白双全：平庸的日子也有趣
白双全：平庸的日子也有趣
来源：北京青年周刊
“香港人个个都想在家中拥有一个海景，有一天我在家里幻想的时候，在地图上画了一条水平线，然后到这条线与海岸线相交的几个地方收集海水，把它们装在瓶子里放在家中，一条海平线就出现了。”5年前，白双全在自己家中“制造”了一个海景.年后，他把这个想法放大了，把维多利亚海港的海平线带到了威尼斯，这是很“正”的一件事。
6月4日，第十三届威尼斯双年展在意大利威尼斯揭幕，今年的主题是“制造世界”。香港艺术发展局以“中国香港”的名义，第5次参加威尼斯双年展，展览主题分为四个部分，“制造（完美的）世界：海洋、香港、异邦的城市和梦”。与往届不同，这次代表香港馆参展的艺术家只有一位：白双全，换句话说，这是中国香港馆首次举办以介绍一位本地艺术家作品为主的个人展览。
白双全是时下香港最具活力的年轻艺术家之一。他的作品简单、安静，看似细碎、日常，却潜藏着思考、趣味和想象力，这与内地艺术圈的众多浮躁之作气味迥然不同。
在飞赴威尼斯之前，白双全刚刚在广州维他命艺术空间完成了创作计划“日（日）夜（夜）”，这是他在内地举办的首个个展。和一般意义上的展览不同，白双全展示的不单是“作品”，还有“创作过程”。
白双全解释说，最初他仅带来了早期的少数作品，可是如何用这少量的作品充实起整个维他命艺术空间呢？这是他要面对的难题。所以他每天在空间里来回地踱步，从熟悉空间开始，让自己的设想逐步生长、成熟，这也是整个创作的过程之一，包括了艺术家的思考方式、心理变化、身体状态、与环境的磨合。
其实，白双全所考虑的不过是一些日常生活的细节，日(日)夜(夜)是他对自然界白天黑夜交错，太阳和月亮之间关系的理解。为此，他在空间中适当安放了一些物品来表达他对日常生活的一些理解。进门时，头顶的灯光直射地面，形成两个圆形相交的图案，象征着昼夜交汇。
白双全说：“我的作品通常是这样，一些东西你没发现到，我做出来，你也会有些发现。”
挪威的森林
没去挪威之前，只因为村上春树《挪威的森林》的书名，白双全对挪威有一种很诗意的想法。但在奥斯陆住了一个星期之后，他感觉有点闷，现实和想象的确有些差距：
“我买了一本村上春树的《挪威的森林》，在挪威的森林里拾起不同的树叶夹在书页内：一片叶子放在书内，我就从书页剪出一片相同形状的叶子，掉在挪威的森林。我未看过《挪威的森林》，之后阅读时，在消失的内容中猜猜度度，思想又跳到挪威的森林去了。这个‘距离’把我从现实中抽了出来，进入想象的美好世界。”
回到纽约之后， 白双全把纽约公共图书馆里馆藏的一共23本《挪威的森林》逐本借回家，按叶子的形状剪下书页，寄到挪威去，托人撒在森林中。以后，当借到《挪威的森林》的读者，翻到这没有文字只有树叶形状的空白，一定会去想象残缺的那一句话。当一个人看到、两个人看到……很多的读者去看、去想，想象就会从树叶、到大树、再到森林，他们的想象和记忆就是一座“挪威的森林”。这个作品白双全刚刚完成了一半，但是11本残缺之书已经引发了一场关于艺术家道德的讨论，收到了很多投诉。
在维他命的展览中，白双全把收到的部分投诉邮件、文件和剪报一起展览出来，并附上自己的回复，对艺术家而言，争议和想象一样，让作品添加了些许回味。
没有视觉的旅行
一间特别制作的黑房子营造了白双全盲游马来西亚时的场景。当观众带着未知的好奇心踏进这个房间，场务人员会用手中的相机闪光灯揭开谜底：原来黑房子里展示的是整个旅游过程拍摄的照片。
这个2008年创作的作品叫做《与视觉无关的旅行》。“我参加了一个5日4夜的旅行团，去一个我从未去过的地方：马来西亚。全程我都闭上或蒙上眼睛(扮盲)：由香港——马来西亚——香港，纯粹用身体去体验一次没有视觉的旅行。整个过程中我一样观光拍照，照片是让我未来的眼睛看的异地风景，这批照片连同其他团员的合照和录像，成为日后惟一构成我对马来西亚间接的视觉经验和旅游记忆，而我以后都不会再踏足马来西亚。”
