sh发现单元——埃娃&弗朗哥•马蒂斯Eva & Franco Mattes——超级资料
埃娃&弗朗哥•马蒂斯Eva & Franco Mattes
埃娃&弗朗哥•马蒂斯Eva & Franco Mattes（即0100101110101101.org）由纽约邮政局长画廊代理
- 1976年出生于意大利，目前在波伦亚生活和工作
- 埃娃和弗朗哥•马蒂斯（又称为0100101110101101.ORG）一直是“网络.艺术”运动的先锋人物，这一运动将著名的数码艺术作品重新组合，并且演绎了《分享生命》：这是一个实时数字化自画像，其间他们整整一年受到卫星监控。过去十年里，他们创作了在传统艺术现场之外进行的无法预期的大规模行为表演，参与的观众未曾觉察到，真真假假，甚至到了无法区分的程度。他们创造并发布了一种计算机病毒代码，建立了伪造的建筑传统符号，发起了不存在的动作电影媒体大战（《我们团结》），甚至让所有威尼斯民众相信，耐克收购了该市具有历史意义的卡尔斯广场，并准备将其改名为“耐克广场”。他们极具争议的行为表演，往往接近于非法，在媒体上被广泛地讨论，为他们赢得了“当代艺术的雌雄大盗”之名。他们的作品曾在多个国家展出，包括法国阿维尼翁兰伯特藏品博物馆、佛罗伦萨佩蒂基金会、奥地利林茨兰多斯现代艺术博物馆、纽约新当代艺术博物馆、东京ICC互动艺术中心、法兰克福欧洲当代艺术双年展（Manifesta4）、多伦多西维卡当代艺术画廊以及威尼斯双年展等。
sh发现单元参展作品标题
---------------------------------
埃娃和弗朗哥•马蒂斯（又称为0100101110101101.org）
重演玛丽娜•阿布拉莫维奇/乌雷的《无量之物》
2007年在《第二人生》的综合表演
承蒙邮政局长画廊惠允使用
-----------------------------
以上资料由shcontemporary提供
[hr]
Eva and Franco Mattes的作品已经相对为人们接受，应该再添加一个，价格和合理。这两人，也被称为0100101110101101组织，是欺骗和干预的专家。他们为一部不存在的电影''United We Stand''实行了大面积的推广，在维也纳一个公共装置上盗用了耐克的标志，为一位虚拟的艺术家杜撰了具有真实性的履历，实行各种形式的网络黑客攻击和文化干扰。
现在他们制作人像，准确的说，是数码虚拟人像——数码代理——即人们创建一个在网络虚拟世界的数码人物，称为自己的“第二人生”。
令人瞩目的是这些具有怪异效果的作品会当成真实的绘画在现实世界售卖。这些平涂的色彩，略带块状的自信的头发，这些男人和女人的图像显露出的性感狡猾相当诱人，或者是对于诱惑的滑稽模仿。他们也借用Pierre Huyghe and Philippe Parreno录像作品中漫画字符的特色以及Alex Katz and Richard Phillips作品中的人物。
“总是6点钟 ”by Eva and Franco Mattes
在他们的展览“总是6点钟”中，艺术家Eva and Franco Mattes （即0100101110101101.org）挪用了一些相似的卡通人物形象，并颠覆了他们，均借用艺术的名义——“谁杀了Banbi”。
数码代理Digital Surrogates，目前正在David Krut的项目中展出。这次展览的特别之处在于它无可厚非的是南非第一个以展示当今全球令人着迷的虚拟身体或者说虚拟人物的展览。这次展览主要汇集了Eva and Franco Mattes“13个美丽的虚拟形象”中的人物以及一些南非艺术家Bronwyn Millar 和 Pippa Stalker的新作品。
图片: Jeanne Varun，来自于“13 最美的虚拟形象系列”, 2006, 尺寸: 29-1/4 x 39 inches, 纸张尺寸: 35 x 44 inches
虚拟世界的第二人生Second Life 由Linder Lab创建，于2003年公诸于众。它是一个实时的，基于互联网的，和人自己身体、社会互动、甚至购物相对的一个三维虚拟存在（或称为avatar,虚拟形象）。2006年，Eva and Franco Mattes 借由“第二人生创造了一些虚拟存在的人物想象，称为“13个最美的虚拟形象13 Most Beautiful Avatars”。
第二人生的居民形象呈现出的是大规模的、饱和的数码照片，在标题中提及了安迪沃霍尔的电影”13个最美的女人和13个最美的男孩”。与沃霍尔产生联系并不是偶然的，因为在他们的作品中显然存在成为一个超级明星的敏感性。大的，饱和的，脸部表情异常讽刺，就像沃霍尔的梦露作品，完全脱离现实。作品的尺寸强调了这些人造脸的接缝，故意向人们展示一个整形后的伤疤。沃霍尔曾经在洛杉矶和那些好莱坞明星前说道“他们是如此的美丽，所有的东西都是塑料的，但是我热爱塑料，我也想变成塑料。”13个最美的虚拟人物形象是完全塑料的，他们的形象是理想和扭曲并置的，甚至是荒诞的，但也是美丽的。
图片: 重新制作的约瑟夫伯伊斯7000橡树作品，Eva and Franco Mattes，第二人生
图片： 重新制作的Valie Export’s Tapp und Tastkino ，Eva and Franco Mattes ，第二人生
Eva 和 Franco Mattes (0100101110101101.ORG), 永久性的存款/感染机（Self Dis/Infecting Machine），2001，感染了病毒的计算机，尺寸：70 x 50 x 13 cm.
