波兰声音&艺术在中国
2006年9月11日——22日

主办：
香港亚洲传声有限公司
波兰克拉科夫市音乐中心与艺术协会

网络媒体协助：
东方视觉　[url]www.ionly.com.cn

演出团体：
Zenial, Kinior@Makaruk , SME/CIME, VjMilosh Muzyka Centrum, IA, Dizzy Kinetics, Kinetic Trio, ZENDEE

演出乐手：
Miho Iwata（Butoh/日本一种产生于二战后的前卫表演艺术）
Olga Szwajgier（Soprano/女高音）
Marek Choloniewski（Electronics）
Tomasz Choloniewski（Percussion/敲击）
Wlodzimierz Kiniorski（Sax, Acoustics/萨克斯风）
Wojtek Kosma（Programming/程序编排）
Milosz Luczynski aka VJ Milosh（Visual/影像）
Darek Makaruk（Electronic Instruments/电声乐器）
Rafal Mazur（Bass Guitar/低音结它）
Kazimierz Pyzik（Double Bass/低音大提琴）
Lukasz Szalankiewicz（Electronics）
Dickson Dee（Electronics）

演出日期及场地：
9月12日-广州唐会-音乐会
9月15日-佛山元丽和画廊-工作坊,梁园-音乐会
9月17日-上海证大现代艺术馆-工作坊（免费） 星期天
　　　　时间：下午１６：００－１８：００
　　　　地址：浦东新区，芳甸路１９９弄２８号
9月17日-上海哥德堡号（票价３０元ＲＭＢ）　　星期天
　　　　时间：晚上２０：００－２２：００
　　　　地址：北外滩，东大名路靠近高洋路
9月20日-北京D22-音乐会
9月21日-北京-工作坊

活动赞助：
Ministry of Culture and National Heritage in Poland
-------------------------------------------------------------------
　　"波兰声音&艺术在中国"将在2006 年9月，以持续两周的音乐节形式在中国最重要及标志性的文化中心北京、上海、广州和佛山呈现。一系列的音乐会和演出将在音乐厅、画廊和俱乐部等场地进行。中国声音艺术节则将在2007 年3月以同样形式在四个波兰城市(华沙、克拉科夫、弗罗克劳, 波兹南)登场。波兰和中国声音艺术场景中最有意义的项目的推介，为两国之间的文化交流提供了动态的发展。新技术、传统乐器和原创设计的布局及声音客体的综合化是声音艺术形式的崭新发展。邀请波兰和中国艺术家到这一交流项目，在超越时间和跨文化的维度上强化了特殊形式的融合。冲击因不同政治背景而清晰分隔的艺术，从看似对立的文化根基得到更接近的元素，最后由文化, 种族, 审美和社会指针等层面组合成一个多维的平台。
此次活动共有十一位来自波兰的艺术家，以及此次项目的策划人李劲松，通过不同形式的搭配，带来包括Zenial，Knior@Makaruk，SME/CIME，VJMilosh Muzyka Centrum，IA，Dizzy Kinetics，Kinetic Trio，Zendee等共八个组合，呈现当今波兰在爵士、舞蹈、实验电声、视觉艺术、电子原音等艺术领域的成果。

乐手介绍：

IA


一队强调高度即兴的多媒体乐团，由女舞蹈家Miho Iwata，敲击手Tomasz Choloniewski，低音结它手Rafal Mazur以及负责程式编排的Wojtek Kosma组成。
乐队网站：　[url]http://www.improvisersensemble.com/

Muzyka Centrum


Muzyka Centrum Art Society Kraków可以说是一个当代音乐家的联盟。它组织多场不同风格的音乐会或活动，旨在推动当代音乐的普及，1977年成立，由25个优秀的乐手组成，直到2004年，Muzyka Centrum已经组织超过400场音乐会及300场的世界首演。此次在中国的巡回，Muzyka Centrum将由其中的三位成员，女高音歌唱家Olga Szwajgier，电声乐手Marek Choloniewski，低音大提琴手Kazimierz Pyzik以三重奏的形式进行演出。

乐队网站：　[url]http://www.muzykacentrum.krakow.pl/

Kinetic Trio  


爵士原音三重奏Kinetic Trio由Wlodzimierz Kiniorski (sax, acoustics)、Marek Cholniewski (electronics)和Rafal Mazur (bass)组成。部分的即兴加上事先的作曲，或者在接触他们的现场之前，我们只能如此抽象地理解Kinetic Trio。
乐队网站：　[url]http://www.pbase.com/iamronen/wn2006_act9

Kinior & Makaruk（Jazz Improvi & Electronics）


2001年，萨克斯风手Wlodzimierz Kiniorski与电声乐手Darek Makaruk走到一起组成了这支混合着爵士的自由即兴与实验的电子声响的先锋二重奏。他们的现场演出，有时甚至会出现一些亚洲或欧洲的异端的民族音乐元素。后期Kiniorski与Darek尝试以不同的编制加入如歌唱、影象等元素，不断探索其先锋的概念。
乐队网站：　[url]http://firmament.fan.pl/kinior&makaruk/

