 86 Hercli Bundi

金东元回顧展Retrospective of Kim Dong-won
32 上溪洞奥运会Sanggyedong Olympic 27 金东元
33 杏堂洞住民Haengdangdong People 31 金东元
34 记录在明洞教堂里斗争的6天 6 Days Struggle at Myungdong Cathedral 74 金东元
35 杏堂洞住民；二集Another World We Are Making: Haengdangdong People 2 27 金东元
36 遣还A Repatriation 148 金东元
37 未完的战争 63 Years On 60 金东元

新加坡單元Singapore Program
38 帕萨比村庄 Passabe 111 James Leong, Lynn Lee
39 婚姻介绍 Match Made 48 Mirabelle Ang
40 带不走的一切 All That you Can't Leave Behind 28 Ho Choon Hiong

特別展映:原一男Special Screening:Hara Kazuo
41 前进！ 神军 Emperor's Naked Army Marches On 122 原一男

　　（现象网）第七届中国纪录片交流周刚刚闭幕，组委会宣布获奖影片：
　　
　　独立精神奖：《哈尔滨旋转楼梯》季丹
　　
　　评委会奖：《算命》徐童
　　
　　优秀纪录片奖：《火星幺宗合症》薛鉴羌
　　
　　提名奖：郭熙志《喉舌》、张赞波《恋曲》
　　
　　松下公司提供总计价值一万元的奖品颁发给三位获奖者。

　　电影节组委会关于获奖影片的颁奖辞：
　　
　　
　　獨立精神獎Independent Spirit Award
　　《哈尔滨旋转楼梯》Spiral Staircase of Harbin 季丹Ji Dan
　　
　　以普通、平實的視角，展示了中國普通的真實生活。作品凝練、沉重，具有廣闊而真實的悲劇力量。
　　Through her unadorned, everyday visual angle, the director shows us ordinary real life in China.　In its conciseness and depth, the film truly has the energy of genuine tragedy.
　　
　　評委會獎Jury Prize
　　《算命》Fortune Teller 徐童Xu Tong
　　
　　通過一個殘疾算命先生和他的聾啞妻子的故事，展示出厲百程的智慧、憐憫和生存技巧。導演生動的剪輯節奏和親密的鏡頭，記錄了今日中國生活的壓迫性進程如何使一些現代城市人向一位傳統的算命先生尋求幫助。
　　The story of a crippled fortuneteller and his deaf-mute wife highlights the wit, compassion and compassion f Li Baicheng. Xu Tong’s lively editing pace and intimate lens show how the pressure of progress pushes modern city folks to seek help from a traditional fortuneteller.
　　
　　優秀紀錄獎Excellent Documentary Award
　　《火星综合症》Martian Syndrome 薛鉴羌Xue Jianqiang
　　
　　這部偶發、即興的精神圖像，內容與形式貼切，顯示了原始影像的力量，帶給我們意外的驚喜.　
　　Happening through chance encounters, and resulting in images that are collage-like in content and form, the film takes us completely by surprise.
　　
　　提名Special Mentions
　　
　　《戀曲》A Song of Love, Maybe張贊波Zhang Zanbo
　　
　　試圖站在女性角度，解釋她在愛和自尊之間的掙扎。導演也同時用他的影片結構展現了被攝者作為卡拉OK服務生的職業生活，同化了她的情感表達方式。
　　 Attempted from a young woman’s point of view, the film reveals her inner struggle between love and self-respect. The director also simultaneously uses his film to show how her life as a Karaoke waitress has transformed her entire way of communicating about feelings.
　　
　 《喉舌》Mouthpiece郭熙志Guo Xizhi
　　視角獨特，提供了一個國家宣傳機器的內部影像，揭示了新聞生產流程與作者生活以及城市發展之間的密切關係。
　　Independent in its visual angle, the film provides a look at the inner workings of the government propaganda machine, revealing the intimate intertwining of the production of news, the director’s life, and the city of Shenzhen itself.