e-flux “当铺” 在北京重新开业，欢迎参加开业活动：2009 年9 月16 日（星期三）下午4
e-flux “当铺” 在北京重新开业
开业时间：2009 年9 月16 日至11 月16 日
地点：这个店，北京
开业活动：2009 年9 月16 号下午4 到6 点（星期三）
期间，Julieta Aranda（胡里亚特•阿兰达）, Anton Vidokle（安东•维多柯尔）, Martha Rosler（玛莎•罗斯勒）, 胡昉（Hu Fang） & Michael Eddy 将进行有关当铺的对话，并邀请参与的艺术家们进行公开讨论。欢迎前来参加“当铺”的开业！
这个店
北京市朝阳区东三环中路39 号，建外SOHO 15 号楼B1-1503，100020(永安里站C 出口往右建外SOHO 西区地下商铺1503)
http://vitamincreativespace.blogbus.com
www.vitamincreativespace.com
www.e-flux.com
更多信息，请致电010-59004374或电邮 project@vitamincreativespace.com
［“当铺”简介］
e-flux“当铺（Pawnshop）”是由Julieta Aranda & Anton Vidokle（胡里亚特•阿兰达 & 安东•维多柯尔）发起的艺术项目。
就通常意义来说，当铺提供短期贷款，借款人抵押某件物品（相机、戒指、吉他、手枪，在“当铺”这个项目里则是一件艺术品）来换取一笔现金贷款——贷款是抵押物价值的一小部分。如果抵押物的主人在30 天之内没有用贷款额+利息将其赎回，典当经纪人则有权利将其售卖。一般情况下，该抵押物将会在当铺里持续展出，直至其被原主人带回，或被他人买走。
从中国早期历史，到圣经时代和梅第奇时代的欧洲，典当行一直都是当地社区最重要的微型借贷人，并为当时一些最为重要的历史实践提供了金融基础:比如哥伦布发现美洲的旅程，资金来源便是伊丽莎白皇后典当了自己的珠宝所得……
e-flux“当铺”将和任何正常的当铺一样运作，但它邀请艺术家来典当作品，以此探讨关于价值和流通的另类系统。如果e-flux“当铺”在北京的生意还行，所产生的收益，除了按照一定的比率偿付“当铺”的投入外，其余都将捐赠给慈善机构。
“当铺”在北京将开在“这个店”中。对当铺来说，“这个店”既是这次经济实验的场址，又是合作伙伴和推动者
从2009 年9 月16 号开始，“当铺”内将陈列六十多位艺术家的可售和待售作品，参与的艺术家包括：Ayreen Anastas，Julie Ault， Fia Backstrom,，AA Bronson/General Idea，曹斐 ，Paul Chan，Rutherford Chang，陈界仁（Chen Chieh-jen），陈文波，陈唯，陈晓云，程展纬（Luke Ching），张奕满（Heman Chong），储云，Keren Cytter，段建宇，Michael Eddy，Claire Fontaine，Rene Gabri，Simryn Gill，龚剑，Diango Hernandez，Elaine Ho + Gao Ling，Karl Holmqvist，胡向前，胡晓媛，黄河，黄小鹏，蒋志，金闪，阚萱，康赫，林东鹏（Lam Tung Pang），李杰（Lee Kit）， 梁志和(Leung Chi Wo)，李青，李振华，林一林，刘鼎，刘（韦华），刘治治，陆春生，
邱志杰，马岩松，棉棉，Olaf Nicolai，白双全(Pak Sheung Chuen) ，梁硕，Martha Rosler，Anri Sala， Nedko Solakov，孙逊，汤艺，王衛，翁维，黄慧妍（Doris Wong），黄国才（Kacey Wong）， 黄汉明（Ming Wong），汪建伟，小河，谢南星，徐坦 ，徐震，颜峻 ，杨俊 (Jun Yang)，杨福东（Yang Fudong），郑国谷，阳江组(郑国谷 , 陈再炎，孙庆麟)，张达，周滔，荣荣……
* 备注：当铺没有必须接受某个作品的义务。一切交易均由当铺管理者决定。
开业时间：2009 年9 月16 日至11 月16 日
地点：这个店，北京
开业活动：2009 年9 月16 号下午4 到6 点（星期三）
