ST借中国当代艺术之名LEN

Thomas Fuesser's photos reflect the initial innocence of China's seminal artists,Zhou Tiehai looks at  the, in some ways, naive process by which artists can became artists, and how he himself has evolved into the Chinese art world's diplomat. Chris Gill's work looks at society, 　

TREASURES

Thomas Fuesser的照片反映了中国开创性艺术家最初的纯真，周铁海从某种角度表现艺术家之所以成为艺术家的天真过程，以及他自己如何演变成了中国艺术界的外交家，李云飞（Ｃｈｒｉｓ　Ｇｉｌｌ）的作品聚焦社会，反映在被资本主义理想摄去灵魂之前生活在自己煎蛋的乌托邦状态中

FROM

and how people were, in their simple utopian state before the capitatist ideals sucked their souls, that innocence of hope that existed between one ideology and another, his recent paintings are more conflicted, looking the later scene that

MODERN

的人们，和曾经存在于不同的意识形态之间的纯真希望，他近期的画作则更富有冲突性，描绘了他在北京圆明园艺术村那段平静日子演化出的场景，以及发生在他周围人们身上的变化，郝安益（Ａｎｄｙ　Ｈａｌｌ）则用他简单却深刻的三维视角从物质层面观察和诠释中国的经济改革进程。

CHINA

around him. Andy Hall looks more at the materialistic side of the economic reform process, with his simple, yet obvious, profound observations in three dimensions.

 
 
这个展览的一个基本立意是，展示媒体如何在许多中国艺术家的早期生涯中扮演了重要角色，以及一些艺术家对媒体的角色如何反应。多年来，媒体一直在记录中国当代艺术并把中国当代艺术家介绍给国内外的读者和观众。

展览时间：九月 08, 2009 - 九月 20, 2009

展览地点：香格纳在淮海路796号，上海 

 

 
这次展览以一种回忆的形式展开，部分照片与录像出自１９９３年的中国，当代发芽不久，青春年华，你能看到英俊的栗老（右２），还有年轻的赵熊猫（左２）？
 
 
 
 













 
 
 
李云飞 (Chris Gill) 和郝安益（Andy Hall）自90年代起就在中国居住，作为与周铁海和Thomas Fuesser作品的对照，两人的作品则以他们独特的眼光展示了历史的变迁，讲述了从1993年至今中国社会发生的变化。这种变迁不仅限于艺术界，更在于整个社会的态度和行为，也包括国外对中国的看法以及中国对自我形象的认知。
 
 
历史发展中太多的循环都在这次展览中以简单的形式被编辑并加以呈现，从而反映出历史是如何剪辑时代发展历程的。展览还将探究影响和介入中国当代艺术的国内外因素。

正如广州三年展的策展人高士明告诉李云飞的那样，“有三代外国人参与了中国艺术。第一代在墙上打了个洞，第二代造了一座桥，第三代建了一座美丽的宝塔。”