全民抵制艺术周
National Art Hate Week needs you
炙手可热的全民抵制艺术周今天开幕，全民抵制艺术周由BILLLY CHILDISH首先发起 ， BILLY CHILDISH多才多艺，拥有多重身份， 高产画家，诗人，反英国艺术运动的庞克小子， 自封英雄， 并且是大名鼎鼎的TRACEY EMIN做老情人，也是规模可观的STUCKISM运动的前会员，后者致力于在TATE 现代美术馆台阶上示威抗议要求更多的当代象征性艺术作品， 现在更是发展壮大到实质的全民抵制活动。
全民抵制艺术周的关键词是紊乱无序的创作。 CHILDISH 说： 我在制作一套新的海报， 我非常喜欢把艺术和仇恨放到一起的感觉。这套说词有些不大可信，因为CHILIDSH 是在STEVE LOWE和JIMMY CAUTY的多次要求下才开始做这个项目。 STEVE LOWE是L-13光产业工作室画廊的“首席工程师”， JIMMY CAUTY是流行艺术运动KLF的煽动者之一。LOWE几个月前在伦敦创建了他的独立艺术空间，一个私密的文化混乱性改善的绅士淑女俱乐部。CAUTY为“何时是爱”， “公正和远古”，创作了迷幻的HOUSE流行音乐。 1994年，他和KLF的伙伴BILL DRUMMOND在苏格兰的偏远小岛上点燃一百万英磅，这些活动让他声名大振。反文化的破坏活动似乎根深蒂固于他们三人的骨子里，发起全民抵制艺术周自然是理所当然，水到渠成。
英国大众一直以来把TATE和国家美术馆当作艺术品的宝库，至高无上的艺术圣地，全民抵制艺术周则认为他们不过是空洞的商业和无聊的官僚机构。CHILIDISH说该运动的宗旨就是要唤醒英国的艺术机构， 让民众可以积极表达他们对这些美术馆里展出作品的不满。在1984年GEORGE ORWELL的两分钟仇恨活动与此异曲同工。 战士们每天早上在战壕上方狠狠的开几枪来引起相关的关注。 CHILIDISH否认这是一个经过共同协商后的一致活动， 他们仅仅是为了让人们能够有自己的成见， 能够毫不畏惧的表达自己对这些艺术品的不满和厌恶。
如果在20年前， ANTONY GORMLEY在TRAFALGAR 广场第四基柱的“一个和另一个”的项目，非常轰动的一个哑剧游戏， 会激怒人们。 但现在民众好似机器人， 个个都自动的接受了那些所谓精英做出的单一的令人憎恶的文化。当问起他是否也会到第四基柱？CHILIDISH说“即使是假设的， 即使是允许的， 他也不会， 我为什么要做我被允许做的事情？”
CHILDISH为该活动创作了构成主义风格的海报，画面上步满了整洁的画块和战前宣传口号，可以免费下栽， 在成百上千的画廊外派发。 LOWE专长的尖酸刻薄讽刺文化的商业化以外，做了他的画廊和反英国艺术活动（是全民抵制艺术周活动的附属项目）的邮寄名单来宣传这个活动。
他们三人认识为这个活动可以解放人们的思想， 能够让人们对AUDY WARHOL， PETER DOIG， PABLO PICASSO这些人重新认识， 打破多年以来对他们的一致看法。“画廊说他们在挑战观众，我们现在要挑战他们。” LOWE说。 参于者可以自由评论他们他们感到无聊的令人生厌的作品， 尽管被画廊策展描绘成有趣的让人兴奋的。
CHILDISH， LOWE， CAUTY将于周三早上在TATE现代美术馆门口发送海报。 喜欢和不喜欢艺术的人都欢迎参加。 LOWE说，“ 人们应该知道厌恶也是一件好事，特别是对于不喜欢的艺术品来说”。
文章来源于英国卫报
作者：Nosheen Iqbal
感谢李锋翻译！
National Art Hate Week needs you
炙手可热的全民抵制艺术周今天开幕，全民抵制艺术周由BILLLY CHILDISH首先发起 ， BILLY CHILDISH多才多艺，拥有多重身份， 高产画家，诗人，反英国艺术运动的庞克小子， 自封英雄， 并且是大名鼎鼎的TRACEY EMIN做老情人，也是规模可观的STUCKISM运动的前会员，后者致力于在TATE 现代美术馆台阶上示威抗议要求更多的当代象征性艺术作品， 现在更是发展壮大到实质的全民抵制活动。
