2010年军械库展览（第一部分）
Armory Show 2010 Preview: Pt. 1
纽约讯——为了庆祝12周年的庆典，军械库展览将迎来211位来自世界各地的参展商，并将于曼哈顿西海岸的码头进行相关展览。从展览的安排能够很明显的看出对于当前市场的徘徊不定的观望态度，展览组织者已经在柏林为画廊设置了一个特殊的项目——“贫穷但性感”,并且任命Susan Collis为展览的主要艺术家，她将展出她谨慎的但有极为豪华的艺术作品，旨在吸引收藏家前来购买。
近期在伦敦的关于印象主义，现当代艺术的拍卖态势良好，这就表明现在资金又重新回到市场中来。（去年纳德-麦道夫（Bernie Madoff）的阴影，严重影响了David Zwirner展台的严培明的肖像画的售卖。而现如今，那些已经成为了遥远的记忆。）去年12月份的迈阿密博览会也同样呈现出增长的态势，尤其是那些艺术新星的售卖板块。本次沿哈德森街道的展台将再次呈现一个复苏的，强劲增长中的艺术市场，而那些售卖中的不佳表现也只能被说成是回归常态的一个阶段而已，那些充斥着市场泡沫，收藏家激烈竞争的日子已经过去了。
为了预览展览的情况，ARTINFO向参展画廊要来了他们计划展览的作品图片。以下的56幅是编辑们非常钟爱的。近期，ARTINFO将会发布另外一部分，来自其他展台的作品图片。
（本届展览将于2010年3月3日至7日举行）
Jeremy Blake, "Sodium Family Values," 2005. Digital C-print. 38 x 90 in.
Jessica Craig-Martin, Real Beauty (Amfar Benefit, Cannes), 2008. C-print, 24.8 x 35.43 in, 63 x 90 cm. Edition of 5. Greenberg Van Doren 画廊. 5500美元
Mona Hatoum, Worry beads, 2009. Patinated bronze, mild steel, 7.9 in, 20 cm x variable length and width. Available at the Galleria Continua booth.
John Graham Angel in Dodecahedron, 1959. Oil on canvas, 30 x 24 in. Available at the Forum Gallery booth.
Benoît Maire, Tête de Méduse, 2008. Installation with a bronze sculpture and a painting, oil on canvas, 15 x 15 x 20 cm (bronze) / 60 x 60 cm (painting). Available at the Cortex Athletico booth. $13,723
Michael Eastman, Painted Ceiling, Venice, 2008. Digital C-print, 59 1/8 x 48 1/4 in, 150.2 x 122.6 cm. Edition of 7. Available at the Barry Friedman Ltd. booth.
Josephine Meckseper, Quelle International (Feminin), 2008. Digital inkjet print on reflective mylar, 29 x 22.9375 in, 73.7 x 58.3 cm. Available at the Elizabeth Dee booth.
Matthew Brannon, Misused Pronoun. Part of the ICA Print Portfolio 2009. 丝网版画, 24 x 18 in, 61 x 46 cm.
Kalup Linzy, Love Affair (Katonya 09), 2009. Gouache on paper, 15.7 x 19.7, 40 x 50 cm.
Koen Vanmechelen, The Accident, 2005. Glass, wood, iron, string and stuffed rooster, 23.6 x 13.8 x 17.7, 60 x 35 x 45 cm
Wayne Thiebaud, Eclair, 1972. 油画, 12 3/4 x 8 3/8 in.
Abramovic Marina, Balkan Baroque II, 1997. Cibachrome mounted on aluminum, 53.9 x 40.9 in, 134 x 104 cm. Edition of 7
Eve Fowler, Untitled (Gloria Hole Series), 2008. C-print, 11 x 14 in, 27.94 x 35.56 cm. Edition of 3. Collaboration with Math Bass.
Vicky Wright, Guardian XXXIII, 2010. Oil on panel, 49.6 x 35.4 in, 126 x 90 cm.
Santeri Tuori, Bogeyman, 2001-2004. DVD video projection, duration: 8 min 23 sec. Edition of 5.
Georg Baselitz, Schwarzweiss - drei Beine (Remix), 2006. Oil on canvas, 98.4 x 78.7 in, 250 x 200 cm.
