拍卖友情之作！
Art Among Friends Is Up for Sale
劳森伯格（左），贾斯培尔.琼斯（中），莫尔赛坎宁翰（右），2006年。
1981年的某一天，贾斯培尔.琼斯送了一幅自己的经典作品-画着交叉影线的抽象绘画给莫尔赛.坎宁翰。绘画的正中，是一条精致的垂直点线，就像个舞者的脊柱，画作的下方印着几个凌乱的字母，拼出画作的主题：《平面上的舞者-莫尔赛. 坎宁翰》(Dancers on a Plane, Merce Cunningham)。
“我为坎宁翰创作了此画，因为他是我的灵感”，琼斯先生在上星期的电话采访中回答。
“我想不起是为了什么特殊的事情，”琼斯先生，作为坎宁翰的朋友，他也是坎宁翰舞蹈公司从1967年至1980年的顾问。“莫尔赛工作室里的人告诉我说，我把画送来后，将它靠在墙上，还说‘别碰它，它还没干呢’，但我都想不起来了。”。
琼斯先生在当时所料想不到的是《平面上的舞者》将是件继续被赠送的礼物。佳士得将于今年11月10日至11日拍卖坎宁翰，这位于今年7月份逝世的舞者和他在1992年逝世的拍档约翰.凯奇共同拥有的赠品。这次拍卖的成绩预算将在三百五十万至五百万美元之间，所得资金将归莫尔塞.坎宁翰基金会所有，一个负责管理坎宁翰作品版权和维护他死后名声的基金会。
莫尔塞.坎宁翰基金会的受托人兼约翰.凯奇基金会的执行理事——劳拉.库恩(Laura Kuhn)说道：“这间房子里的每样东西都是有意义的。”她所指的便是坎宁翰和凯奇共同在曼哈顿West 18th Street和Avenue of the Americas拥有的房子。“是个种类繁多而且非常私人的收藏。”。
除了琼斯先生，坎宁翰的社交圈子里还包括其他多位20世纪著名的美国艺术大师，比如罗伯特.劳森伯格(Robert Rauschenberg)，1950年代，他也曾经是坎宁翰公司的顾问，还有就是菲利浦.库斯顿(Philip Guston)。
菲利浦.库斯顿(Philip Guston)于1953年赠送了一幅黑白绘画给坎宁翰，这张作品也将进入拍卖，估价在十五万至二十万美元。“上面有一系列他绘画时的痕迹，是非常奔放，漂亮的画面，”劳拉.保罗森(Laura Paulson)，佳士得拍卖行-战后和当代艺术部门的国际总监说道。
有些礼物是特别送给凯奇的。比如一张劳森伯格于1961年的纸上作品，画着各类钟表的脸，还刻着“给约翰.凯奇”“ for John C.”。
“鲍勃(Bob)（指劳森伯格）在1964年或65年送给约翰的，因为约翰给他上了一课，告诉他时间的重要性。”劳森伯格工作室的策展人(大卫.怀特)David White说道。“鲍勃因为迟到而臭名昭著，约翰因此曾将他痛骂一顿。”。
佳士得对那张画的估价在十万美元至十五万美元之间，是那一年劳森伯格送给凯奇和坎宁翰的作品之一。另外一件《No. 1》，是劳森伯格的经典黑色绘画，佳士得的估价却在八十万至一百二十万美元之间。因为，它在坎宁翰的圈子里拥有特别丰富的历史。
苏.薇尔(Sue Weil)，劳森伯克的前妻是此画的起草人，但，怀特先生表示，没人能看出她的痕迹。留下的只是她在画背上的签名。劳森伯格后来在她的基础上创作。“没人见识过这张画”怀特先生说，虽然它曾经于1951年在Betty Parsons的画廊展出过，但，随之他却将它送给凯奇了。
然后，通过怀特先生的记录，当劳森伯格在Fulton Street的工作室进行消灭臭虫时，他住在凯奇的工作室。他当时正在创作一系列黑色绘画，为了感谢凯奇的款待，他在现有的基础上创作了一幅送给凯奇。
1985年，此画需要修复，所以劳森伯格又重新将它涂黑。在归还给凯奇时，还附上了一封信：“这张画是历史的一部分——我希望我们的对话能再进行多年。如果你敢，那么我就奉陪到底，亲爱的鲍勃.劳森伯格。”。
这场佳士得拍卖的明星是琼斯先生的《平面上的舞者》。这是他三幅同样主题创作的其中之一。就像琼斯先生的其它主题，这个主题也带有多重意义：可以被理解成画面或者是舞蹈家或画家在平面上的活动概念。琼斯先生在坎宁翰去世的前几天拜访过他，并对这些模棱两可的意思和预设的“任何双关语”表示认同。而画作下方由凌乱字母组成的主题与坎宁翰的名字相点缀，这是琼斯先生惯用的技巧，被他解释为“一个释放信息的方式，但不是提供你阅读而是提供你思考的。”。
