佛瑞兹艺博会：可以买盗版！
Roll up for moody modern masterpieces: it's the Frieze art fair
开始营业了...Stephanie Sujuco的仿制品摊位，提供艺博会展示作品的仿制品。Photograph: David Levene
顶尖的欧洲当代艺术博览会正在伦敦开幕，艺术家提供昂贵作品的廉价版本。
佛瑞兹，欧洲最重要的当代艺术博览会，今早在伦敦开幕，其中有一个摊位的作品是大家完全可以承受的。其原因也并非是因为去年市场收缩后而提供的20-30%的折扣。
来自三藩市的艺术家Stephanie Syjuco和她的同事在生产高端作品的仿制品，价格便宜。每一件作品都不高于五百英镑。而星期天，艺博会的最后一天，她将计划来个“清货”。
在这里你可以用五百英镑就买到特纳奖得主马克.瓦林格（Mark Wallinger）的自画像；在伦敦Anthony Reynolds画廊销售的真品是七万五千英镑。Reynolds对仿制品这样介绍道：“很有趣。这是他们的作品。他们想做什么都行。”。瓦林格的真品还包括大型的“I”字，涂在画布上——是对作品版权和作者身份的玩笑。Syjuco的版本是在板上的拼贴画。
加文.布朗（Gavin Brown），纽约加文.布朗公司（Gavin Brown's Enterprise）的老板，对于放在他的摊位里的艺术家Rirkrit Tiravanija的报纸仿制品就不太乐观。他的价位在九万英镑，而Jim Rick的仿制品是三百九十九英镑。
“我没有反应”他说“而这就是我的反应，我的反应平平。”。Ricks版本在还未完成前售出。当问及真品是否也已售出时，他说：“不管你的事儿。”。
“我们在仿照，在非法制造。”Syjuco说，“但没有想象的简单：是有关阐释和错误阐释。我们制作的作品有它自身的版权，是制作它的艺术家的版权，所以作品的结果像是拥有两个血统，来自原来的艺术家和它的制作者。”。
这个摊位是佛瑞兹项目策划的，Syjuco解释为“对艺术博览会的整体评注”。
Ricks也仿制了AR Penck的黑色和白色绘画，他的版本在四百英镑，在Michael Werner画廊销售的真品是十万英镑。Rita McBride的雕塑，仿制品是一百九十九英镑，来自Viktor Gisler.摊位的真品在三万英镑。
来自同样的画廊，Jürgen Drescher的一个铸铝镀金硬纸板箱是一万英镑，Ricks将硬纸板箱涂上金色后，卖一百九十九英镑。
另外，你可以考虑韩国艺术家Gimhongsok身长2.5米的作品（被视为是杰夫.昆斯的早期版本）；在Kukje画廊，这件真品售价是四万英镑——但，你可以选择Claudia Djabbari做的小版油漆黏土，才一百二十英镑。
画廊家Randal Moore说：“我觉得没事：艺术家想要说的是有关占有。我们对这方面的表达没有意见。”。
Syjuco摊位的生意很兴隆，但博览会其它地方的故事就比较复杂。Viktor Gisler于今早的报道是“慢、慢、慢”。而画廊家Sadie Coles表示她已经“卖了三件Jim Lambie的作品，还包括其它。我不想说，因为我不想让人感觉我在炫耀。”。
尼古拉斯.瑟罗达（Nicholas Serota），泰特馆长，对佛瑞兹的质量表示赞赏。“非常好——比去年好。商家们知道如果想继续呆在市场就必须展示质量高的作品。”至于价位，他说，是比2008年的艺博会跌落了很多。
艺博会的平衡点已经转变。今年，有13家通过资格的美国画廊没来，这反映了目前困难的经济气候。但是也迎来了29家年轻的画廊，包括为推广年轻艺术家专门设计的一个全新的部分“Frame”。这全部加起来共有165家画廊展出，大部分都来自欧洲和美国，也有一些来自远方的中国和迪拜。
作者：Charlotte Higgins
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报guardian.co.uk （2009年10月14日）
相关文章：
佛瑞兹艺博会：欣欣向荣的艺术家
嘘...带你走进佛瑞兹艺博会VIP开幕
Frieze：是否能让艺术市场回暖？
佛瑞兹艺博会：Artbaba独家现场图图图！
【现场视屏】佛瑞兹艺博会2009！
Roll up for moody modern masterpieces: it's the Frieze art fair
