转贴 哈佛大学350周年校庆讲话 校长 德里克·博克
发起人:kavkalu  回复数:0   浏览数:1994   最后更新:2005/08/28 11:47:37 by kavkalu
[楼主] kavkalu 2005-08-28 11:47:37
哈佛大学350周年(1636-1986)校庆讲话

哈佛大学校长 德里克·博克

 
从我们上次聚会庆祝哈佛大学校庆300周年纪念日起,50年过去了。人们从这段历史
中可以清楚得看出,在今后的几十年内,几乎不大可能有什么大的动荡会改变哈佛,美
国和整个地球。美国在世界上演的角色也没多大可能发生变化。少数民族和妇女对于更
多机会的要求,医疗保健的巨大变化,技术的急速发展都不会吞没美国。最重要的危险
,仍然是对知识的极端重要性的估计不足。

在所有因素中,正是知识改变了哈佛和其他大学的面貌。从上次世界大战开始,并在
战后继续发展的电子学和生物工艺学的进步,各行各业的精通业务,政策分析运用和现
代医学的革命;使我们更加清楚地认识到,知识,专门知识和新的发明是社会进步的关
键因素。

由于大学是知识发展的主要源泉,大学比50年前我们的前人所想象的更为重要。幸而,
美国的大学以及大的热情和创造力迎接了这一挑战,有力的环境帮助我们取得了成功。
第二次世界大战摧毁了许多国家的高等教育,而美国的大学不但幸免于难,而且还由于
一批杰出的科学家和学者为了逃避欧洲的政治迫害而跑到美国而得到了加强,美国的大
学还得到了世界上最繁荣的经济的支持。但最重要的是,我们有了一套组织高等学校的
特殊方法。

在我们国家的历史上,大学一直有着不平凡的自由,政府官员很少干预州立学校的事务
,私人集团也可以建立它们自己的学校。所有学校都在为得到优秀的学生,教师和设备
进行激烈而又友好的竞争。我们对这一体制已经如此熟悉,从而认为这都是理所当然的
。其实,这是世界上独一无二的,在几乎所有其他国家内,大学严重地依赖政府,并在
中央计划下运行。

我们这种自由而又分散的体制有着伟大的力量,它允许各自为政的独立学术中心存在,
提高了创造力和适应力。由于避免了政府的控制,决策权利就掌握在有识之士的手中,
鼓励竞争成了努力进取以超越他人的动力。我们在取得科学研究成果,进行高质量的职
业培训,为社会不同阶层服务,为广大的个性各异的学生提供不同课程等方面形成了一
个被广泛认为是世界上最好的大学网络。

因此,有理由认为现在是庆祝美国这所最古老的大学的诞辰的最好时刻,也是庆祝美国
教育取得最伟大成就的最好时刻。但我们学校当初是清教徒建立的,如果说350年来哈佛
有一个贯穿始终的特点的话,那就是我们总在心神不定的担忧,即使在从外界形势看来
没有任何理由这样时也是如此。当我们为取得的成就而高兴时,会突然感到一种异样的
阵痛,虽然我们强忍着,但也不免说出来。我们知道有多少学院是在全盛时刻种下了日
后衰退的种子。我们的第二天性使我们从自我陶醉中清醒过来,时时问一下自己有什
么敌对的力量存在。命运会有什么改变,有什么内部矛盾和过分行为会消弱我们的大学
或阻止它满足现代社会和人类的需要而作出贡献。

为了寻找我们忧虑的根源,我们最好从观察学校的外部环境着手。学校的成功和繁荣吸
引了人们的注意,但这种注意并不总是令人欢迎的。当学校的影响和重要性日益增加,
声望和财产日益增长时,各种集团自然会受到诱惑,希望利用学校来达到自己的目的。
最近几年我们在这方面有许多证据,军事和情报部门试图使我们的教授们参加秘密的研
究工作,并对我们作出种种限制,以避免我们的科学发明落入敌人之手。商人们寻求和
我们的科学家建立关系,以帮助他们开发新产品。社会活动家敦促学校利用自己的资本
,购买力,尊严和威望同种族隔离等罪恶和不公正作斗争。公众指望我们利用我们的财
富和影响力来帮助解决地方问题。

在回答这些问题的时候,必须十分明确:大学的职责是为养育自己的社会服务,问题是
如何才能为社会作出最大贡献,以及所需的条件到底是什么。校外的集团时常错误地认
为,既然大学成功地进行了教学和研究工作,那么他一定可以操纵政治机构,或者解决
社会问题。他们时常迫使大学冒牺牲自己独立性的危险而参与政治斗争,或者要求他们
做一些有损学术公开和自由的事情,而公开和自由正是一个健康研究环境必不可少的特
性。在这种情况下,问题已不在于人们寻求大学的帮助以解决社会问题,而在于人们要
求大学的所作的与大学的性质相矛盾,从而对大学的基本功能够成了威胁。

来自大学外部的另一个令人忧虑的变化是,政府的规定有越来越多的势头。当知识和高
等教育在社会中扮演的角色越来越活跃的时候,国家自然希望能确保大学为公共利益提
供服务。大学已经被规定禁止种族歧视,推进正当活动,保证对研究基金的使用进行说
明,保证残废人的入学权利,控制学生的入学分数,等等。

所有这些规定都是出于好的动机,大多数是完全合理的,问题在于政府的干预还要走多
远。里根年代使我们暂时免于更多规定的束缚,但诱使未来政府做出新的规定的可能性
依旧大量存在。例如,当权者计划使毕业生的数量与国家的需要协调一致;对学校的发
展计划和新设施的建立进行审核以避免重复和浪费;制定详细的规则来检查大学的体
育比赛;制定防止学生得到不公正分数和入学遭到招生办公室不合理拒绝的保护性条款
;等等。