全民抵制艺术周的关键词是紊乱无序的创作。 CHILDISH 说： 我在制作一套新的海报， 我非常喜欢把艺术和仇恨放到一起的感觉。这套说词有些不大可信，因为CHILIDSH 是在STEVE LOWE和JIMMY CAUTY的多次要求下才开始做这个项目。 STEVE LOWE是L-13光产业工作室画廊的“首席工程师”， JIMMY CAUTY是流行艺术运动KLF的煽动者之一。LOWE几个月前在伦敦创建了他的独立艺术空间，一个私密的文化混乱性改善的绅士淑女俱乐部。CAUTY为“何时是爱”， “公正和远古”，创作了迷幻的HOUSE流行音乐。 1994年，他和KLF的伙伴BILL DRUMMOND在苏格兰的偏远小岛上点燃一百万英磅，这些活动让他声名大振。反文化的破坏活动似乎根深蒂固于他们三人的骨子里，发起全民抵制艺术周自然是理所当然，水到渠成。
英国大众一直以来把TATE和国家美术馆当作艺术品的宝库，至高无上的艺术圣地，全民抵制艺术周则认为他们不过是空洞的商业和无聊的官僚机构。CHILIDISH说该运动的宗旨就是要唤醒英国的艺术机构， 让民众可以积极表达他们对这些美术馆里展出作品的不满。在1984年GEORGE ORWELL的两分钟仇恨活动与此异曲同工。 战士们每天早上在战壕上方狠狠的开几枪来引起相关的关注。 CHILIDISH否认这是一个经过共同协商后的一致活动， 他们仅仅是为了让人们能够有自己的成见， 能够毫不畏惧的表达自己对这些艺术品的不满和厌恶。
如果在20年前， ANTONY GORMLEY在TRAFALGAR 广场第四基柱的“一个和另一个”的项目，非常轰动的一个哑剧游戏， 会激怒人们。 但现在民众好似机器人， 个个都自动的接受了那些所谓精英做出的单一的令人憎恶的文化。当问起他是否也会到第四基柱？CHILIDISH说“即使是假设的， 即使是允许的， 他也不会， 我为什么要做我被允许做的事情？”
CHILDISH为该活动创作了构成主义风格的海报，画面上步满了整洁的画块和战前宣传口号，可以免费下栽， 在成百上千的画廊外派发。 LOWE专长的尖酸刻薄讽刺文化的商业化以外，做了他的画廊和反英国艺术活动（是全民抵制艺术周活动的附属项目）的邮寄名单来宣传这个活动。
他们三人认识为这个活动可以解放人们的思想， 能够让人们对AUDY WARHOL， PETER DOIG， PABLO PICASSO这些人重新认识， 打破多年以来对他们的一致看法。“画廊说他们在挑战观众，我们现在要挑战他们。” LOWE说。 参于者可以自由评论他们他们感到无聊的令人生厌的作品， 尽管被画廊策展描绘成有趣的让人兴奋的。
CHILDISH， LOWE， CAUTY将于周三早上在TATE现代美术馆门口发送海报。 喜欢和不喜欢艺术的人都欢迎参加。 LOWE说，“ 人们应该知道厌恶也是一件好事，特别是对于不喜欢的艺术品来说”。
文章来源于英国卫报
作者：Nosheen Iqbal
感谢李锋翻译！
卫报网友对这篇文章和活动的反应：
zombus
13 Jul 09, 7:25pm
“那些所谓精英做出的单一的令人憎恶的文化”我认同这句话. 这种人是存在的. 当然并非所有的文化管理届人士．在那个艺术重生领域中有很多.他们不懂艺术, 文化, 历史, 传统, 如果他们喜欢耸人听闻的BLANDBURG, 那个好似ALBERT SPEER 和GROUND FORCE的衍生品的,充满＂新时代＂符号的无用废物,他们可以毫不迟疑的抛弃我们的珍贵历史遗产.
尽管艺术重生也出过一些精品, 但在市中心的那些家伙对所有超越他们的艺术都想取代, 他们无理, 高傲,并且专制, 只喜欢对他们不会产生威胁的艺术, 试图让这些作品成为主体, 那些马屁精, 旅游者,小孩或者什么人喜欢的.