开始营业了...Stephanie Sujuco的仿制品摊位，提供艺博会展示作品的仿制品。Photograph: David Levene
顶尖的欧洲当代艺术博览会正在伦敦开幕，艺术家提供昂贵作品的廉价版本。
佛瑞兹，欧洲最重要的当代艺术博览会，今早在伦敦开幕，其中有一个摊位的作品是大家完全可以承受的。其原因也并非是因为去年市场收缩后而提供的20-30%的折扣。
来自三藩市的艺术家Stephanie Syjuco和她的同事在生产高端作品的仿制品，价格便宜。每一件作品都不高于五百英镑。而星期天，艺博会的最后一天，她将计划来个“清货”。
在这里你可以用五百英镑就买到特纳奖得主马克.瓦林格（Mark Wallinger）的自画像；在伦敦Anthony Reynolds画廊销售的真品是七万五千英镑。Reynolds对仿制品这样介绍道：“很有趣。这是他们的作品。他们想做什么都行。”。瓦林格的真品还包括大型的“I”字，涂在画布上——是对作品版权和作者身份的玩笑。Syjuco的版本是在板上的拼贴画。
加文.布朗（Gavin Brown），纽约加文.布朗公司（Gavin Brown's Enterprise）的老板，对于放在他的摊位里的艺术家Rirkrit Tiravanija的报纸仿制品就不太乐观。他的价位在九万英镑，而Jim Rick的仿制品是三百九十九英镑。
“我没有反应”他说“而这就是我的反应，我的反应平平。”。Ricks版本在还未完成前售出。当问及真品是否也已售出时，他说：“不管你的事儿。”。
“我们在仿照，在非法制造。”Syjuco说，“但没有想象的简单：是有关阐释和错误阐释。我们制作的作品有它自身的版权，是制作它的艺术家的版权，所以作品的结果像是拥有两个血统，来自原来的艺术家和它的制作者。”。
这个摊位是佛瑞兹项目策划的，Syjuco解释为“对艺术博览会的整体评注”。
Ricks也仿制了AR Penck的黑色和白色绘画，他的版本在四百英镑，在Michael Werner画廊销售的真品是十万英镑。Rita McBride的雕塑，仿制品是一百九十九英镑，来自Viktor Gisler.摊位的真品在三万英镑。
来自同样的画廊，Jürgen Drescher的一个铸铝镀金硬纸板箱是一万英镑，Ricks将硬纸板箱涂上金色后，卖一百九十九英镑。
另外，你可以考虑韩国艺术家Gimhongsok身长2.5米的作品（被视为是杰夫.昆斯的早期版本）；在Kukje画廊，这件真品售价是四万英镑——但，你可以选择Claudia Djabbari做的小版油漆黏土，才一百二十英镑。
画廊家Randal Moore说：“我觉得没事：艺术家想要说的是有关占有。我们对这方面的表达没有意见。”。
Syjuco摊位的生意很兴隆，但博览会其它地方的故事就比较复杂。Viktor Gisler于今早的报道是“慢、慢、慢”。而画廊家Sadie Coles表示她已经“卖了三件Jim Lambie的作品，还包括其它。我不想说，因为我不想让人感觉我在炫耀。”。
尼古拉斯.瑟罗达（Nicholas Serota），泰特馆长，对佛瑞兹的质量表示赞赏。“非常好——比去年好。商家们知道如果想继续呆在市场就必须展示质量高的作品。”至于价位，他说，是比2008年的艺博会跌落了很多。
艺博会的平衡点已经转变。今年，有13家通过资格的美国画廊没来，这反映了目前困难的经济气候。但是也迎来了29家年轻的画廊，包括为推广年轻艺术家专门设计的一个全新的部分“Frame”。这全部加起来共有165家画廊展出，大部分都来自欧洲和美国，也有一些来自远方的中国和迪拜。
作者：Charlotte Higgins
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报guardian.co.uk （2009年10月14日）
相关文章：
佛瑞兹艺博会：欣欣向荣的艺术家
嘘...带你走进佛瑞兹艺博会VIP开幕
Frieze：是否能让艺术市场回暖？
佛瑞兹艺博会：Artbaba独家现场图图图！
【现场视屏】佛瑞兹艺博会2009！
弗瑞兹：明星购物团
Frieze art fair: The celebrity buyers and browsers