John Wesley, Islamic Suitcase, 2009. Painted Bronze, 24 x 17 x 7 in.
Monika Baer, Monochrome, 2009. Oil on canvas, cut, cigarette (optional), 19 2/3 x 15 3/4 in, 50 x 40 cm
Richard Artschwager, Table (Wannabe), 2009. Wood and Formica, 12 x 12 x 10 in, 30.5 x 30.5 x 25.5 cm. Edition of 20.
Richard Jackson, Bad Dog (Red), 2007. Aluminum, hardware, MDO, formica, 27 1/8 x 29 7/8 x 18 1/8 in, 69 x 76 x 46 cm.
Brian DeGraw, Unhappy Birthday, 2008. Acrylic on metal, 71 x 15 in, 180 cm x 130 cm
Jessica Jackson Hutchins, ...And it feels great, 2009. Chair, vase, collage, 33 x 20 x 20 in.
Haegue Yang, Non-Indépliable, Rouge, 2009. Drying rack, knitting yarn, 32.3 x 20.8 x 35.4 in, 82 x 52 x 90 cm. Part of on-going series wrapped drying racks "Non-Indépliables," 2007-2010.
Dennis Adams, Patriot, 2002-2009. 摄影, 40.6 x 53.9, 103 x 137 cm.
Pepe Mar, Cabeza III, 2010. Baskets, plaster, paint, and gold leaf, dimensions variable.
Ida Ekblad, A Flytrap and A Pettle, 2009. Oil on linen, 78.7 x 63, 200 x 160 cm.
Blair Thurman, Spiders From Mars (Cool Blue Ice), 2007. Neon prototype, 35 x 31.9 x 3 in, 89 x 81 x 7.5 cm.
Jean Dubuffet, Figure XI, 1974. Vinyl paint on cut-out stratified panel, 37½ x 42 in, 95.3 x 106.7 cm.
John Chamberlain, Bamboozled Clarity, 2006. Painted and chromed steel, 29 1/2 x 50 x 46 3/4 in, 75 x 127 x 118.7 cm.
David Schnell, Moment, 2010. Oil on canvas, 94.5 x 181.1 in, 240 x 460 cm.
Martin Denker, CandylandTV, 2008. C-print, 70 x 94 in. Edition of 6.
Xylor Jane, Via Crucis lV - Hi Mom, 2009. Oil on panel, 39 x 43 in.
Stefano Cagol, 11 Settembre: 09.11.2007, Russia Tested FOAB, the Father of All Bombs, 2009. Installation with 2 led displays, 10 x 100 cm each, 6 photo prints, wood framed, 25 x 40 cm each (细节).
Trevor Paglen, DMSP B5D2-8 from Yavapai Point (Military Meteorological Satellite; 1995-015A), 2009. C-print, 40 x 50 in.
Susan Hefuna, Beyond, 2009. Wood and ink, 86.6 x 86.6, 220 x 220 cm.
莫兰迪 Natura morta, 1958. Oil on canvas, 9.8 x 11.8 in, 25 x 30 cm.
Doug and Mike Starn, Attracted to Light #1, 1996-2004. Toned silver gelatin print on Thai mulberry paper, art size: 33 x 100 in., frame size: 39 x 106 in. Edition: AP2.
Tjebbe Beekman, 无题, 2010. Acrylic, sand, enamel on canvas on panel, 58.3 x 73.6, 148 x 187 cm.
Gottfried Helnwein, Righteous Man I, 1999. Mixed media, oil, and acrylic on canvas, 75 1/2 x 59 1/4 in, 191.8 x 150.5 cm.
Adam Leech, Home and Away 2, 2010. Oil on canvas, 47.2 x 5.4 in, 120 x 90 cm.
Philip-Lorca diCorcia, Untitled. Polaroid, 3 5/16 x 4 3/16 in, 8.4 x 10.6 cm. Photo included as part of Philip-Lorca diCorcia's exhibition, "Thousand," at David Zwirner, February 27 – March 28, 2009.
Daniel Arsham, Untitled (Owl), 2009. Gouache on mylar, 50 x 40 1/2 in, 127 x 103 cm.
Valèrie Favre, Lady Bird, 2010. Oil on canvas, 3 panels, 66.9 x 147.6, 170 x 375 cm.