Courtesy Fabio Paris Art Gallery, Brescia.
编译：小平
埃娃&弗朗哥•马蒂斯Eva & Franco Mattes（即0100101110101101.org）由纽约邮政局长画廊代理
- 1976年出生于意大利，目前在波伦亚生活和工作
- 埃娃和弗朗哥•马蒂斯（又称为0100101110101101.ORG）一直是“网络.艺术”运动的先锋人物，这一运动将著名的数码艺术作品重新组合，并且演绎了《分享生命》：这是一个实时数字化自画像，其间他们整整一年受到卫星监控。过去十年里，他们创作了在传统艺术现场之外进行的无法预期的大规模行为表演，参与的观众未曾觉察到，真真假假，甚至到了无法区分的程度。他们创造并发布了一种计算机病毒代码，建立了伪造的建筑传统符号，发起了不存在的动作电影媒体大战（《我们团结》），甚至让所有威尼斯民众相信，耐克收购了该市具有历史意义的卡尔斯广场，并准备将其改名为“耐克广场”。他们极具争议的行为表演，往往接近于非法，在媒体上被广泛地讨论，为他们赢得了“当代艺术的雌雄大盗”之名。他们的作品曾在多个国家展出，包括法国阿维尼翁兰伯特藏品博物馆、佛罗伦萨佩蒂基金会、奥地利林茨兰多斯现代艺术博物馆、纽约新当代艺术博物馆、东京ICC互动艺术中心、法兰克福欧洲当代艺术双年展（Manifesta4）、多伦多西维卡当代艺术画廊以及威尼斯双年展等。
sh发现单元参展作品标题
---------------------------------
埃娃和弗朗哥•马蒂斯（又称为0100101110101101.org）
重演玛丽娜•阿布拉莫维奇/乌雷的《无量之物》
2007年在《第二人生》的综合表演
承蒙邮政局长画廊惠允使用
-----------------------------
以上资料由shcontemporary提供
[hr]
Eva and Franco Mattes的作品已经相对为人们接受，应该再添加一个，价格和合理。这两人，也被称为0100101110101101组织，是欺骗和干预的专家。他们为一部不存在的电影''United We Stand''实行了大面积的推广，在维也纳一个公共装置上盗用了耐克的标志，为一位虚拟的艺术家杜撰了具有真实性的履历，实行各种形式的网络黑客攻击和文化干扰。
现在他们制作人像，准确的说，是数码虚拟人像——数码代理——即人们创建一个在网络虚拟世界的数码人物，称为自己的“第二人生”。
令人瞩目的是这些具有怪异效果的作品会当成真实的绘画在现实世界售卖。这些平涂的色彩，略带块状的自信的头发，这些男人和女人的图像显露出的性感狡猾相当诱人，或者是对于诱惑的滑稽模仿。他们也借用Pierre Huyghe and Philippe Parreno录像作品中漫画字符的特色以及Alex Katz and Richard Phillips作品中的人物。
“总是6点钟 ”by Eva and Franco Mattes
在他们的展览“总是6点钟”中，艺术家Eva and Franco Mattes （即0100101110101101.org）挪用了一些相似的卡通人物形象，并颠覆了他们，均借用艺术的名义——“谁杀了Banbi”。
数码代理Digital Surrogates，目前正在David Krut的项目中展出。这次展览的特别之处在于它无可厚非的是南非第一个以展示当今全球令人着迷的虚拟身体或者说虚拟人物的展览。这次展览主要汇集了Eva and Franco Mattes“13个美丽的虚拟形象”中的人物以及一些南非艺术家Bronwyn Millar 和 Pippa Stalker的新作品。
图片: Jeanne Varun，来自于“13 最美的虚拟形象系列”, 2006, 尺寸: 29-1/4 x 39 inches, 纸张尺寸: 35 x 44 inches
虚拟世界的第二人生Second Life 由Linder Lab创建，于2003年公诸于众。它是一个实时的，基于互联网的，和人自己身体、社会互动、甚至购物相对的一个三维虚拟存在（或称为avatar,虚拟形象）。2006年，Eva and Franco Mattes 借由“第二人生创造了一些虚拟存在的人物想象，称为“13个最美的虚拟形象13 Most Beautiful Avatars”。
第二人生的居民形象呈现出的是大规模的、饱和的数码照片，在标题中提及了安迪沃霍尔的电影”13个最美的女人和13个最美的男孩”。与沃霍尔产生联系并不是偶然的，因为在他们的作品中显然存在成为一个超级明星的敏感性。大的，饱和的，脸部表情异常讽刺，就像沃霍尔的梦露作品，完全脱离现实。作品的尺寸强调了这些人造脸的接缝，故意向人们展示一个整形后的伤疤。沃霍尔曾经在洛杉矶和那些好莱坞明星前说道“他们是如此的美丽，所有的东西都是塑料的，但是我热爱塑料，我也想变成塑料。”13个最美的虚拟人物形象是完全塑料的，他们的形象是理想和扭曲并置的，甚至是荒诞的，但也是美丽的。
图片: 重新制作的约瑟夫伯伊斯7000橡树作品，Eva and Franco Mattes，第二人生
图片： 重新制作的Valie Export’s Tapp und Tastkino ，Eva and Franco Mattes ，第二人生
Eva 和 Franco Mattes (0100101110101101.ORG), 永久性的存款/感染机（Self Dis/Infecting Machine），2001，感染了病毒的计算机，尺寸：70 x 50 x 13 cm.
Courtesy Fabio Paris Art Gallery, Brescia.
编译：小平
生活需要新元素，艺术也是
曹斐