艺术家翠茜.艾敏、明星约翰尼.巴内、馆长尼古拉斯.瑟罗达和一群圈内人士将出席艺博会的VIP开幕。如果钱不是一个问题，那么他们会买什么呢？卫报记者Jessica Lack采访各位名人。
翠茜.艾敏 （艺术家）
梦想拥有：“杨.维梅尔的《情书》”
最高消费：“Jenny Holzer的作品，价值一万五英镑”
Tracey Emin, artist
Photograph: Graeme Robertson
尼古拉斯.瑟罗达（泰特馆长）
梦想拥有：“蒙德里安晚期的未完成作”
最高消费：“给泰特的？没有限制。”
Nicholas Serota, director of the Tate
Photograph: Graeme Robertson
科里.肯尼迪（模特儿）
梦想拥有：“毕加索的，大概是《Girl Before A Mirror》。”
最高消费：“我还年轻，还没买过什么艺术。我是个杂志狂热份子，所以我计划买很多杂志。”
Corey Kennedy, model
Photograph: Graeme Robertson
大卫.艾嘉耶（建筑师）
梦想拥有：“Joseph Albers的作品。”
最高消费：“为了喜欢的东西，多少都愿意。”
David Adjaye, architect
Photograph: Graeme Robertson
马丁.科瑞里（艺术家）
梦想拥有：“杰弗.昆斯的小狗。我没有花园所以只能把它藏在巨大的橱窗里。”
最高消费：“买了Celia Hempton的画，价值五百英镑。”
Martin Creed, artist
Photograph: Graeme Robertson
玛格丽特.霍奇（文化部长）
梦想拥有：“佛罗伦萨圣方济各修道院的壁画，或者马丁.科瑞里的那件跳舞的作品，可以重新布置我的大厅。”
最高消费：“Gillian Ayres的绘画，六千英镑。”
Margaret Hodge, culture minister
Photograph: Graeme Robertson
爱丽丝.洛斯顿（设计评论员）
梦想拥有：“皮耶罗.德拉.弗朗西斯卡，但这只是幻想。我对能够拥有一副格哈德.里希特的肖像作品就很满足了。”
最高消费：“三千英镑，我被Wolfgang Tillmans拍摄了，我在他还未获得特纳奖之前买下了这张照片。”
Alice Rawsthorn, design critic
Photograph: Graeme Robertson
伊萨.朱丽恩（艺术家）
梦想拥有：“哦，这个问题很难。我喜欢的太多了，但可以是Mike Kelley的《Kandoor 15, 2007》。”
Photograph: Graeme Robertson
提姆.马尔罗（广播员/策展人）
梦想拥有：“库尔贝的《世界的起源》。”
最高消费：“远远超出了我的能力范围。”
Tim Marlow, broadcaster and curator
Photograph: Graeme Robertson
艾德.维志（影子内阁文化部长）
梦想拥有：“一件大卫.霍克尼。”
最高消费：“花了一千英镑买了Sam Taylor-Wood的摄影。”
Ed Vaizey, shadow minister for culture
Photograph: Graeme Robertson
葛斯卡.玛库卡（2008年特纳奖入围艺术家）
梦想拥有：“蒙娜.丽莎”
最高消费：“我不买，我和艺术家交换作品。”
Goshka Macuga, artist and Turner 2008 nominee
Photograph: Graeme Robertson
鲍勃和罗伯特.斯密斯 （艺术家）
梦想拥有：“马蒂斯的《蜗牛》。”
最高消费：“用三千英镑买了Lucia Norgueira的画。她刚刚去世，她是我的好友。”
Bob and Roberta Smith, artist
Photograph: Graeme Robertson
约翰尼.巴内（歌手）
梦想拥有：“一件康定斯基的，骑马的那件。”
最高消费：“那要看作品。无限制。”
Johnny Borrell, Razorlight singer
Photograph: Graeme Robertson
图文版权：英国卫报
帖子编辑：嘿乐乐
转载请注明作者和出处，谢谢！
Frieze art fair: The celebrity buyers and browsers