Volker Stelzmann, Anschlag, 1985. Polyptych in four parts, mixed media on hardboard, left board: 170 x 70.5 cm / 66.93 x 27.76 in.; other boards: 170 x 59.5 cm / 66.93 x 23.43 in.
Barkley L. Hendricks, Something Like a Bird: Double Barbara, 1982. Oil, acrylic and variegated leaf on linen canvas, 66 x 72 in.
Thomas Zipp, Rita, 2010. Two parts: acrylic and oil on canvas / mixed media on paper, 32.5 x 26.5 in, 200 x 170 cm.
Dorothea Tanning, Fatala, 1947. Oil on canvas, 10 x 7 in.
Bettina Pousttchi, Sculpture Study #2, 2010. Photograph, 45.25 x 65 in, 115 cm x 165 cm.
Miri Segal, The User Experience, 2010. C-print.
Roger Brown, Painter of the Bird's Eye View, 1980. Oil on canvas, 71 7/8 x 39 7/8 in.
Kimber Smith, K's 4 Red, 1968. Acrylic on canvas, 95 3/4 x 63 3/4 in.
Cristóbal Gabarrón, The New New York 37, 1999. Painting with mixed technique, 59 x 59 in, 150 x 150 cm.
Alon Levin, The fake, the future and the finite (A commemoration of the absolute in the 21st Century) Part 1: Sun, Rainbow, Arch, (reinvented) Rack I, 2007-2010. Wood, acrylic, reels, 80 x 19 3/4 x 76 3/4 in., 180 x 50 x 195 cm.
Francis Baudevin, Surfin Bird, 2009. Acrylic on canvas on a wall painted in yellow, 91 x 29 in
Frank Stella, Double Maze #1, 1966. Acrylic on canvas, 36 x 72 in.
Paul Resika, Violet, Yellow, Green #2..., 1999. Oil on canvas, 24 x 20 in.
Jim Nutt, I’m Confused (but Calm), 1979. Colored pencil on brown paper, 10 1/8 x 13 in.
来源：ARTINFO（2010年3月1日）
作者：Andrew M. Goldstein, Amber Vilas, Andrew Russeth
编译：夏奈尔
Armory Show 2010 Preview: Pt. 1
纽约讯——为了庆祝12周年的庆典，军械库展览将迎来211位来自世界各地的参展商，并将于曼哈顿西海岸的码头进行相关展览。从展览的安排能够很明显的看出对于当前市场的徘徊不定的观望态度，展览组织者已经在柏林为画廊设置了一个特殊的项目——“贫穷但性感”,并且任命Susan Collis为展览的主要艺术家，她将展出她谨慎的但有极为豪华的艺术作品，旨在吸引收藏家前来购买。
近期在伦敦的关于印象主义，现当代艺术的拍卖态势良好，这就表明现在资金又重新回到市场中来。（去年纳德-麦道夫（Bernie Madoff）的阴影，严重影响了David Zwirner展台的严培明的肖像画的售卖。而现如今，那些已经成为了遥远的记忆。）去年12月份的迈阿密博览会也同样呈现出增长的态势，尤其是那些艺术新星的售卖板块。本次沿哈德森街道的展台将再次呈现一个复苏的，强劲增长中的艺术市场，而那些售卖中的不佳表现也只能被说成是回归常态的一个阶段而已，那些充斥着市场泡沫，收藏家激烈竞争的日子已经过去了。
为了预览展览的情况，ARTINFO向参展画廊要来了他们计划展览的作品图片。以下的56幅是编辑们非常钟爱的。近期，ARTINFO将会发布另外一部分，来自其他展台的作品图片。
（本届展览将于2010年3月3日至7日举行）
Jeremy Blake, "Sodium Family Values," 2005. Digital C-print. 38 x 90 in.
Jessica Craig-Martin, Real Beauty (Amfar Benefit, Cannes), 2008. C-print, 24.8 x 35.43 in, 63 x 90 cm. Edition of 5. Greenberg Van Doren 画廊. 5500美元
Mona Hatoum, Worry beads, 2009. Patinated bronze, mild steel, 7.9 in, 20 cm x variable length and width. Available at the Galleria Continua booth.
John Graham Angel in Dodecahedron, 1959. Oil on canvas, 30 x 24 in. Available at the Forum Gallery booth.