在考虑这些规定时,我们应该清醒地认识到,大学必须是对公众负责的,不断增加的
规则正在威胁使我们大学在为公众服务方面取得成功的那些因素。美国的高等教育是在
特色各异,地方自治和竞争中繁荣起来的。而我们的规定就意味着千篇一律,中央计划
和官僚控制。我们头上的规定越多,把我们周围只是很好的环境变为严重阻碍国外兄弟
院校的那种制度的危险就越大。

规定越来越多的前景是与大量令人烦扰的问题相关联的。许多人对于研究性大学的影响
和威望不断提高的心情是矛盾的。你们毫无疑问已经在最近的报纸和杂志上看到关于
你们母校的一些报道。照片很漂亮,文章的调子是友好的和建设性的。然而读一下内容
,你将会发现他们都在强调哈佛的成就--在社会上的影响,基金的数量,在高级职位的
毕业生的数量。我猜想我们中间的大多数人都在暗自庆幸自己能与这样一个受到尊敬的
学校联系在一起。但我们不应该忘记他们描绘的,只是一幅对哈佛和其他大学真正贡献
歪曲的图画。

我们都能够了解哈佛成就的本来面目。除去偶尔的科学突破外,人们从那些大量的书籍和
无数增长知识的学生中间辛勤劳动的学者身上看不到许多戏剧性的东西。用想象代替这
种现实并不是完全无害的。当人们读到有关哈佛文凭的金钱价值,哈佛基金的不断膨胀
,老校友网的无形影响的报道时,羡慕和尊敬很容易变成嫉妒和仇恨。

这种看法虽然不是什么新的东西,但国家现在资助科学发明和学生助学金方面起的作用
如此重要,已使危险性危险增大。认识到教育和研究工作的重要性,联邦和州政府官员
对大学是很慷慨的,这使得学校的活动更多地依靠学校所不能控制的力量。哈佛和其他
有类似情况的大学处于一种50年前的前任无法想象的危险境地,我们的繁荣越来越依赖
于社会各方面对我们的态度。正如我们从近几年来几个事件中了解到的,对研究性大学
的优越和骄傲的不满情绪很容易导致立法和行政机构的敌对活动。

虽然我们校门外的危险已经足够大的了,但很可能更大的危险来自我们学校内部的紧张
局势。洛思尔校长在1936年曾就这一危险性评论说:"如果我们对历史没有搞错的话,一
个学校在其富有活力的时候是很少会毁灭的,而缺乏活力的学校则是自寻死亡,这时魔
鬼就会乘虚而入,从而将其至于死地。"我们应该牢记这个警告,密切注意那些妨碍我们
履行职责的内部矛盾和压力。

一般人在列举学校成功的弱点时,首先强调骄傲的危险性是很时髦的。然而,在所有我
们所关心的问题内,骄傲这个问题对我们来说是处于最后一位的。我在哈佛的这些年内
,从没有看见一个学校像我们现在这样关心走下坡路的危险,从没有这么多人决心进行
创造性的工作。如果我们要寻找问题,则确有一些问题是需要我们注意的。

一个问题是大学在确定重大项目和限制发展上遇到的困难。这种困难是可以理解的。知
识和专门知识越来越重要,其用途也成倍增长,富有魅力的机会不断出现。由于大学在
其性质上是无政府的,并由于授予教授自由权而昌盛,因而新科学不断出现,旧的科目
仍然保存着,学校的扩大因此不可阻挡。

随着这个进程的不断继续,大学变得更难于管理。有如此之多研究项目需要关心,如此
之多的必须会面,如此之多的地方会出现问题,如此之多的活动要求经费;解决这些问
题足以耗费最有才能的管理者的聪明才智。而有经验的管理者必须准确知道什么是大学
所绝对不能做的。由学校的性质决定,大多数官员都是从教员中挑选出来的,由于缺乏
管理艺术的训练,这些学术领导人很容易被行政事务所吞没,而几乎没有时间考虑如何
改进教育和为开拓性研究创造机会。因此我们可能陷入一种可悲的境地,根据他们的学
术经历而任命他们,但他们却没有时间来思考学术问题。校长为此感到苦恼已经很长时
间了,现在已轮到学院院长,系主任和重要项目的负责人了。

在座的很多听众很快就会意识到,大学的不断扩大需要不遗余力地寻求基金。在高等教
育竞争越来越激烈的今天,学校代表必须更加机敏地从政府和个人手中得到资金。这种
压力充其量只能造就一些能应付各种烦恼的好脾气的管理者。在第一流的运动竞赛中,
这种压力经常变为对运动员进行丢人的管制。在科学方面,财政压力迫使学校进入工业
公司或政府计划安排的项目,其中一些需要保密或附有其他限制,这将危及自由,公开
的研究环境。在我们这些在学术中辛勤耕耘的劳动者看来,我们高尚的目的使我们使用
的这些方法合理化了。劳伦斯主教在为哈佛集资的时曾经说过:"当你在做一个真正伟大
的事业时,你就不能不顾虑重重。"而在那些不具备这位主教的热情的校外人士看来,这
种狂热的追求基金会更加证明他们的观点,即学校只不过是另一个为自己追求特殊利益
的合法组织而已。

教师在发展自己的系和保持自己的研究中心而奋斗时,也越来越深地卷入了筹集资金和
行政事务的苦役。但对很多教授来说,更加束缚<
菩提树下,裸女骷髅
返回页首