第53届威尼斯双年展游记一
发起人:wyp198793  回复数:0   浏览数:2532   最后更新:2009/06/07 12:30:47 by wyp198793
[楼主] wyp198793 2009-06-07 12:30:47
David Velasco 在威尼斯双年展开幕式上所见所闻




翻译/小平
来源于Artforum.com



左:威尼斯双年展策展人丹尼尔比恩鲍姆. 右: 艺术家Steve McQueen. (所有照片提供 Ryan McNamara)



我周一晚间抵达了威尼斯为了参加丹尼尔比恩鲍姆策划的双年展,我登上了从Ferrovia出发的最后一辆小艇,目的地是San Zaccharia和一家一所显而易见的狭小的,价格高涨的旅店。




左: 艺术家 Liam Gillick and 双年展终生成就奖约翰•巴尔代萨里. 右: 艺术家 Ingar Dragset and Michael Elmgreen(策划“收藏家”展览的两位艺术家).


周二我一直在Giardini闲晃,那时邀请会开始的前一天,我发觉几乎没有什么展馆是可以参观的,甚至是完工的(有些展馆甚至在周三都没有完工。周二,看上去Guyton/Walker为新造的Palazzo delle Esposizioni大堂增加了一个新的完整的部分。对于这个“艺术装置”,我只是一半承认它具有双关意义。)Pinault,站在策展人Alison Gingeras 和 Francesco Bonami旁边的艺术家,是为数不多的享受在公园独自漫步的人,从他外表看来,他已经步行穿越了艺术家Elmgreen & Dragset打造的丹麦和北欧馆,这场引人注目的昂贵的展览被称为“收藏家”,是一个营地用于讽刺艺术市场和它的主导者。(“收藏家”由来艺术家Elmgreen和Dragset共同策划并搬上展台。在24位国家艺术家及艺术家团体的支持下,Elmgreen 和 Dragset将丹麦及北欧馆变成家居环境,而观众则被像客人一样的招待。餐厅,卧室,家具,壁炉,彩色玻璃天窗,以及各种放置在室内的艺术品,将向观众揭示这虚构的居住者的离奇故事,他们的强烈性格及各种生活方式。)大多数其他展馆都被管理人员封锁着,新闻媒体则随时准备“冲击”拍摄。“凡国家人口超过700万的都不会让任何人这么早进入”,Liam Gillick说到,来自纽约,住在伦敦的英国艺术家正前后不一致的代表德国馆参展,“这是一种后殖民帝国主义焦虑的征兆,我确信”。






左 :艺术家Bruce Nauman. 右: 艺术经销商 Eva Presenhuber (左) and Liam Gillick (右).



没有什么东西可以看,所以我走过大桥到了佛罗伦斯学院美术馆(Accademia)预先观赏了伦佐•皮亚诺为Fondazione Vedova做的新作品,然后去了位于Spazio Culturale Svizzero由艺术恶作剧家Piero Golia 和Fabian Marta举办的晚宴。




左: 艺术家 Claude Lévêque. 右:经销商 Jay Jopling.



我于第二天上午10点返回Giardini,第一轮“专业预览会”开始了。看上去今年的游览者特别少,几乎都可以识别了。“自从我来了之后,我只看见4个我不想看见的人,”策展人Bob Nickas说到,也许这是真实的,就像一位纽约经销商轻松的看待此事,“经济衰退已经让VIP愈显VIP了”,人们听到更多的意大利人在林荫道上谈话,看到为数不多的美国人参与活动。纳奥米坎贝尔(Naomi Campbell)的确是在小镇中(和Eli Broad及美术馆信托人John Baldessari出席在MoCA旗帜下举办的奇普里亚尼午餐),但是她看上去不像07年双年展那般随处可见。甚至在Giardini没有看见到她一次,更别提照片了。



左 :艺术家 Michelangelo Pistoletto. 右: Studio Museum 艺术总监Thelma Golden 和 新当代艺术总监 Lisa Phillips.



不像上一届双年展,翠西•艾敏,Sophie Calle, 和Isa Genzken占据三个主要的展馆,而今年则标志着大男子主义(alpha male)的回归。较大的国家都把领地给了男人们,附带的活动很难影响到这种态势。Gillick 将一向较难处理的Albert Speer曾设计的德国馆加上了宜家的现代主义。我感觉,这与他的猫和R.Kelly的“Sex in the Kitchen”有关,但对细节还不是很理解。(评论家Holger Liebs说,一些人抱怨这样的钻则,但是Gillick也许比德国人还德国。)Gillick表示,经过很多的考虑,他已经决定“接受弱点”,将展馆本身置于那里而不管。对面,Claude Lévêque以完全相反的方式处理法国馆,以空白而柔和的墙面而改变了建筑的华丽夸张,将Belle Époque变形为充满矛盾的末世寓意画。“我恨洛可可建筑,”Lévêque站在他的银色墙边,冷笑。他的策展人Christian Bernard则更轻松:“Lévêque试图以一种单一的姿态去抓住展馆。”
      