期间，Julieta Aranda（胡里亚特•阿兰达）, Anton Vidokle（安东•维多柯尔）, Martha Rosler（玛莎•罗斯勒）, 胡昉（Hu Fang） & Michael Eddy 将进行有关当铺的对话，并邀请参与的艺术家们进行公开讨论。欢迎前来参加“当铺”的开业！
这个店
北京市朝阳区东三环中路39 号，建外SOHO 15 号楼B1-1503，100020(永安里站C 出口往右建外SOHO 西区地下商铺1503)
http://vitamincreativespace.blogbus.com
www.vitamincreativespace.com
www.e-flux.com
更多信息，请致电010-59004374或电邮 project@vitamincreativespace.com
［“当铺”简介］
e-flux“当铺（Pawnshop）”是由Julieta Aranda & Anton Vidokle（胡里亚特•阿兰达 & 安东•维多柯尔）发起的艺术项目。
就通常意义来说，当铺提供短期贷款，借款人抵押某件物品（相机、戒指、吉他、手枪，在“当铺”这个项目里则是一件艺术品）来换取一笔现金贷款——贷款是抵押物价值的一小部分。如果抵押物的主人在30 天之内没有用贷款额+利息将其赎回，典当经纪人则有权利将其售卖。一般情况下，该抵押物将会在当铺里持续展出，直至其被原主人带回，或被他人买走。
从中国早期历史，到圣经时代和梅第奇时代的欧洲，典当行一直都是当地社区最重要的微型借贷人，并为当时一些最为重要的历史实践提供了金融基础:比如哥伦布发现美洲的旅程，资金来源便是伊丽莎白皇后典当了自己的珠宝所得……
e-flux“当铺”将和任何正常的当铺一样运作，但它邀请艺术家来典当作品，以此探讨关于价值和流通的另类系统。如果e-flux“当铺”在北京的生意还行，所产生的收益，除了按照一定的比率偿付“当铺”的投入外，其余都将捐赠给慈善机构。
“当铺”在北京将开在“这个店”中。对当铺来说，“这个店”既是这次经济实验的场址，又是合作伙伴和推动者
从2009 年9 月16 号开始，“当铺”内将陈列六十多位艺术家的可售和待售作品，参与的艺术家包括：Ayreen Anastas，Julie Ault， Fia Backstrom,，AA Bronson/General Idea，曹斐 ，Paul Chan，Rutherford Chang，陈界仁（Chen Chieh-jen），陈文波，陈唯，陈晓云，程展纬（Luke Ching），张奕满（Heman Chong），储云，Keren Cytter，段建宇，Michael Eddy，Claire Fontaine，Rene Gabri，Simryn Gill，龚剑，Diango Hernandez，Elaine Ho + Gao Ling，Karl Holmqvist，胡向前，胡晓媛，黄河，黄小鹏，蒋志，金闪，阚萱，康赫，林东鹏（Lam Tung Pang），李杰（Lee Kit）， 梁志和(Leung Chi Wo)，李青，李振华，林一林，刘鼎，刘（韦华），刘治治，陆春生，
邱志杰，马岩松，棉棉，Olaf Nicolai，白双全(Pak Sheung Chuen) ，梁硕，Martha Rosler，Anri Sala， Nedko Solakov，孙逊，汤艺，王衛，翁维，黄慧妍（Doris Wong），黄国才（Kacey Wong）， 黄汉明（Ming Wong），汪建伟，小河，谢南星，徐坦 ，徐震，颜峻 ，杨俊 (Jun Yang)，杨福东（Yang Fudong），郑国谷，阳江组(郑国谷 , 陈再炎，孙庆麟)，张达，周滔，荣荣……
* 备注：当铺没有必须接受某个作品的义务。一切交易均由当铺管理者决定。
如果e-flux“当铺”在北京的生意还行，所产生的收益，除了按照一定的比率偿付“当铺”的投入外，其余都将捐赠给慈善机构。
偿付了当铺的投入，那么艺术家的投入呢？
* 备注：当铺没有必须接受某个作品的义务。一切交易均由当铺管理者决定。
这句话词不达意啊，是当铺的管理者可以拒绝接受被邀请了的艺术家的作品，还是没有被邀请的艺术家送作品去当可以被拒绝，还是别的意思？
偿付了当铺的投入，那么艺术家的投入呢？
* 备注：当铺没有必须接受某个作品的义务。一切交易均由当铺管理者决定。
这句话词不达意啊，是当铺的管理者可以拒绝接受被邀请了的艺术家的作品，还是没有被邀请的艺术家送作品去当可以被拒绝，还是别的意思？