白双全说可以看见的人看不见的经验和看不见的人看见的经验同样宝贵和重要，这就是他想去做这件作品的原因。
马来西亚之行，使白双全得出一些体验，不要太过相信眼睛，因为视觉会很容易盖过其他感官的感受，使我们失去应有的想象力……现在，这件有关异域作品又将出现在威尼斯，被更多人触摸，激发更多想象。
白双全说自己的身体总是比脑袋反应得快一点。如何让看似平庸的日子变得有趣？就是给思绪插上想象力的翅膀，然后行动。
文/本刊特约记者 王英姿 资料提供/维他命画廊
白双全
1977年生于中国福建，1984年移居香港。2002年毕业于香港中文大学艺术系，副修神学。从事摄影、绘画和混合媒介创作，作品关于人与人与城市和自然之间的感受。喜欢丰子恺的漫画、陈百强的歌，喜欢旅行。星期日《明报》“单身看”专栏创作人(2003至2007)，出版：《七子子带你游香港》(2005)及《单身看：香港生活杂记》(2005)，奖项：澳门艺术博物馆举办《以身观身——中国行为艺术文献展》(2005)海外交流奖，2006年获美国亚洲文化协会颁发的利希慎基金一年奖助金，现在于香港创作生活，2009年作为中国香港馆惟一代表艺术家参加威尼斯双年展。
相关链接：
白双全威尼斯
http://www.art-ba-ba.com/mainframe.asp?ThreadID=24995&ForumID=4&Category=&lange=cn
世说33:时间•游戏/白双全个展报道
http://www.art-ba-ba.com/mainframe.asp?ThreadID=21412&ForumID=8&Category=&lange=cn
来源：北京青年周刊
“香港人个个都想在家中拥有一个海景，有一天我在家里幻想的时候，在地图上画了一条水平线，然后到这条线与海岸线相交的几个地方收集海水，把它们装在瓶子里放在家中，一条海平线就出现了。”5年前，白双全在自己家中“制造”了一个海景.年后，他把这个想法放大了，把维多利亚海港的海平线带到了威尼斯，这是很“正”的一件事。
6月4日，第十三届威尼斯双年展在意大利威尼斯揭幕，今年的主题是“制造世界”。香港艺术发展局以“中国香港”的名义，第5次参加威尼斯双年展，展览主题分为四个部分，“制造（完美的）世界：海洋、香港、异邦的城市和梦”。与往届不同，这次代表香港馆参展的艺术家只有一位：白双全，换句话说，这是中国香港馆首次举办以介绍一位本地艺术家作品为主的个人展览。
白双全是时下香港最具活力的年轻艺术家之一。他的作品简单、安静，看似细碎、日常，却潜藏着思考、趣味和想象力，这与内地艺术圈的众多浮躁之作气味迥然不同。
在飞赴威尼斯之前，白双全刚刚在广州维他命艺术空间完成了创作计划“日（日）夜（夜）”，这是他在内地举办的首个个展。和一般意义上的展览不同，白双全展示的不单是“作品”，还有“创作过程”。
白双全解释说，最初他仅带来了早期的少数作品，可是如何用这少量的作品充实起整个维他命艺术空间呢？这是他要面对的难题。所以他每天在空间里来回地踱步，从熟悉空间开始，让自己的设想逐步生长、成熟，这也是整个创作的过程之一，包括了艺术家的思考方式、心理变化、身体状态、与环境的磨合。
其实，白双全所考虑的不过是一些日常生活的细节，日(日)夜(夜)是他对自然界白天黑夜交错，太阳和月亮之间关系的理解。为此，他在空间中适当安放了一些物品来表达他对日常生活的一些理解。进门时，头顶的灯光直射地面，形成两个圆形相交的图案，象征着昼夜交汇。
白双全说：“我的作品通常是这样，一些东西你没发现到，我做出来，你也会有些发现。”
挪威的森林
没去挪威之前，只因为村上春树《挪威的森林》的书名，白双全对挪威有一种很诗意的想法。但在奥斯陆住了一个星期之后，他感觉有点闷，现实和想象的确有些差距：