艺术家翠茜.艾敏、明星约翰尼.巴内、馆长尼古拉斯.瑟罗达和一群圈内人士将出席艺博会的VIP开幕。如果钱不是一个问题，那么他们会买什么呢？卫报记者Jessica Lack采访各位名人。
翠茜.艾敏 （艺术家）
梦想拥有：“杨.维梅尔的《情书》”
最高消费：“Jenny Holzer的作品，价值一万五英镑”
Tracey Emin, artist
Photograph: Graeme Robertson
尼古拉斯.瑟罗达（泰特馆长）
梦想拥有：“蒙德里安晚期的未完成作”
最高消费：“给泰特的？没有限制。”
Nicholas Serota, director of the Tate
Photograph: Graeme Robertson
科里.肯尼迪（模特儿）
梦想拥有：“毕加索的，大概是《Girl Before A Mirror》。”
最高消费：“我还年轻，还没买过什么艺术。我是个杂志狂热份子，所以我计划买很多杂志。”
Corey Kennedy, model
Photograph: Graeme Robertson
大卫.艾嘉耶（建筑师）
梦想拥有：“Joseph Albers的作品。”
最高消费：“为了喜欢的东西，多少都愿意。”
David Adjaye, architect
Photograph: Graeme Robertson
马丁.科瑞里（艺术家）
梦想拥有：“杰弗.昆斯的小狗。我没有花园所以只能把它藏在巨大的橱窗里。”
最高消费：“买了Celia Hempton的画，价值五百英镑。”
Martin Creed, artist
Photograph: Graeme Robertson
玛格丽特.霍奇（文化部长）
梦想拥有：“佛罗伦萨圣方济各修道院的壁画，或者马丁.科瑞里的那件跳舞的作品，可以重新布置我的大厅。”
最高消费：“Gillian Ayres的绘画，六千英镑。”
Margaret Hodge, culture minister
Photograph: Graeme Robertson
爱丽丝.洛斯顿（设计评论员）
梦想拥有：“皮耶罗.德拉.弗朗西斯卡，但这只是幻想。我对能够拥有一副格哈德.里希特的肖像作品就很满足了。”
最高消费：“三千英镑，我被Wolfgang Tillmans拍摄了，我在他还未获得特纳奖之前买下了这张照片。”
Alice Rawsthorn, design critic
Photograph: Graeme Robertson
伊萨.朱丽恩（艺术家）
梦想拥有：“哦，这个问题很难。我喜欢的太多了，但可以是Mike Kelley的《Kandoor 15, 2007》。”
Photograph: Graeme Robertson
提姆.马尔罗（广播员/策展人）
梦想拥有：“库尔贝的《世界的起源》。”
最高消费：“远远超出了我的能力范围。”
Tim Marlow, broadcaster and curator
Photograph: Graeme Robertson
艾德.维志（影子内阁文化部长）
梦想拥有：“一件大卫.霍克尼。”
最高消费：“花了一千英镑买了Sam Taylor-Wood的摄影。”
Ed Vaizey, shadow minister for culture
Photograph: Graeme Robertson
葛斯卡.玛库卡（2008年特纳奖入围艺术家）
梦想拥有：“蒙娜.丽莎”
最高消费：“我不买，我和艺术家交换作品。”
Goshka Macuga, artist and Turner 2008 nominee
Photograph: Graeme Robertson
鲍勃和罗伯特.斯密斯 （艺术家）
梦想拥有：“马蒂斯的《蜗牛》。”
最高消费：“用三千英镑买了Lucia Norgueira的画。她刚刚去世，她是我的好友。”
Bob and Roberta Smith, artist
Photograph: Graeme Robertson
约翰尼.巴内（歌手）
梦想拥有：“一件康定斯基的，骑马的那件。”
最高消费：“那要看作品。无限制。”
Johnny Borrell, Razorlight singer
Photograph: Graeme Robertson
图文版权：英国卫报
帖子编辑：嘿乐乐
转载请注明作者和出处，谢谢！
哈
有趣
有趣
全世界都流行山寨
顶小平画廊!
