时间： 2005 年 3 月 12 日下午 2:00
地点：上海多伦现代美术馆 4 楼
艺术家：洪东禄



Date: 2005.3.12, 2:00pm
Venue: 4F, Shanghai Duolun Museum of Modern Art
Artist: Hung Tung-Lu


小红快跑！洪东禄创造的偶像娃娃“小红”是一个数字时代的小精灵，她以一种加速度，快快跑向未来。

一个新的偶像就意味一种新的潮流。然而洪东禄的时尚却显得可疑。一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。另一方面，作为新的符号，这一虚拟偶像已经隐喻性地取代了传统的、正统的宗教信仰和价值观。这一基督教图示——模糊而疏远的——已经退居到幕后。确切地说，消费者成了主导。亚文化群占了先机。商业变成了宗教与宗教贸易。迄今为止，这是关于“虚假的”上帝的创造和抬升。如同洪东禄的作品所呈现的那样，卡通和录像明星成为虚伪的女神。

真实。塑料人偶、批量印制的宗教图示、人造假花和人工布光都是真实的。如果不觉荒诞的话，以大写字母 N 开头的自然（Nature）正变得次要。人工制品如今已成为了一手现实。承载着各种各样的商业价值与意识形态，消费者决定了支配权与规则。

本次工作室作为“上海酷——创意再生产”国际艺术展的一部分，你将与艺术家洪东禄分享其作品的创作过程，并与艺术家愉快交流。

Xiao Hong run! Hung Tung-Lu creates images of new cult, cartoon and toys. Xiao Hong, the idol of digital times, with enormous speed runs into the the future.

A new icon means a new cult. But this cult of Hung's betrays a dubious nature. On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store. On the other hand, the dummy icon, as a new sign, has metaphorically replaced traditional, orthodox religious beliefs and values. The Christian image - out of focus, blurry and remote - has been pushed into the background. Literally speaking, the consumer logic takes over. Subculture takes the lead. Commerce becomes religion and religion commercialised. So far, this cult is about the making and rising of "false" god(s). As shown in Hung's works, cartoon and video stars become the false goddesses.

Reality. Plastic dummies, mass-printed religious icons, artificial flowers and electrical lighting are all real. Nature with a capital N is becoming secondary, if not a myth yet. Synthetic artificial commodities are now the first-hand reality. Heavily loaded with commercial values and ideologies of all kinds, consumer products dominate and rule.

This workshop is a part of our current exhibition “Shanghai Cool – Creative Reproduction” international art exhibition. This workshop is an excellent opportunity to gain deeper insight into the work as well as an opportunity to meet and talk with the artist Hung Tung-Lu.


* 欢迎携带你的家人及朋友来参加我们免费开放的教育工作室！
*Please feel free to bring friends and family to our education workshop!



上海多伦现代美术馆 ( 多伦路27号 ) Shanghai Duolun Museum of Modern Art No.27 Duolun Rd. , 200081
Tel: +86 (0)21 65875996
[url]www.duolunart.org