不知道MANCHESTER的情况如何, 但B FOR THE BANG雕塑, 到处掉落致命碎片, 希望能够博得大众欢迎的东西,最后被强行拖走的, 就是一个愚蠢的艺术重生项目.
JimmyLazers
13 Jul 09, 7:39pm
暴力的憎恨它? 什么意思
国家掌控的文化是垃圾.
nickyhamlyn
13 Jul 09, 7:46pm
这些反艺术活动分子让我想起当代做曲家对无调音乐的反映, 他们到处谩骂无调音乐是多么的讨厌,结果他们喜欢的有调音乐暗淡无力. 这就是BILY CHILDISH的问题. 他的画作是安全无创新的, 美术馆里的垃圾作品很多, 但是垃圾作品不仅仅只在美术馆里.
ItaloDutch
13 Jul 09, 8:08pm
“为什么我要做我被允许的事情”
我能把它印到我的T恤衫上吗?
diamondprojects
13 Jul 09, 9:16pm
海报做的很切题. 他们把50年代的风格加以改进. 你甚至可以感觉到他用茶包污滞的纸和橡皮胶做海报时,咕哝着的CHUMLEY WARNER的声音,我想他一定还有汽油灯.
Canocola
13 Jul 09, 9:40pm
尽管CHILDISH是个傻瓜, 但我觉得他的主意很不错, 我宁愿到一个美术馆感受紧张也不要无聊.
但CHILDISH的反应太胆小了, 不是发自内心的对厌恶某事感到高兴. 真遗憾.
Archaos
13 Jul 09, 10:13pm
首先，B FOR THE BANG并没有如此, 只是有一点点掉下来. 后来管理部门没有将金片重新用到雕塑上, 反倒收为自用 .我国的大众艺术精心策划, B OF THE BANG就是一个好例子, BILL CHILDSISH也是如此, 他不会到第四基柱表达他的观点，但是想到TATE门口.
Nuff说：是我的作品, 不好又如何?阿，Billy?
saturatedlies
13 Jul 09, 10:13pm
海报的艺术感做得差劲。
phreakdown
13 Jul 09, 10:21pm
不是所有国家赞助的艺术/文化都是垃圾. 比如LENI RIEFENSTAHL呢？
stuckism
13 Jul 09, 10:40pm
STUCKISM是在1999年有CHARLES THOMSON 和BILLY CHILDISH工作建立的.而且CHILDISH 现在喜欢说他不是创始人.CHILDISH第一次在国家肖像美术馆和TATE发起了STUCKIST传单. 他说他会在2000年托纳奖举行示威, 但由于得了肠胃炎只好做罢.2001年他退出STUCKISM.
JackGreen
14 Jul 09, 8:01pm
孩子们不要乱画
这些海报不是BILLY CHILISH做的, 是JAMIE REID.
看看这个网址http://www.arthate.com
有些人真可恨
MsCrow
14 Jul 09, 9:41pm
B FOR THE BANG在MANCHESTER 反响很好, 它的被强行拖走说明了艺术界的保守,固步自封. 那些该死的家伙弄走了他. 我们喜欢这个作品, 他代表了我们城市的工业背景和爱冒险的传统.
人们对仇恨艺术的看法都误解了, 老GRAUN写的作品同样如此. 大多数评论也是. 你们这些老家伙要好好读一下,加深理解, 我要抗议
HastyTasty
14 Jul 09, 10:11pm
回Canocola:
你必须要说脏话骂人吗? 仇恨艺术不正是发自内心的喜欢吗
你们不仅粗暴无礼, 也缺乏幽默感, 并且一点都不了解真实情况.
PaulRob
15 Jul 09, 8:27am
凡是认识BILLY或者读过他的诗作的, 都感到他非常的聪明. 当然他固执己见, 他被艺术学院中途退学, 但他不是傻瓜, 仇恨艺术是好玩的颠覆的. 你们不要用粗暴的文字评论了.那只能说明你是多么的无知.
Cagedin
15 Jul 09, 8:56am
PETER DOIG!!!!!他们怎么能厌恶他的作品. 他的作品那么的美丽, 这只是CHILISH想吸引眼球,引起争议罢了.
RachealC
15 Jul 09, 9:15am
我2001年在皇家学院学习时, BILLY CHILDISH 是访问讲师. 他和PETER DOIG是朋友, 我们都很喜欢他. 为什么要说他是傻瓜. 也许因为他聪明并且成就比你们都高?