根据他们在历史上的重要性，这些作品的估价是相对低的。琼斯先生的画作平均在八千万美元左右，但《平面上的舞者》的估价只在一百五十万至两百万美元之间。佳士得的劳拉女士解释，这是故意调低的价格，旨在“鼓励更多收藏家的参与。”。
她另附，“这些作品对行家来说是绝对的宝石。”。
坎宁韩和凯奇应该没想过这些艺术的价值，这只是他们日常生活中的视觉风景。库恩女士，他们的受托人说到，1988年他们的会计师曾经询问过他们有关这些作品的保险，“他发现他们没有任何保险，于是问‘如果突然发生火灾，作品全毁了怎么办？’。”库恩女士回忆道“莫尔赛回答说，‘我们的朋友会再给我们画的’。”。
作者：CAROL VOGEL
翻译：嘿乐乐
文章来源：纽约时报 （2009年9月21日）
贾斯培尔.琼斯送给坎宁翰的作品《平面上的舞者-莫尔赛. 坎宁翰》，将成为这场拍卖的亮点。
1961年，劳森伯格送给约翰,凯奇的作品，将进入拍卖。
莫尔赛.坎宁翰,20世纪美国著名舞蹈家，他将舞蹈成为戏剧里重要的形式。坎宁翰于今年7月26日逝世，享年90岁。上图摄于2008年，在他的舞蹈工作室。
莫尔赛.坎宁翰，1953年的“Solo”。
1986年，莫尔赛.坎宁翰与他的人生伴侣——作曲家约翰.凯奇。
1982年，坎宁翰与凯奇，他们也是工作上的拍档。
卡罗琳.布朗（Carolyn Brown ）和坎宁翰演出“Suite for Five”，1958年。
1939年，20岁的坎宁翰（左）。
坎宁翰出生于1919年4月16日，图为1942年的演出“Totem Ancestor”。
美国抽象表现主义画家贾斯培尔.琼斯(Jasper Johns)。
劳森伯格，背景为他1973年的作品“Sor Aqua (Venetian)”。
帖子编辑：嘿乐乐
转载请注明作者与出处，谢谢！
Art Among Friends Is Up for Sale
劳森伯格（左），贾斯培尔.琼斯（中），莫尔赛坎宁翰（右），2006年。
1981年的某一天，贾斯培尔.琼斯送了一幅自己的经典作品-画着交叉影线的抽象绘画给莫尔赛.坎宁翰。绘画的正中，是一条精致的垂直点线，就像个舞者的脊柱，画作的下方印着几个凌乱的字母，拼出画作的主题：《平面上的舞者-莫尔赛. 坎宁翰》(Dancers on a Plane, Merce Cunningham)。
“我为坎宁翰创作了此画，因为他是我的灵感”，琼斯先生在上星期的电话采访中回答。
“我想不起是为了什么特殊的事情，”琼斯先生，作为坎宁翰的朋友，他也是坎宁翰舞蹈公司从1967年至1980年的顾问。“莫尔赛工作室里的人告诉我说，我把画送来后，将它靠在墙上，还说‘别碰它，它还没干呢’，但我都想不起来了。”。
琼斯先生在当时所料想不到的是《平面上的舞者》将是件继续被赠送的礼物。佳士得将于今年11月10日至11日拍卖坎宁翰，这位于今年7月份逝世的舞者和他在1992年逝世的拍档约翰.凯奇共同拥有的赠品。这次拍卖的成绩预算将在三百五十万至五百万美元之间，所得资金将归莫尔塞.坎宁翰基金会所有，一个负责管理坎宁翰作品版权和维护他死后名声的基金会。
莫尔塞.坎宁翰基金会的受托人兼约翰.凯奇基金会的执行理事——劳拉.库恩(Laura Kuhn)说道：“这间房子里的每样东西都是有意义的。”她所指的便是坎宁翰和凯奇共同在曼哈顿West 18th Street和Avenue of the Americas拥有的房子。“是个种类繁多而且非常私人的收藏。”。
除了琼斯先生，坎宁翰的社交圈子里还包括其他多位20世纪著名的美国艺术大师，比如罗伯特.劳森伯格(Robert Rauschenberg)，1950年代，他也曾经是坎宁翰公司的顾问，还有就是菲利浦.库斯顿(Philip Guston)。
