2010年惠特尼双年展开幕式 ：万岁，Whitneywood！
2010年惠特尼双年展开幕式 ：万岁，Whitneywood！
Hooray for Whitneywood
纽约讯——惠特尼双年展开幕。关于双年展，有什么关键词呢? 一个是下雨，另一个是Val Kilmer。
以下让我们开始介绍这场双年展。首先是下雨。对于从低一级的艺术经销商到高一级的委托人来说，星期三晚上双年展开幕式的那场雨都意味着对着装的影响。难道你愿意穿着雨鞋，依旧舒适的，体面地穿梭于展览现场？（没有人想被淋得湿淋淋的，晃动于人群中。）但是，你又不得不像其他人那样，花费整个晚上的时间。所以，湿外套成了这个晚上的主要服装，至少对于那些被很少拍摄的参加者来说是这样的。但是，双年展的氛围因此而冷淡了吗？当然没有。伴随着参加者带着他们新的作品而来，策划者的情绪被调动，一种欢快的气氛贯穿于开幕式中。
然后，让我们再来看另一方面，显著的名人效应点亮了开幕式。Val Kilmer在那！作为艺术盛会的首次参加者，Val Kilmer是第一次站在博物馆的走廊上，以至于那些留着长头发，体型丰满的门卫在认出他之前都犹豫了一下。（“这边请，Kilmer先生。”）随后，这位演员便消失在人群中。在明星的出场中，首先入场的包括有Rosario Dawson, Michael Stipe, Chloe Sevigny, 以及Leelee Sobieski。但是像去年的Rob Pruitt艺术奖一样，真正的艺术庆典则是艺术家以及艺术圈的有力活动者对于艺术作品的竞争，这些人包括Jeffrey Deitch, the Rubells, Okwui Enwezor, Gabriel Orozco, Gavin Brown, Andrea Rosen, Elizabeth Dee, 以及 Carol Greene 。
Guests at the 2010 Whitney Biennial's opening party waiting on line for the downstairs bar.
Biennial co-curator Francesco Bonami and Whitney Biennial
Biennial co-curator Gary Carrion-Murayari and Whitney Contemporaries founder Lisa Anastos
Ari Marcopoulos
Weinberg and Rosario Dawson
Michael Stipe and Taryn Simon
Art adviser Kim Heirston and Richard Evans
Artists Rita Ackerman and Rob Pruitt
Curator Okwui Enwezor with Uchenna Enwezor and Zora Casebere
Studio Museum in Harlem director Thelma Golden and New Museum director Lisa Phillips
Photographer Terry Richardson and Purple Magazine's Bill Powers
Biennialist George Condo with Anna Condo and Bonami
Art consultant Paige Powell and incoming MoCA L.A. director Jeffrey Deitch
Chloë Sevigny
Leelee Sobieski and designer Adam Kimmel
Artist Alice Aycock and art dealer James Salomon
Biennialist Babette Mangolte
ThreeAsFour designer Gabi Asfour and artist Jessica Mitrani
Mary Manning and Biennialist Tauba Auerbach
Artist Ryan McNamara and gallerist Nicelle Beauchene
Tracey Ryans and artist Haley Mellin
Jim Barber and Biennialist Aurel Scmidt
Biennialist Rashaad Newsome and Emma Randers
Artists Richard Phillips and Biennialist Josephine Meckseper
Artist and after-party DJ Spencer Sweeney and Sammy Siegler
LAND founder Shamim Momin
Donna De Salvo and Biennial artist Martin Kersels
Doreen Remen and Yvonne Force Villareal
Collectors Don and Mera Rubell
Artists Hanna Liden and Nate Lowman and Purple Magazine's Rachel Chandler
Helen and Mirabelle Marden
来源：节选自ARTINFO（2010年2月25日）
作者:Sarah Douglas, Andrew M. Goldstein
翻译：夏奈尔
Hooray for Whitneywood
纽约讯——惠特尼双年展开幕。关于双年展，有什么关键词呢? 一个是下雨，另一个是Val Kilmer。
以下让我们开始介绍这场双年展。首先是下雨。对于从低一级的艺术经销商到高一级的委托人来说，星期三晚上双年展开幕式的那场雨都意味着对着装的影响。难道你愿意穿着雨鞋，依旧舒适的，体面地穿梭于展览现场？（没有人想被淋得湿淋淋的，晃动于人群中。）但是，你又不得不像其他人那样，花费整个晚上的时间。所以，湿外套成了这个晚上的主要服装，至少对于那些被很少拍摄的参加者来说是这样的。但是，双年展的氛围因此而冷淡了吗？当然没有。伴随着参加者带着他们新的作品而来，策划者的情绪被调动，一种欢快的气氛贯穿于开幕式中。
然后，让我们再来看另一方面，显著的名人效应点亮了开幕式。Val Kilmer在那！作为艺术盛会的首次参加者，Val Kilmer是第一次站在博物馆的走廊上，以至于那些留着长头发，体型丰满的门卫在认出他之前都犹豫了一下。（“这边请，Kilmer先生。”）随后，这位演员便消失在人群中。在明星的出场中，首先入场的包括有Rosario Dawson, Michael Stipe, Chloe Sevigny, 以及Leelee Sobieski。但是像去年的Rob Pruitt艺术奖一样，真正的艺术庆典则是艺术家以及艺术圈的有力活动者对于艺术作品的竞争，这些人包括Jeffrey Deitch, the Rubells, Okwui Enwezor, Gabriel Orozco, Gavin Brown, Andrea Rosen, Elizabeth Dee, 以及 Carol Greene 。
Guests at the 2010 Whitney Biennial's opening party waiting on line for the downstairs bar.
Biennial co-curator Francesco Bonami and Whitney BiennialBiennial co-curator Gary Carrion-Murayari and Whitney Contemporaries founder Lisa Anastos
Ari Marcopoulos
Weinberg and Rosario Dawson
Michael Stipe and Taryn Simon
Art adviser Kim Heirston and Richard Evans
Artists Rita Ackerman and Rob Pruitt
Curator Okwui Enwezor with Uchenna Enwezor and Zora Casebere
Studio Museum in Harlem director Thelma Golden and New Museum director Lisa Phillips
Photographer Terry Richardson and Purple Magazine's Bill Powers
Biennialist George Condo with Anna Condo and Bonami
Art consultant Paige Powell and incoming MoCA L.A. director Jeffrey Deitch
Chloë Sevigny
Leelee Sobieski and designer Adam Kimmel
Artist Alice Aycock and art dealer James Salomon
Biennialist Babette Mangolte
ThreeAsFour designer Gabi Asfour and artist Jessica Mitrani
Mary Manning and Biennialist Tauba AuerbachArtist Ryan McNamara and gallerist Nicelle Beauchene
Tracey Ryans and artist Haley MellinJim Barber and Biennialist Aurel Scmidt
Biennialist Rashaad Newsome and Emma RandersArtists Richard Phillips and Biennialist Josephine Meckseper
Artist and after-party DJ Spencer Sweeney and Sammy Siegler
LAND founder Shamim Momin
Donna De Salvo and Biennial artist Martin KerselsDoreen Remen and Yvonne Force VillarealCollectors Don and Mera Rubell
Artists Hanna Liden and Nate Lowman and Purple Magazine's Rachel Chandler
Helen and Mirabelle Marden来源：节选自ARTINFO（2010年2月25日）
作者:Sarah Douglas, Andrew M. Goldstein
翻译：夏奈尔