StickGandhi
15 Jul 09, 9:21am
人人都可以厌恶美术馆里展示的作品, 有时侯厌恶的感觉还挺满足, 但BILLY CHILDISH不应该要求人们这样做. 美术馆的垃圾作品是有, 但CHILDISH 每隔三周就发一本画册, 其中垃圾也不少.
WilliamChildish
15 Jul 09, 9:38am
我和PETER DOIG, MARTIN CREED是朋友. 但我也可以做一周的仇恨艺术活动. 公众行动的天性就是吸引眼球. 有时候喜欢也意味着厌恶.
我从来没说过1984年的战士开枪, 这个文章真是垃圾.
HarryAdams
15 Jul 09, 10:51am
我是笨蛋还是这是Daily Mail? 在这些错误的消息上做判断，这些当然都是用膝盖思考，缺乏幽默感的评论！
无论如何，可以叫我傻瓜, 但我要去TATE做一个好战的艺术仇恨斗士了, 并且英勇献身，这就是真的！
GrayGoose
15 Jul 09, 3:45pm
仇恨的历史悠久, 并且有很多分类. 包括愤怒, 暴怒, 憎恨,愠怒,不理智, 偏狭, 偏见, 嫉妒, 幸灾乐祸等人类的缺点. BILLY CHILDISH的项目, 勇敢的展示了这个黑暗面, 并且充满机智和幽默, 艺术仇恨项目会让人们反思. 艺术界人士看到BILLY CHILSIDH的项目都会或多或少的有些沮丧, 有的甚至会懊悔, 如果他们是真诚的, 那么他们可以逃避艺术世界的地狱之火, 而得到解脱.
*感谢李峰翻译！
zombus
13 Jul 09, 7:25pm
“那些所谓精英做出的单一的令人憎恶的文化”我认同这句话. 这种人是存在的. 当然并非所有的文化管理届人士．在那个艺术重生领域中有很多.他们不懂艺术, 文化, 历史, 传统, 如果他们喜欢耸人听闻的BLANDBURG, 那个好似ALBERT SPEER 和GROUND FORCE的衍生品的,充满＂新时代＂符号的无用废物,他们可以毫不迟疑的抛弃我们的珍贵历史遗产.
尽管艺术重生也出过一些精品, 但在市中心的那些家伙对所有超越他们的艺术都想取代, 他们无理, 高傲,并且专制, 只喜欢对他们不会产生威胁的艺术, 试图让这些作品成为主体, 那些马屁精, 旅游者,小孩或者什么人喜欢的.
不知道MANCHESTER的情况如何, 但B FOR THE BANG雕塑, 到处掉落致命碎片, 希望能够博得大众欢迎的东西,最后被强行拖走的, 就是一个愚蠢的艺术重生项目.
JimmyLazers
13 Jul 09, 7:39pm
暴力的憎恨它? 什么意思
国家掌控的文化是垃圾.
nickyhamlyn
13 Jul 09, 7:46pm
这些反艺术活动分子让我想起当代做曲家对无调音乐的反映, 他们到处谩骂无调音乐是多么的讨厌,结果他们喜欢的有调音乐暗淡无力. 这就是BILY CHILDISH的问题. 他的画作是安全无创新的, 美术馆里的垃圾作品很多, 但是垃圾作品不仅仅只在美术馆里.
ItaloDutch
13 Jul 09, 8:08pm
“为什么我要做我被允许的事情”
我能把它印到我的T恤衫上吗?
diamondprojects
13 Jul 09, 9:16pm
海报做的很切题. 他们把50年代的风格加以改进. 你甚至可以感觉到他用茶包污滞的纸和橡皮胶做海报时,咕哝着的CHUMLEY WARNER的声音,我想他一定还有汽油灯.
Canocola
13 Jul 09, 9:40pm
尽管CHILDISH是个傻瓜, 但我觉得他的主意很不错, 我宁愿到一个美术馆感受紧张也不要无聊.
但CHILDISH的反应太胆小了, 不是发自内心的对厌恶某事感到高兴. 真遗憾.
Archaos
13 Jul 09, 10:13pm
首先，B FOR THE BANG并没有如此, 只是有一点点掉下来. 后来管理部门没有将金片重新用到雕塑上, 反倒收为自用 .我国的大众艺术精心策划, B OF THE BANG就是一个好例子, BILL CHILDSISH也是如此, 他不会到第四基柱表达他的观点，但是想到TATE门口.