Benoît Maire, Tête de Méduse, 2008. Installation with a bronze sculpture and a painting, oil on canvas, 15 x 15 x 20 cm (bronze) / 60 x 60 cm (painting). Available at the Cortex Athletico booth. $13,723
Michael Eastman, Painted Ceiling, Venice, 2008. Digital C-print, 59 1/8 x 48 1/4 in, 150.2 x 122.6 cm. Edition of 7. Available at the Barry Friedman Ltd. booth.
Josephine Meckseper, Quelle International (Feminin), 2008. Digital inkjet print on reflective mylar, 29 x 22.9375 in, 73.7 x 58.3 cm. Available at the Elizabeth Dee booth.
Matthew Brannon, Misused Pronoun. Part of the ICA Print Portfolio 2009. 丝网版画, 24 x 18 in, 61 x 46 cm.
Kalup Linzy, Love Affair (Katonya 09), 2009. Gouache on paper, 15.7 x 19.7, 40 x 50 cm.
Koen Vanmechelen, The Accident, 2005. Glass, wood, iron, string and stuffed rooster, 23.6 x 13.8 x 17.7, 60 x 35 x 45 cm
Wayne Thiebaud, Eclair, 1972. 油画, 12 3/4 x 8 3/8 in.
Abramovic Marina, Balkan Baroque II, 1997. Cibachrome mounted on aluminum, 53.9 x 40.9 in, 134 x 104 cm. Edition of 7
Eve Fowler, Untitled (Gloria Hole Series), 2008. C-print, 11 x 14 in, 27.94 x 35.56 cm. Edition of 3. Collaboration with Math Bass.
Vicky Wright, Guardian XXXIII, 2010. Oil on panel, 49.6 x 35.4 in, 126 x 90 cm.
Santeri Tuori, Bogeyman, 2001-2004. DVD video projection, duration: 8 min 23 sec. Edition of 5.
Georg Baselitz, Schwarzweiss - drei Beine (Remix), 2006. Oil on canvas, 98.4 x 78.7 in, 250 x 200 cm.
John Wesley, Islamic Suitcase, 2009. Painted Bronze, 24 x 17 x 7 in.
Monika Baer, Monochrome, 2009. Oil on canvas, cut, cigarette (optional), 19 2/3 x 15 3/4 in, 50 x 40 cm
Richard Artschwager, Table (Wannabe), 2009. Wood and Formica, 12 x 12 x 10 in, 30.5 x 30.5 x 25.5 cm. Edition of 20.
Richard Jackson, Bad Dog (Red), 2007. Aluminum, hardware, MDO, formica, 27 1/8 x 29 7/8 x 18 1/8 in, 69 x 76 x 46 cm.
Brian DeGraw, Unhappy Birthday, 2008. Acrylic on metal, 71 x 15 in, 180 cm x 130 cm
Jessica Jackson Hutchins, ...And it feels great, 2009. Chair, vase, collage, 33 x 20 x 20 in.
Haegue Yang, Non-Indépliable, Rouge, 2009. Drying rack, knitting yarn, 32.3 x 20.8 x 35.4 in, 82 x 52 x 90 cm. Part of on-going series wrapped drying racks "Non-Indépliables," 2007-2010.
Dennis Adams, Patriot, 2002-2009. 摄影, 40.6 x 53.9, 103 x 137 cm.
Pepe Mar, Cabeza III, 2010. Baskets, plaster, paint, and gold leaf, dimensions variable.
Ida Ekblad, A Flytrap and A Pettle, 2009. Oil on linen, 78.7 x 63, 200 x 160 cm.
Blair Thurman, Spiders From Mars (Cool Blue Ice), 2007. Neon prototype, 35 x 31.9 x 3 in, 89 x 81 x 7.5 cm.
Jean Dubuffet, Figure XI, 1974. Vinyl paint on cut-out stratified panel, 37½ x 42 in, 95.3 x 106.7 cm.
John Chamberlain, Bamboozled Clarity, 2006. Painted and chromed steel, 29 1/2 x 50 x 46 3/4 in, 75 x 127 x 118.7 cm.
David Schnell, Moment, 2010. Oil on canvas, 94.5 x 181.1 in, 240 x 460 cm.