“我买了一本村上春树的《挪威的森林》，在挪威的森林里拾起不同的树叶夹在书页内：一片叶子放在书内，我就从书页剪出一片相同形状的叶子，掉在挪威的森林。我未看过《挪威的森林》，之后阅读时，在消失的内容中猜猜度度，思想又跳到挪威的森林去了。这个‘距离’把我从现实中抽了出来，进入想象的美好世界。”
回到纽约之后， 白双全把纽约公共图书馆里馆藏的一共23本《挪威的森林》逐本借回家，按叶子的形状剪下书页，寄到挪威去，托人撒在森林中。以后，当借到《挪威的森林》的读者，翻到这没有文字只有树叶形状的空白，一定会去想象残缺的那一句话。当一个人看到、两个人看到……很多的读者去看、去想，想象就会从树叶、到大树、再到森林，他们的想象和记忆就是一座“挪威的森林”。这个作品白双全刚刚完成了一半，但是11本残缺之书已经引发了一场关于艺术家道德的讨论，收到了很多投诉。
在维他命的展览中，白双全把收到的部分投诉邮件、文件和剪报一起展览出来，并附上自己的回复，对艺术家而言，争议和想象一样，让作品添加了些许回味。
没有视觉的旅行
一间特别制作的黑房子营造了白双全盲游马来西亚时的场景。当观众带着未知的好奇心踏进这个房间，场务人员会用手中的相机闪光灯揭开谜底：原来黑房子里展示的是整个旅游过程拍摄的照片。
这个2008年创作的作品叫做《与视觉无关的旅行》。“我参加了一个5日4夜的旅行团，去一个我从未去过的地方：马来西亚。全程我都闭上或蒙上眼睛(扮盲)：由香港——马来西亚——香港，纯粹用身体去体验一次没有视觉的旅行。整个过程中我一样观光拍照，照片是让我未来的眼睛看的异地风景，这批照片连同其他团员的合照和录像，成为日后惟一构成我对马来西亚间接的视觉经验和旅游记忆，而我以后都不会再踏足马来西亚。”
白双全说可以看见的人看不见的经验和看不见的人看见的经验同样宝贵和重要，这就是他想去做这件作品的原因。
马来西亚之行，使白双全得出一些体验，不要太过相信眼睛，因为视觉会很容易盖过其他感官的感受，使我们失去应有的想象力……现在，这件有关异域作品又将出现在威尼斯，被更多人触摸，激发更多想象。
白双全说自己的身体总是比脑袋反应得快一点。如何让看似平庸的日子变得有趣？就是给思绪插上想象力的翅膀，然后行动。
文/本刊特约记者 王英姿 资料提供/维他命画廊
白双全
1977年生于中国福建，1984年移居香港。2002年毕业于香港中文大学艺术系，副修神学。从事摄影、绘画和混合媒介创作，作品关于人与人与城市和自然之间的感受。喜欢丰子恺的漫画、陈百强的歌，喜欢旅行。星期日《明报》“单身看”专栏创作人(2003至2007)，出版：《七子子带你游香港》(2005)及《单身看：香港生活杂记》(2005)，奖项：澳门艺术博物馆举办《以身观身——中国行为艺术文献展》(2005)海外交流奖，2006年获美国亚洲文化协会颁发的利希慎基金一年奖助金，现在于香港创作生活，2009年作为中国香港馆惟一代表艺术家参加威尼斯双年展。
相关链接：
白双全威尼斯
http://www.art-ba-ba.com/mainframe.asp?ThreadID=24995&ForumID=4&Category=&lange=cn
世说33:时间•游戏/白双全个展报道
http://www.art-ba-ba.com/mainframe.asp?ThreadID=21412&ForumID=8&Category=&lange=cn
2008年，北京的行为艺术家四毛被邀请参加香港的“香港作动”行为艺术节，其作品是：
在进入香港海关时用纱布蒙上双眼，在香港盲游，一直到几天后离开香港时在海关解开。
两个作品都发生在2008年，是巧合？还是谁拷贝谁？
在进入香港海关时用纱布蒙上双眼，在香港盲游，一直到几天后离开香港时在海关解开。
两个作品都发生在2008年，是巧合？还是谁拷贝谁？
有的作品也很一般，稍显做作，矫情，但不得不说，它的创作的确与众不同，少见的冷静、睿智。
储云：平庸的日子更有趣