SME/CIME


SME/CIME成立于1973年，因它在波兰的主要教育性电脑音乐设备的重要地位而闻名。
Cracow音乐学院的电声音乐工作室是自从华沙波兰无线电实验工作室1957年开放以来，第一个在波兰建的电子音乐的主要中心。
1973底，首个主要模拟EMS设备的买进限定了工作室的基本技能定位，Jozef Paktowski理事1974年设立的主要教育目标，是用于一个两年电子音乐作曲课程的教育，这个课程既可以适用于指挥系，作曲系，理论系的学生，同时也适用于整个音乐学院的学生的听力训练。
1997年，工作室开办了电脑音乐的高级课程，包含对大多数高级电脑音乐程序的特殊教育。工作室设备现在被全体教师以及以下被邀请的作曲家使用：Dennis Anderson, Mario Arenas Navarrette, Marcos Battistuzzi, Gloria Coats, Martin Davies, Hector Fiore, Eero Hameenniemi, Ryan Ingebritsen, Kerry Kenny, Michail Kirkoff, Hye-Won Lee, Charles Lipp, Enrique Macias, Mehdi Menjiqi, Keir Neuringer, Andrea Pensado, Eugeniusz Poplawski, Isidore Rudnick, Pekka Siren, and Pawel Ziolo; and from Poland: Mateusz Bien, Marek Choloniewski, Marcel Chyrzynski, Magdalena Dlugosz, Anna Dudzinska, Bartlomiej Gliniak, Piotr Halasa, Krzysztof Knittel, Hanna Kulenty, Anna Maciejasz-Kaminska, Kazimierz Pyzik, Józef Rychlik, Boguslaw Schaeffer, Joanna Stepalska, Pawel Szymanski, Ewa Trebacz, Joanna Wnuk-Nazar, Barbara Zawadzka, Anna Zawadzka-Golosz, 和 Lidia Zielinska. ，同时，工作室也曾经制作过电影音乐，戏剧音乐，电视音乐及收音机音乐。
1976年以来，工作室全体教师出席了一系列的音乐会演出（至今为止超过60场），这给Cracow和世界上的优秀作曲家的作品展示提供了一个平台，以下作曲家和表演家曾经是Cracow工作室的客人：Kevin Austin, Richard Boulanger, Roman Berger, Lars Gunner Bodin, Krzysztof Czaja, Charles Dodge, Juraj Duris, Lejaren Hiller, Pierre Alain Jaffrennou, Wilfried Jentzsch, Zbigniew Karkowski, Tadeusz Kassatti, Thomas Kessler, Daniel Kientzy, Piotr Kleczkowski, Wlodzimierz Kotonski, Stanislaw Krupowicz, Henryk Kusniak, David Mason, Robin Minard, Yann Orlarey, Mark Polishook, Krzysztof Szlifirski, Daniel Teruggi, Iannis Xenakis, 和 Peter Zinovieff.
1989，美国bulbright组织开始了一个在Cracow音乐学院的计划，这成为了这个工作室的历史转折点。接下来的八年，五个电脑音乐领域的专家，Dr. Ira Mowitz, Dr. Richard Boulanger, Dr. Cindy McTee, Dr. Rodney Oakes 和 Dr. Mark Polishook，在MAC电脑的基础上安装了一个完整的电脑音乐系统，进行了一系列的关于电脑音乐的历史，技术及美学的演讲，学术研讨会，音乐会，和电视及电台节目。以下人和组织赞助了附加设备：Berklee音乐学院， Stendal 组织, Dr Richard Boulanger, David Mason, Mark of the Unicorn, Shareware Music Machine, Coda Music Technology. 1991年工作室创始并与华沙音乐学院合作开办了作为额外教育方案的电脑音乐一年次课程：Cracow1991 , Warsaw 1992, Katowice 1993, Warsaw 1994.
在2000的7月3号到7号，工作室成为Acanthes工作间的合作者，IRCAM/巴黎 – 三个欧洲文化首都的联合方案：华沙，赫尔辛基和Avignion（Acanthes工作间所在的城市） ， 2000年的秋天，工作室安排了系列“声音艺术”演出和研讨会。
许多Cracow音乐学院电子音乐工作室的年轻学生已经被邀请为一些知名的欧洲和美国电脑音乐中心工作。
2001年多媒体工作室在研究，教育和包括影像，网络，声音影像和实验活动等艺术活动方面有了新的重要构造。在2003年工作室在它的三十周年时是汉诺威Music für Heute协调的欧洲方案Ensemble Spiel的一部分。
在2004/2005年，新的交互式多媒体实验室扩大了工作室的地位。
2005年SME作为欧盟委员会支持的“达芬奇”节目的一部分 ，成为了 巴黎IRCAM领导的欧洲音乐CURSUS方案的成员，这个方案是八个精选的欧洲中心之间的合作，致力于新技术作曲教育方面的新标准。
在2005年的5月，SME开始了建立波兰电声音乐联会的过程，它是联合国教科文组织支持的国际电声音乐同盟（CIME）的一部分，2005年9月22日，在里斯本通过了CIME会员大会，波兰成为了国际电声音乐同盟的成员。
网站：　[url]http://www.sme.amuz.krakow.pl/　[url]http://www.pseme.com/

Zendee  


Zeedee由来自波兰卡拉科夫市的声音设计师Zenial和香港实验音乐家李劲松(aka DJ Dee，Li Chin Sung，香港亚洲传声唱片

[s:55] [s:54] [s:53] [s:52]

大家可以去官方网站上看 有一些视频资料 或者直接复制艺术家姓名到YOU TUBE里面搜索。绝对大师级别的表演。

好象大型演出的样子

之前似乎没听到什么风声嘛....

是在船上表演？

不是已经开走了吗

音乐家都很棒！是上海爵士音乐节以来规格最高的一组演出。

没有去1234沙滩音乐节的朋友，18号下午可以先到证大现代艺术馆听讲座，然后大家一起去看演出