Martin Denker, CandylandTV, 2008. C-print, 70 x 94 in. Edition of 6.
Xylor Jane, Via Crucis lV - Hi Mom, 2009. Oil on panel, 39 x 43 in.
Stefano Cagol, 11 Settembre: 09.11.2007, Russia Tested FOAB, the Father of All Bombs, 2009. Installation with 2 led displays, 10 x 100 cm each, 6 photo prints, wood framed, 25 x 40 cm each (细节).
Trevor Paglen, DMSP B5D2-8 from Yavapai Point (Military Meteorological Satellite; 1995-015A), 2009. C-print, 40 x 50 in.
Susan Hefuna, Beyond, 2009. Wood and ink, 86.6 x 86.6, 220 x 220 cm.
莫兰迪 Natura morta, 1958. Oil on canvas, 9.8 x 11.8 in, 25 x 30 cm.
Doug and Mike Starn, Attracted to Light #1, 1996-2004. Toned silver gelatin print on Thai mulberry paper, art size: 33 x 100 in., frame size: 39 x 106 in. Edition: AP2.
Tjebbe Beekman, 无题, 2010. Acrylic, sand, enamel on canvas on panel, 58.3 x 73.6, 148 x 187 cm.
Gottfried Helnwein, Righteous Man I, 1999. Mixed media, oil, and acrylic on canvas, 75 1/2 x 59 1/4 in, 191.8 x 150.5 cm.
Adam Leech, Home and Away 2, 2010. Oil on canvas, 47.2 x 5.4 in, 120 x 90 cm.
Philip-Lorca diCorcia, Untitled. Polaroid, 3 5/16 x 4 3/16 in, 8.4 x 10.6 cm. Photo included as part of Philip-Lorca diCorcia's exhibition, "Thousand," at David Zwirner, February 27 – March 28, 2009.
Daniel Arsham, Untitled (Owl), 2009. Gouache on mylar, 50 x 40 1/2 in, 127 x 103 cm.
Valèrie Favre, Lady Bird, 2010. Oil on canvas, 3 panels, 66.9 x 147.6, 170 x 375 cm.
Volker Stelzmann, Anschlag, 1985. Polyptych in four parts, mixed media on hardboard, left board: 170 x 70.5 cm / 66.93 x 27.76 in.; other boards: 170 x 59.5 cm / 66.93 x 23.43 in.
Barkley L. Hendricks, Something Like a Bird: Double Barbara, 1982. Oil, acrylic and variegated leaf on linen canvas, 66 x 72 in.
Thomas Zipp, Rita, 2010. Two parts: acrylic and oil on canvas / mixed media on paper, 32.5 x 26.5 in, 200 x 170 cm.
Dorothea Tanning, Fatala, 1947. Oil on canvas, 10 x 7 in.
Bettina Pousttchi, Sculpture Study #2, 2010. Photograph, 45.25 x 65 in, 115 cm x 165 cm.
Miri Segal, The User Experience, 2010. C-print.
Roger Brown, Painter of the Bird's Eye View, 1980. Oil on canvas, 71 7/8 x 39 7/8 in.
Kimber Smith, K's 4 Red, 1968. Acrylic on canvas, 95 3/4 x 63 3/4 in.
Cristóbal Gabarrón, The New New York 37, 1999. Painting with mixed technique, 59 x 59 in, 150 x 150 cm.
Alon Levin, The fake, the future and the finite (A commemoration of the absolute in the 21st Century) Part 1: Sun, Rainbow, Arch, (reinvented) Rack I, 2007-2010. Wood, acrylic, reels, 80 x 19 3/4 x 76 3/4 in., 180 x 50 x 195 cm.
Francis Baudevin, Surfin Bird, 2009. Acrylic on canvas on a wall painted in yellow, 91 x 29 in
Frank Stella, Double Maze #1, 1966. Acrylic on canvas, 36 x 72 in.
Paul Resika, Violet, Yellow, Green #2..., 1999. Oil on canvas, 24 x 20 in.
Jim Nutt, I’m Confused (but Calm), 1979. Colored pencil on brown paper, 10 1/8 x 13 in.
来源：ARTINFO（2010年3月1日）
作者：Andrew M. Goldstein, Amber Vilas, Andrew Russeth
编译：夏奈尔
