平台——一次关于文化创意的实验
Platform——An experiment about cultural and creative
策展人：韩晶
Curator:Han Jing
出品人：蒲果毅
Producer:Pu Guoyi
参展艺术家（以姓氏拼音为序）：杜文雯、郝朗、李彬彬、李赞、刘菲、刘佳、罗乐、田地、王玺、吴月霜
Artists(listed by stroke order in Chinese):
Du Wenwen\Hao Lang\Li Binbin\Li Zan\Liu Fei\Liu Jia\Luo Le\Tian Di\Wang Xi\Wu Yueshuang
开幕式：2009年12月12日 晚上7:30
Opening Ceremony:December 12,2009，7:30pm
展览时间：2009年12月12日-12月22日
Date:December 12,2009-December 22,2009
展览地点：坦克库·重庆当代艺术中心 2号展厅
Venue:Tankloft·Chongqing Comtemprory Art Centre Hall No.2
主办单位：坦克库·重庆当代艺术中心、重庆晨报、新女报
Sponsor:Tankloft·Chongqing Comtemprory Crt Centre\Chongqing Morning post\Newoo Media
协办单位：艺术琅琴、重庆珊瑚实验小学
Supported by:ArtLQ\Chongqing Shan Hu Primary School.China
鸣谢：田太权、刁娟
Thanks to:Tian Taiquan\Diao Juan
地址：重庆市 九龙坡区 黄桷坪正街108＃
坦克库·重庆当代艺术中心(四川美术学院内)
Address:Tankloft·Chongqing Comtemprory Crt Centre,
108# Huangjiaoping Road, Jiulongpo District,
Chongqing，400053
电话\Tel：86-23-8618 1490
网址\Web：http://www.tankloft.org
电邮\E-mail：tankloft@163.com tankloft@gmail.com
开馆时间：周二至周日9:00am-17:00pm（逢周一休息）
Opening Hours:Tuseday–Sunday 9:00am–5:00pm (Except for Monday)
咨询热线\Consulting Tel：86-23-8618 2840
网址\Web：http://www.artlq.com/
电邮\E-mail：sclq_art@yahoo.com.cn
免费入场Free entrance
平 台
——一次关于文化创意的实验
策展人：韩晶
如果说，当兼具多重身份的约翰•霍金斯（John Howkins）最早在他的《创意经济》中，向我们昭示有关知识、智慧、生产和资本之间如何转换的想象力时，“文化创意”（cultural & creative）以及随之而来的庞大产业链，对于大多数的中国人而言，还仅仅是一堆陌生术语和大胆假设。
尽管如此，随之而来的现实是：“文化创意”在短短的时间里全球蔓延，变成了最炙手可热的流行词。从欧美到亚洲，“全世界的文化创意经济每天制造着220亿美元，并以平均5％的速度持续递增”——约翰•霍金斯这句总结性的发言如果是真的，那么，“文化创意”及其产业这块巨大的蛋糕的确值得我们为之疯狂！当然，约翰•霍金斯这么说的时候，金融危机还没有到来，美元也依然坚挺。
作为文化最敏感的神经、同时也与创意密不可分的当代艺术，自然而然被至上而下的置身于这场轰轰烈烈的浪潮中，尽管这其中的微妙关系与利弊还未有定论，而艺术的切入方式也有待考证。但可以肯定的是：我们关于艺术的阐释和认知，在与文化创意的碰撞中有了重新定义，艺术的外延在这一概念下不断得以扩展，衍生出更多的呈现方式、创作逻辑、表现形态、应用媒材、传播途径、流通渠道和受众群体。
现在，一群年轻的艺术家，就在这样的变迁中尝试着将他们的艺术创作从传统的二位平面和三维空间中转换出来，使之成为全新的艺术衍生品——显然杰夫•昆斯、村上隆或暴力熊的个案，提供了类似的成功经验。本次展览，三位艺术家将展示由他们作品符号转变而来的艺术玩具，同时还有七位艺术家会在平台玩具上以自己的艺术风格进行再创造。当然，这也许会引发自我复制和商品化的诟病，但作为一种新的尝试，或许艺术正是在这样的实验中加速了它自身的多元化，同时为艺术发展的各个环节带来新的分叉点。又或许，艺术正是这样一个开放的平台，为我们的各种想象提供可行的现实转化。
依然疑虑的是，在我们懵懂打开的视野里，满天叫嚣的“文化创意”——这台上足了发条的机器将最终奔赴哪里？我们不得而知，但实验永远是值得期待的旅程，何况，这将是一场有趣的艺术冒险。
2009.12.8.
郝朗 Hao Lang
平台熊 PU树脂
21cm×12cm×12cm 2009
Platform Bear
PU resin
刘佳 Liu Jia
人间戏剧—宝贝，乖 PU树脂，油漆
21.3×12×16.5cm 2009
The Human Drama Series-Be Obedient My Sweetheart
PU resin, paint
刘佳 Liu Jia
人间戏剧——遛狗 HB 树脂，油漆
78cm×110cm×27cm 2009
The Human Drama Series——Walk the Dog
EP resin, paint
] 王玺 Wang Xi
御宅猴——汉堡冲浪 PU树脂，油漆
31.5cm×23.5cm×17cm 2009
X Monkey——Surfing Hamburger
PU resin, paint
王玺 Wang Xi
御宅猴——御宅猴乐园 PU树脂，油漆
17cm×15.7cm×20cm 2009
X Monkey——X Monkey Land
PU resin, paint
田地 Tian Di
HB树脂 丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
EP resin, paint
李彬彬 Li Binbin
疯狂的猴子No.1 HB树脂 丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
Crazy Monkey No.1
EP resin, paint
吴月霜 Wu Yueshuang
HB树脂，丙烯
83cm×68cm×32cm 2009
HB resin, paint
刘菲 Liu Fei
HB树脂 丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
EP resin, paint
郝朗 Hao Lang
小青蛙BB HB树脂 丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
Little Frog Baby
EP resin, pain
罗乐 Luo Le
乐乐 HB树脂，丙烯
83cm×68cm×32cm 2009
LeLe
HB resin, paint
杜雯雯 Du Wenwen
刑天 HB树脂，丙烯
83cm×68cm×32cm 2009
Punishment Sky
HB resin, paint
吴月霜 Wu Yueshuang
HB树脂，丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
HB resin, paint
杜雯雯 Du Wenwen
HB树脂，丙烯
83cm×68cm×32cm 2009
HB resin, paint
杜雯雯 Du Wenwen
HB树脂，丙烯
83cm×68cm×32cm 2009
HB resin, paint
罗乐 Luo Le
HB树脂，丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
HB resin, pain
罗乐 Luo Le
HB树脂，丙烯
80cm×50cm×30cm 2009
HB resin, pain
郝朗 Hao Lang
小男孩——高跷BB HB 树脂,金属锻造烤漆
160cm×80cm×60cm 2009
Little Boy——Stilt Baby
EP resin, metal sheet, roast paint