菲利浦.库斯顿(Philip Guston)于1953年赠送了一幅黑白绘画给坎宁翰，这张作品也将进入拍卖，估价在十五万至二十万美元。“上面有一系列他绘画时的痕迹，是非常奔放，漂亮的画面，”劳拉.保罗森(Laura Paulson)，佳士得拍卖行-战后和当代艺术部门的国际总监说道。
有些礼物是特别送给凯奇的。比如一张劳森伯格于1961年的纸上作品，画着各类钟表的脸，还刻着“给约翰.凯奇”“ for John C.”。
“鲍勃(Bob)（指劳森伯格）在1964年或65年送给约翰的，因为约翰给他上了一课，告诉他时间的重要性。”劳森伯格工作室的策展人(大卫.怀特)David White说道。“鲍勃因为迟到而臭名昭著，约翰因此曾将他痛骂一顿。”。
佳士得对那张画的估价在十万美元至十五万美元之间，是那一年劳森伯格送给凯奇和坎宁翰的作品之一。另外一件《No. 1》，是劳森伯格的经典黑色绘画，佳士得的估价却在八十万至一百二十万美元之间。因为，它在坎宁翰的圈子里拥有特别丰富的历史。
苏.薇尔(Sue Weil)，劳森伯克的前妻是此画的起草人，但，怀特先生表示，没人能看出她的痕迹。留下的只是她在画背上的签名。劳森伯格后来在她的基础上创作。“没人见识过这张画”怀特先生说，虽然它曾经于1951年在Betty Parsons的画廊展出过，但，随之他却将它送给凯奇了。
然后，通过怀特先生的记录，当劳森伯格在Fulton Street的工作室进行消灭臭虫时，他住在凯奇的工作室。他当时正在创作一系列黑色绘画，为了感谢凯奇的款待，他在现有的基础上创作了一幅送给凯奇。
1985年，此画需要修复，所以劳森伯格又重新将它涂黑。在归还给凯奇时，还附上了一封信：“这张画是历史的一部分——我希望我们的对话能再进行多年。如果你敢，那么我就奉陪到底，亲爱的鲍勃.劳森伯格。”。
这场佳士得拍卖的明星是琼斯先生的《平面上的舞者》。这是他三幅同样主题创作的其中之一。就像琼斯先生的其它主题，这个主题也带有多重意义：可以被理解成画面或者是舞蹈家或画家在平面上的活动概念。琼斯先生在坎宁翰去世的前几天拜访过他，并对这些模棱两可的意思和预设的“任何双关语”表示认同。而画作下方由凌乱字母组成的主题与坎宁翰的名字相点缀，这是琼斯先生惯用的技巧，被他解释为“一个释放信息的方式，但不是提供你阅读而是提供你思考的。”。
根据他们在历史上的重要性，这些作品的估价是相对低的。琼斯先生的画作平均在八千万美元左右，但《平面上的舞者》的估价只在一百五十万至两百万美元之间。佳士得的劳拉女士解释，这是故意调低的价格，旨在“鼓励更多收藏家的参与。”。
她另附，“这些作品对行家来说是绝对的宝石。”。
坎宁韩和凯奇应该没想过这些艺术的价值，这只是他们日常生活中的视觉风景。库恩女士，他们的受托人说到，1988年他们的会计师曾经询问过他们有关这些作品的保险，“他发现他们没有任何保险，于是问‘如果突然发生火灾，作品全毁了怎么办？’。”库恩女士回忆道“莫尔赛回答说，‘我们的朋友会再给我们画的’。”。
作者：CAROL VOGEL
翻译：嘿乐乐
文章来源：纽约时报 （2009年9月21日）
贾斯培尔.琼斯送给坎宁翰的作品《平面上的舞者-莫尔赛. 坎宁翰》，将成为这场拍卖的亮点。
1961年，劳森伯格送给约翰,凯奇的作品，将进入拍卖。
莫尔赛.坎宁翰,20世纪美国著名舞蹈家，他将舞蹈成为戏剧里重要的形式。坎宁翰于今年7月26日逝世，享年90岁。上图摄于2008年，在他的舞蹈工作室。
莫尔赛.坎宁翰，1953年的“Solo”。
1986年，莫尔赛.坎宁翰与他的人生伴侣——作曲家约翰.凯奇。
1982年，坎宁翰与凯奇，他们也是工作上的拍档。
卡罗琳.布朗（Carolyn Brown ）和坎宁翰演出“Suite for Five”，1958年。
1939年，20岁的坎宁翰（左）。
坎宁翰出生于1919年4月16日，图为1942年的演出“Totem Ancestor”。
美国抽象表现主义画家贾斯培尔.琼斯(Jasper Johns)。
劳森伯格，背景为他1973年的作品“Sor Aqua (Venetian)”。
帖子编辑：嘿乐乐
转载请注明作者与出处，谢谢！
ｓｏｌｏ这张的舞蹈，很有张力呐～