[quote]引用第4楼guest于2009-10-18 0:14:34发表的:
顶小平画廊!...[/quote]
不是最讲版权的地方嘛。怎么搞成这样
佛瑞兹特别项目比较轻松的一面
The lighter side of Frieze's specially commissioned projects
蒙眼的摄影师，超弦理论的一课，卡夫卡的签名会以及微型喜剧酒吧——这样的佛瑞兹，你还不满足吗？
白双全：没有视觉经验的旅程
A Travel Without Visual Experience By Pak Sheung Chuen
香港艺术家白双全在一次拍摄马来西亚的旅程中将自己的双眼蒙上。他不在现场解释自己的作品，但负责解说的女士称他是在用身体感觉环境。他是旅游团的一部分，参观常规的旅游胜地，除了他什么都没看见。或者你可以说是，未曾见。
我手拿小型数码照像机对着墙面拍摄。啊，我懂了：我正在做白双全在马来西亚做的事儿，差不多吧。感谢他照像机的闪光，这些照片才得于面世。那里有人行道、街景、黄包车和几个不同姿势的人。老实说，很不错。它们看上去像是我旅行时的快照，也许他骗人，他时不时在偷看。
为了让事情更加复杂，或许是更聪明，卫报的摄影师正在黑暗中，试图拍摄我正在拍摄白双全拍摄于马来西亚的照片。瞎子给瞎子给瞎子引路。
Jordan Wolfson：你的拿破仑
Your Napoleon By Jordan Wolfson
现在，我正在和伦敦大学理论物理研究所的大卫.S.伯尔曼博士漫游佛瑞兹。他正在解释超弦理论。我知道理解这个理论很重要，因为它解释了宇宙——但老实说，我根本听不懂他在说什么。
然而，美国艺术家Jordan Wolfson展出项目的一部分，在和伯尔曼博士的巡游谈话中很快的从三维空间变成四维空间，我对此表示OK（四维是时间），但突然间他聊到了十维。十维空间！显然从数学上说，是可能的。而这些空间非常细小并结实地被卷起来——伯尔曼博士在我的记事本上解释——所以你几乎不知道它们存在。虽然我对他的谈话一无所知，但听上去，很漂亮。
那么它和我们所闲聊的艺术又有什么关系呢？“我喜欢这个优雅美丽的想法”，伯尔曼说。“超弦理论的想法改变了我们看待现实的方式。它应该在美术馆有个位置。”。
虽然Jordan Wolfson展出的作品运用了超弦理论，但他承认他自己对此也不太明白。但这不重要，那么什么才重要？“是关于寻找答案，但不一定非要找到。”。
Per-Oskar Leu：单身汉机器
The Bachelor Machine By Per-Oskar Leu
这是我第一次出席作者死后的签名售书活动。弗兰兹.卡夫卡，在他逝世的85年后，替我在他的书籍《审判》上签名。他通过一架名为“自动笔”的机器签名。这架机器发明于19世纪，方便出国的政治家在国内签发文件。机器里有一个带有签名的光盘，这次是卡夫卡的签名。通过机械竿的传输——或许是卡夫卡的灵魂——到正在给我签名的笔杆上。
Per-Oskar Leu，挪威艺术家，对不可能实现的事情非常感兴趣。他说他要替卡夫卡讨回公道，卡夫卡在去世前后并未获得公认，就算在他的巨著《审判》出版之际也并未受到应有的承认，《审判》讲述的是一位被拘捕审判的未知自己罪名的人。
Per-Oskar Leu说，卡夫卡也许预示到这台机器，在卡夫卡的故事《在流放地》中，有一台能将判决刻在囚徒皮肤上的机器，所以这又像是某种还原。或许。这个光盘肯定有——我的德语版签名的《审判》。共值十二英镑，让我们查看它能在ebay网上售出多少钱吧。
Scott Reeder：Nutz酒吧
Club Nutz By Scott Reeder
Nutz酒吧（Club Nutz），一般只出现在美国的密尔沃基，现在暂时出现在英国的摄政公园，据Scott Reeder说，“这是世界上最小的喜剧酒吧”。 Reeder是一位戴着白色假发身穿警服的画家，Nutz酒吧是他和妻子Elysia以及兄弟Tyson合办的。它感觉的确很小。位于艺博会角落的一个黑暗空间，也许只够10个人，但如果挤挤能装满15人。
Gillian Wearing将在这儿展示录像，还有人将在这里阅读瑞士艺术家Adolf Wolfli的长达两万页的自传。Reeder说不是全部读完。
在老家密尔沃基，Nutz酒吧是一个能让大家在开幕式后喝上啤酒然后开怀大笑的地方——显然地，只要是不超过15人。
他们也可以跳舞：这里有灯光和一个很小的为DJ准备的空间。将会有来自美国的人弹唱乡村音乐，然后会倒放货仓音乐。Reeder也希望会有些喜剧演员。他们把消息贴到Facebook上，希望有人看了可以回复——好的、差的，在那么私人的地方都无所谓。“这像是在飞机上——就算一场很差的电影也会变得很好，”他说。
作者：Sam Wollaston