Nuff说：是我的作品, 不好又如何?阿，Billy?
saturatedlies
13 Jul 09, 10:13pm
海报的艺术感做得差劲。
phreakdown
13 Jul 09, 10:21pm
不是所有国家赞助的艺术/文化都是垃圾. 比如LENI RIEFENSTAHL呢？
stuckism
13 Jul 09, 10:40pm
STUCKISM是在1999年有CHARLES THOMSON 和BILLY CHILDISH工作建立的.而且CHILDISH 现在喜欢说他不是创始人.CHILDISH第一次在国家肖像美术馆和TATE发起了STUCKIST传单. 他说他会在2000年托纳奖举行示威, 但由于得了肠胃炎只好做罢.2001年他退出STUCKISM.
JackGreen
14 Jul 09, 8:01pm
孩子们不要乱画
这些海报不是BILLY CHILISH做的, 是JAMIE REID.
看看这个网址http://www.arthate.com
有些人真可恨
MsCrow
14 Jul 09, 9:41pm
B FOR THE BANG在MANCHESTER 反响很好, 它的被强行拖走说明了艺术界的保守,固步自封. 那些该死的家伙弄走了他. 我们喜欢这个作品, 他代表了我们城市的工业背景和爱冒险的传统.
人们对仇恨艺术的看法都误解了, 老GRAUN写的作品同样如此. 大多数评论也是. 你们这些老家伙要好好读一下,加深理解, 我要抗议
HastyTasty
14 Jul 09, 10:11pm
回Canocola:
你必须要说脏话骂人吗? 仇恨艺术不正是发自内心的喜欢吗
你们不仅粗暴无礼, 也缺乏幽默感, 并且一点都不了解真实情况.
PaulRob
15 Jul 09, 8:27am
凡是认识BILLY或者读过他的诗作的, 都感到他非常的聪明. 当然他固执己见, 他被艺术学院中途退学, 但他不是傻瓜, 仇恨艺术是好玩的颠覆的. 你们不要用粗暴的文字评论了.那只能说明你是多么的无知.
Cagedin
15 Jul 09, 8:56am
PETER DOIG!!!!!他们怎么能厌恶他的作品. 他的作品那么的美丽, 这只是CHILISH想吸引眼球,引起争议罢了.
RachealC
15 Jul 09, 9:15am
我2001年在皇家学院学习时, BILLY CHILDISH 是访问讲师. 他和PETER DOIG是朋友, 我们都很喜欢他. 为什么要说他是傻瓜. 也许因为他聪明并且成就比你们都高?
StickGandhi
15 Jul 09, 9:21am
人人都可以厌恶美术馆里展示的作品, 有时侯厌恶的感觉还挺满足, 但BILLY CHILDISH不应该要求人们这样做. 美术馆的垃圾作品是有, 但CHILDISH 每隔三周就发一本画册, 其中垃圾也不少.
WilliamChildish
15 Jul 09, 9:38am
我和PETER DOIG, MARTIN CREED是朋友. 但我也可以做一周的仇恨艺术活动. 公众行动的天性就是吸引眼球. 有时候喜欢也意味着厌恶.
我从来没说过1984年的战士开枪, 这个文章真是垃圾.
HarryAdams
15 Jul 09, 10:51am
我是笨蛋还是这是Daily Mail? 在这些错误的消息上做判断，这些当然都是用膝盖思考，缺乏幽默感的评论！
无论如何，可以叫我傻瓜, 但我要去TATE做一个好战的艺术仇恨斗士了, 并且英勇献身，这就是真的！
GrayGoose
15 Jul 09, 3:45pm
仇恨的历史悠久, 并且有很多分类. 包括愤怒, 暴怒, 憎恨,愠怒,不理智, 偏狭, 偏见, 嫉妒, 幸灾乐祸等人类的缺点. BILLY CHILDISH的项目, 勇敢的展示了这个黑暗面, 并且充满机智和幽默, 艺术仇恨项目会让人们反思. 艺术界人士看到BILLY CHILSIDH的项目都会或多或少的有些沮丧, 有的甚至会懊悔, 如果他们是真诚的, 那么他们可以逃避艺术世界的地狱之火, 而得到解脱.
*感谢李峰翻译！
和所有成功的商人一样无耻的行为，没有任何创造，通过聚众导致公民政治胁迫他人，无非就是创造谈条件的机会，同时肯定了对方的合法性。糟粕