左: 经销商 Stefania Bortolami and 惠特尼博物馆总监Shamim Momin. 右: 艺术家 Michael Craig-Martin



角落处,布鲁斯•瑙曼的美国馆就像一只肿胀的大拇指一样伸了出来,美学上粗糙,正是瑙曼之迷人所在,里面充满了不少九十年代中任性而为雕塑和录像。对于某些人而言,这些作品的选择是出乎意料的。瑙曼耸肩:“你得去问卡洛斯,是他选择了这些作品。”他指的是美国馆的策展人卡洛斯•巴苏瓦尔多。

两个最受欢迎的,是史蒂夫•迈奎因为英国馆和丹麦和北欧馆。官方的程序中,让人觉得近乎法西斯啊,英国人要求能够根据他们事先安排的时间,呆上一阵子。我们站在外边,靠近临近的德国馆,我向Michael Craig-Martin保证,只不过三十分钟时间而已。他问:“半小时?一辈子了简直。”已经很愤怒啦。




 

左: 惠特尼当代创始人Lisa Anastos, 经销商 Meredith Darrow, 策展人Cay Sophie Rabinowitz, 收藏家Vanessa Arelle de Peters, and Art Production Fund'的Doreen Remen 和 Yvonne Force Villareal. 右: 艺术家 Sturtevant (左). 


在中心,都是伯恩鲍姆精心布置的展览《制造世界》(Making Worlds)。“之前我已经做过了,所以我知道我会遇到什么样的情况,”他指的是2003年与Bonami一起做意大利馆联合策展人的事。开始的空间,展示的是三个较为年轻的艺术家,也许大家觉得这有些冒险,尽管每个人都获得一定程度的认可。Guyton\Walker(Artforum曾经报道过),Tomás Saraceno(沃克举办过个展),Nathalie Djurberg(Fondazione Prada的宠儿),他们三个的作品,逐渐将我们引到了场馆的中心。这里的氛围有些哀伤,展出的一些艺术家已经过世,无法享受到所该获得的荣耀:Öyvind Fahlström, Gordon Matta-Clark, Blinky Palermo, André Cadere,最后一位曾偷偷溜进展览中,游击队风格;如今,他死后才获得了官方认可。好残酷的讽刺。






左: 艺术家 Wolfgang Tillmans and 经销商 Maureen Paley. 右: 收藏家Jane Rosenblum and P.S. 1 创始人 Alanna Heiss.



Elmgreen and Dragset晚宴即将在奢华的Palazzo Contarini Polignac举行。根据座位标记,泰德现代的策展人Stuart Comer将坐在Kim Cattrall和“Mr. Sturtevant”之间,尽管两位都不能参加。但空座位还是会填满的,在两个特别特别长的桌子边,我也无法认出所有的面孔,当然,还有些麻烦制造者我是能看出来的:艺术家Maurizio Cattelan和Terence Koh;策展人Paul Schimmel和Massimiliano Gioni; Yvonne Force-Villareal和Doreen Remen; 经纪人Victoria Miro, Emmanuel Perrotin和Massimo De Carlo; Fondazione Trussardi 的Beatrice Trussardi,当然,还有Rubells夫妇。“有点像布努艾尔的电影,”MAMbo的策展人Andrea Villani说。“无法相信这么多人出现在我们的婚礼上,” Michael Elmgreen宣布道。每个人离开时,心情都不错,大家快步走向麦奎因在Pisani Moretta的派对,然后,乘水上游船去了Koh, Stefano Tonchi和David Maupin举办的有些颓废放荡的活动。每个人都知道,他们会在下一场活动中见面,我没说再见,就离开了。








左:艺术家 Fiona Tan. 右: Gagosian's Louise Neri 和策展人 Okwui Enwezor.






左: 经销商 Carol Greene, 艺术家 Paul Chan, 收藏家Dakis Joannou, and 经销商Jeffrey Deitch. 右: 新当代主要策展人Richard Flood.





左: 蛇形画廊总监Julia Peyton-Jones 和蛇形画廊国际展览联合主任Hans Ulrich Obrist. 右: 作家Sarah Thornton 和艺术家Maurizio Cattelan.





左 :艺术家 Shaun Gladwell. 右: 艺术家 Krzysztof Wodiczko.





左:艺术家Georges Adéagbo. 右: 洛杉矶当代艺术馆主策展人Paul Schimmel 和艺术家Hernan Bas.




左:艺术家Miwa Yanagi.右: 艺术家Elke Krystufek.





左: 惠特尼双年展策展人Gary Carrion-Murayari 和惠特尼美术馆总监Adam Weinberg. 右: 洛杉矶当代艺术馆策展人Alma Ruiz 和艺术家Dario Escobar.





左:艺术家 Paul Ramírez Jonas. 右:艺术家 Dorit Margreiter.





左:经销商 Rachel and Jean-Pierre Lehmann. 右: 艺术家William E. Jones





左: Jason and Michelle Rubell (左). Right: 经销商 Emi Fontana.





左: 海沃德画廊总监Ralph Rugoff (左) 和路易威登创作基金会总监Suzanne Pagé, 右:艺术家Sarah Morris.



返回页首