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报guardian.co.uk（2009年10月15日）
The lighter side of Frieze's specially commissioned projects
蒙眼的摄影师，超弦理论的一课，卡夫卡的签名会以及微型喜剧酒吧——这样的佛瑞兹，你还不满足吗？
白双全：没有视觉经验的旅程
A Travel Without Visual Experience By Pak Sheung Chuen
香港艺术家白双全在一次拍摄马来西亚的旅程中将自己的双眼蒙上。他不在现场解释自己的作品，但负责解说的女士称他是在用身体感觉环境。他是旅游团的一部分，参观常规的旅游胜地，除了他什么都没看见。或者你可以说是，未曾见。
我手拿小型数码照像机对着墙面拍摄。啊，我懂了：我正在做白双全在马来西亚做的事儿，差不多吧。感谢他照像机的闪光，这些照片才得于面世。那里有人行道、街景、黄包车和几个不同姿势的人。老实说，很不错。它们看上去像是我旅行时的快照，也许他骗人，他时不时在偷看。
为了让事情更加复杂，或许是更聪明，卫报的摄影师正在黑暗中，试图拍摄我正在拍摄白双全拍摄于马来西亚的照片。瞎子给瞎子给瞎子引路。
Jordan Wolfson：你的拿破仑
Your Napoleon By Jordan Wolfson
现在，我正在和伦敦大学理论物理研究所的大卫.S.伯尔曼博士漫游佛瑞兹。他正在解释超弦理论。我知道理解这个理论很重要，因为它解释了宇宙——但老实说，我根本听不懂他在说什么。
然而，美国艺术家Jordan Wolfson展出项目的一部分，在和伯尔曼博士的巡游谈话中很快的从三维空间变成四维空间，我对此表示OK（四维是时间），但突然间他聊到了十维。十维空间！显然从数学上说，是可能的。而这些空间非常细小并结实地被卷起来——伯尔曼博士在我的记事本上解释——所以你几乎不知道它们存在。虽然我对他的谈话一无所知，但听上去，很漂亮。
那么它和我们所闲聊的艺术又有什么关系呢？“我喜欢这个优雅美丽的想法”，伯尔曼说。“超弦理论的想法改变了我们看待现实的方式。它应该在美术馆有个位置。”。
虽然Jordan Wolfson展出的作品运用了超弦理论，但他承认他自己对此也不太明白。但这不重要，那么什么才重要？“是关于寻找答案，但不一定非要找到。”。
Per-Oskar Leu：单身汉机器
The Bachelor Machine By Per-Oskar Leu
这是我第一次出席作者死后的签名售书活动。弗兰兹.卡夫卡，在他逝世的85年后，替我在他的书籍《审判》上签名。他通过一架名为“自动笔”的机器签名。这架机器发明于19世纪，方便出国的政治家在国内签发文件。机器里有一个带有签名的光盘，这次是卡夫卡的签名。通过机械竿的传输——或许是卡夫卡的灵魂——到正在给我签名的笔杆上。
Per-Oskar Leu，挪威艺术家，对不可能实现的事情非常感兴趣。他说他要替卡夫卡讨回公道，卡夫卡在去世前后并未获得公认，就算在他的巨著《审判》出版之际也并未受到应有的承认，《审判》讲述的是一位被拘捕审判的未知自己罪名的人。
Per-Oskar Leu说，卡夫卡也许预示到这台机器，在卡夫卡的故事《在流放地》中，有一台能将判决刻在囚徒皮肤上的机器，所以这又像是某种还原。或许。这个光盘肯定有——我的德语版签名的《审判》。共值十二英镑，让我们查看它能在ebay网上售出多少钱吧。
Scott Reeder：Nutz酒吧
Club Nutz By Scott Reeder
Nutz酒吧（Club Nutz），一般只出现在美国的密尔沃基，现在暂时出现在英国的摄政公园，据Scott Reeder说，“这是世界上最小的喜剧酒吧”。 Reeder是一位戴着白色假发身穿警服的画家，Nutz酒吧是他和妻子Elysia以及兄弟Tyson合办的。它感觉的确很小。位于艺博会角落的一个黑暗空间，也许只够10个人，但如果挤挤能装满15人。
Gillian Wearing将在这儿展示录像，还有人将在这里阅读瑞士艺术家Adolf Wolfli的长达两万页的自传。Reeder说不是全部读完。
在老家密尔沃基，Nutz酒吧是一个能让大家在开幕式后喝上啤酒然后开怀大笑的地方——显然地，只要是不超过15人。
他们也可以跳舞：这里有灯光和一个很小的为DJ准备的空间。将会有来自美国的人弹唱乡村音乐，然后会倒放货仓音乐。Reeder也希望会有些喜剧演员。他们把消息贴到Facebook上，希望有人看了可以回复——好的、差的，在那么私人的地方都无所谓。“这像是在飞机上——就算一场很差的电影也会变得很好，”他说。
作者：Sam Wollaston
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报guardian.co.uk（2009年10月15日）
