“今天，明天，但不太遥远”
双倍无限
上海 2010年4月29日到5月23日

值此世博会召开之际，Van Abbe博物馆与Arthub亚洲联合举办的《双倍无限》也将于4月29日在上海荷兰文化中心举行。《双倍无限》由一场展览、系列表演、讲座活动以及一本书籍组成，它是一座欧洲西北部艺术博物馆与一个亚洲艺术先锋机构的一次合作与碰撞。《双倍无限》标志着第一次有欧洲博物馆向在中国工作生活的艺术家们打开大门，让他们近距离品评馆藏珍品，而艺术家们所给予的回应则汇聚成大量或诙谐幽默、或精辟独到的真知灼见。2010年4月29日的活动开幕式将由荷兰驻上海大使馆总领事汪一力主持，届时周啸虎也将带来精彩的表演。5月15日、16日，Julika Rudelius和Surasi Kusolwong将共同举行一场包括讨论和行为艺术在内的大型公共活动；其他活动则将在上海荷兰文化中心礼堂内举行。.


展览和演出
《双倍无限》一次又一次地循环，一次又一次地超越自我。它既是一场展览又是一次系列演出；既是一场讲座又是一本出版物；既是一种促销工具又是一场庆祝会；既是一项合作又是一次对国际关系的玩味探视。

随着约翰•考美林设计的“欢乐街”成为2010上海世博会荷兰馆，《双倍无限》也进入了组织筹备中。本项目希望将两个国家、两座城市——中国与荷兰、上海与埃因霍温——联系起来，进行一场虚拟对话，相互分享各自的日常状态和独特之处。同样，《双倍无限》还将聚焦于艺术家对城市与公民身份的认识、对真实建筑与想象建筑的观点、以及对历史上各次世博会的世界大同主义的看法。

《双倍无限》是一座欧洲西北部博物馆——荷兰埃因霍温的Van Abbe博物馆——与上海艺术先驱——Arthub亚洲——之间的邂逅与合作。展览作品不仅包括了Van Abbe博物馆的收藏品，还包括了Arthub亚洲特邀艺术家的个人创作。

《双倍无限》的概念起源于约翰•考美林2010世博会荷兰馆“欢乐街”的建筑方式。正是欢乐街大范围、多领域、反传统的建筑风格及其对城市的规划与设计为《双倍无限》提供了重要的灵感来源，从Van Abbe博物馆藏品以及参展中国艺术家中选取作品的创意由此而生。




比如，在泰国艺术家Surasi Kusolwong的作品中，展览场地将成为一场特殊“寻宝游戏”的游乐场。成吨的边角料将堆放在画廊后部，每周艺术家都将在其中隐藏一根形似中国象征物“加倍快乐”的金项链，等待幸运的参观者前来发现。当前的世界经济危机是Kusolwong制作该装置的深层动机。作品将黄金的传统价值与中国文化联系在一起，将人们对金属的关注从经济领域转移到艺术领域中。

另一个例子是关于上海艺术家团体舒服组合的，该组合的成员是一群上海的年轻艺术家，其中参与本次作品创作的有高铭研、靳山、李牧和Maya Kramer。他们共同关注根植于特定场所艺术创作方式内部的文化冲突问题，不断鼓励参观者亲身体验艺术作品，从而参与到艺术创作中。舒服组合非常关心与艺术创作以及某一艺术体系内收藏行为作用相关的各个领域。因此，在本次活动中，他们通过篡改、复制、铸模和筛选藏品、通过不辞辛苦地在已完成的艺术作品上进行新的覆盖，而对Van Abbe博物馆的收藏展品做出回应。艺术家的态度如何才能怎样影响整个收藏观念？

讲座和演出
演出和演讲活动融合呈现了欧亚两大洲对《双倍无限》终极幻想的回应。

5月15、16日的两天周末将举行主题为《过去二十年回顾》的大型公众活动。该活动的灵感来源于一条另辟蹊径的中国艺术史时间表以及文化交换的历史意义性与现实脆弱性。与会艺术家包括：张培力、费大为、Charles Esche、李振华、飞苹果、胡介鸣、乐大豆、宋海东、卢迎华、靳山、Defne Ayas、陈邵雄等。


