展览日期：2009-11-27 至 2010-1-10
开幕酒会：2009.11.26 pm 6:00
主办单位：奥沙艺术空间新加坡
展览地址：11B Mt Sophia Rd, 01-12, Singapore
艺 术 家：李杰 



李杰：有人歌唱并呼唤你的名字
Lee Kit: Someone Singing and Calling Your Name

Osage Soho很高兴地出席了李杰的最展览，这标志着艺术家的实践的重大转变展。
Osage Soho is pleased to present a solo exhibition of Lee Kit's latest work, which marks a significant shift in the artist's practice.

李杰的作品有一个不特定的对象，可以拿起，洗涤，玷污，毡，或丢失，而是生存的类别提供了这些可能性。他的作品是与他们的自在客体，往往需要一个浪漫的形式，非个人之间侠事发起和形状的关系。
Lee Kit has an attachment to things. Not particular objects that can be picked up, washed, sullied, felt, or lost, but rather the categories of existence that provide for these possibilities. His work is related to their objecthood, and often takes the form of an impersonal romance that initiates and shapes relationships between these errant things.

在此次展上，“有人歌唱和呼唤你的名字”，李变成某就一间卡拉OK酒廊旨在唤起社会焦虑的典型经验的画廊空间的两个房间。在对纸板张彩色铅笔广为人知的品牌商标图样的硬纸板挂在墙上。
In this exhibition, Someone Singing and Calling Your Name, Lee transforms the two rooms of the gallery space into a certain take on a karaoke lounge intended to evoke a typical experience of social anxiety. Drawings of recognisable brand trademarks in coloured pencil on cardboard sheets hang on the cardboard walls.


有人在唱卡拉OK酒廊及呼叫你的名字，已经取代纸板墙画和边界都像布本机构的活动贮布，这些墙记录每次接触，每一个活动的痕迹。最终，该事件是到对象本身，而且如果经验可以作为归入任何指导，这些墙将继续发言后不久团体都休息。
In the karaoke lounge of Someone Singing and Calling Your Name, the cardboard walls have replaced painted cloth as both boundary and receptacle for the activities of this body-like cloth, these walls record every touch, every trace of the event. Ultimately, the event is subsumed into the object itself, and, if experience can serve as any guide, these walls will continue to speak long after the bodies have come to rest. 

哎哟很赞的，干净