在《双倍无限》展览期间，演出活动将在多个场所举行：

b 4月29日 – 派对营，周啸虎
在展览开幕当天，周啸虎将邀请所有本地和国际来宾、派对侍应以及技术人员参与到开幕式中，让他们依照艺术家的一系列指令行事。
b 5月15日 - 成人礼，Julika Rudelius
Rudelius起初将该作品设计成影片形式，此次则将通过现场表演来呈现。作品围绕翻译这一概念展开：在现场表演语境下，作品将同时被翻译成汉语、荷兰语和英语，从而使观众体验到作品意义的持续转换。
b 5月16日 – 金色魔鬼 (送上门的加倍快乐), Surasi Kusolwong
泰国艺术家Surasi Kusolwong在整座房间中堆满废弃边角料，并每周在其中隐藏一根金项链，静待幸运的参观者前来发掘，而发现者则可以保留项链。这一做法不仅使“游戏”成为一次真正难以忘怀的体验，还对社会价值的极端进行了探究与把玩。
b 5月17日- 再见老调朋友，Dick Verdult，又名：Dick El Demasiado.
Dick El Demasiado将与乐队成员一起在上海的多个场地进行演出。他将向观众们呈现的是一批可能与周围环境南辕北辙的音乐作品。Verdult独创地将一种南美传统音乐形式进行改编，并为其他日常生活中的改变提供了可能性——虽然，这种改变的结果可能与特定情境的气氛相去甚远。




出版书籍
由荷兰设计师Joost Grootens操刀设计的项目图书希望从埃因霍温和上海着手，构筑起一个世界，让艺术和城市设计可以在其中自由地碰撞和交融。姜珺和Ingmar Swalue通过自己撰写的摄影散文从概念和美学上锁定了这些陌生而临近的地点，供我们进行比较。本书囊括了《双倍无限》参展艺术家以及各位策展人的多篇文章，以及一则关于城市设计师及埃因霍温科技大学建筑设计与城市文化系教授Pieter van Wesemael的采访。“今天，明天，但不太遥远”正是引自Van Wesemael教授的话。他认为，虽然19世纪的世博会埋首故纸堆中，20世纪的世博会关注遥远的未来世界，但是21世纪的世博会已经将焦点转向了实用现实主义。

参展艺术家：
Lara Almacergui，Johanna Billing，Stanley Brouwn，舒服组合（高铭研、靳山、李牧和Maya Kramer），曹斐，Alicia Framis，刘钢，HHD_FUN （王振飞和王鹿鸣），Job Koelewijn，约翰•考美林，Surasi Kusolwong，El Lissitzky，David Maljkovic，Julika Rudelius，Speedism，徐坦，周啸虎，西京人组合（陈劭雄、金泓锡、小泽刚）。

表演：
Surasi Kusolwong，Julika Rudelius，Dick Verdult （又名：Dick El Demasiado），周啸虎。


出版物
Joost Grootens （设计），Clare Butcher （编辑），Ingmar Swalue （摄影），姜珺（撰文、摄影），策展人Charles Esche, Defne Ayas, Davide Quadrio和Remco de Blaaij都撰写了相关文章。

策展人
Charles Esche, Defne Ayas, Davide Quadrio, Remco de Blaaij

地点：
中国上海
常德路800号，800秀
荷兰文化中心
200040
详情请登录www.2010dcc.com

开放时间：
周四至周日：上午11点到晚上7点

合作伙伴：
荷中艺术基金会，埃因霍温市政府，荷兰文化中心，荷兰设计时尚与建筑（DFA），莎玛徐家汇




成立于2007年的Arthub亚洲是一个多领域艺术组织，致力于中国和亚洲其他地区的当代艺术创作。它与很多博物馆以及其他公立或私立的空间和机构都有合作关系，与视觉、行为艺术、新媒体等领域的艺术家不断进行对话。Arthub将致力于推动艺术实验和知识生产，促进艺术家、艺术工作者、学者以及艺术组织的多样性发展。

Arthub亚洲是2008-2010年克劳斯亲王基金会联络伙伴

编辑：
请联系： www.arthubasia.org or press@arthubasia.org


埃因霍温市的Van Abbe博物馆是欧洲首批建立的公立当代艺术博物馆之一。博物馆中收藏了约2700件艺术作品，其中包括李西茨基、毕加索, 柯克西卡、夏加尔、波伊斯、麦肯锡、 丹尼尔斯以及考美林等大师的主要作品和档案。博物馆以一种实验性的眼光来看待艺术在社会中的角色，将开放、友好和知识的交换放在极为重要的位置。我们促使自身和参观者去思考艺术及其在世界中的位置，馆内藏品的主题涉及各个方面，其中包括收藏品作为文化“记忆”的作用以及博物馆作为公共场所的作用。国际的合作与交流使Van Abbe博物馆成为一个兼容并包、充满了创造与惊喜的地方，为参观者与参与者带来了各种想象和灵感。

Van Abbe博物馆
荷兰，埃因霍温
Bilderdijklaan 10号

详情请登录：www.vanabbemuseum.nl

编辑：
想要得到更多信息或照片，请登录：
www.vanabbemuseum.nl/press

或联系：
Ilse Cornelis，市场传播
电话：+31 (0)40 238 1019
手机：+ 31 (0)6 12995794
邮箱： i.cornelis@vanabbemuseum.nl