基弗尔新作



艺术家基弗尔



诗人保罗策兰


文/张羽


1.嘿嘿，我玩了回标题党！本文的正标题是——

基弗尓与策兰的双文本现象。

2.我无数次听过很多画画的谈及基弗尔，对基弗尓的视觉肌理效果及其膜拜。但我要说的是，他们根本没有看懂基弗尔。如果仅是肌理，找个园林师傅比基弗尔更懂制作肌理。

3.啰嗦了！该进入正题了......

4.某种绝对意义上，没有策兰就没有基弗尔的价值，想读懂基弗尔就必须读策兰。基弗尔和策兰是艺术史上绝妙的“双文本”现象。策兰的诗歌其实是基弗尓绘画写作的提纲挈领。

5.我认为，基弗尔作品的最 的核心其实是他画面中的手书的诗句。（没有这些诗句的出现，基弗尓什么都不是。）然而，这些诗句基本上都出自德国籍犹太诗人保罗.策兰的诗歌，例如——你金发的玛格丽特，你黑发的苏拉密特......，你灰烬的头发苏拉密特......死亡是来自德国的大师......。

6.（节选策兰诗歌《死亡附格曲》）
......
早先的黑牛奶 我们在夜里喝你
我们在中午喝你 死亡是来自德国的大师
我们在傍晚和早晨和你 我们喝 喝
死亡是来自德国的大师 他的眼睛是蓝色的
他用铅弹打中你 他打得很准
一个男子住在屋里 你的金头发啊 玛加蕾特
他促使公狗扑咬我们 他送我们空中的坟墓
他玩蛇 做美梦 死亡是来自德国的大师

你的金头发啊 玛加蕾特
你的灰烬色的头发啊 书拉密特
......

7.“你金发的玛格丽特......你黑发的苏拉密特......”，这两句诗的意象构成了基弗尔荒原
场景中最具启发力的潜台词。我们可以在基弗尔的很多作品里看到“玛格丽特”和“苏拉密特”的灵魂。

8.“玛格丽特”是典型的德国人“原型”，“苏拉密特”则是典型的犹太人“原型”。“金发”和“黑发”乃至“灰烬的头发”都具有强大的象征力量。这也是基弗尔在图画中为什么执着书写这些句子的缘由，也是他大量使用灰土、头发、铅铁元素及金黄的桔杆的根本动因。

9.保罗.策兰，德国籍，犹太人......这个双重身份折磨着这位伟大的诗人。面对“第二祖国”对“同族”的残杀事实，保罗.策兰陷入自我分裂，最终自杀......基弗尔接过了保罗.策兰的思想接力棒，继续用绘画续写策兰的诗歌......

10.基弗尔其实是策兰附体灵魂，没有策兰就没有基弗尔！没有基弗尔，策兰的灵魂就无法扩散和延伸。



注1：因精力的欠缺，本文不可能一一分析基弗尔大量作品中的“策兰诗歌”，仅对基弗尓作品意象中的“玛格丽特”和“苏拉密特”提出“采样切片式”的思考。有兴趣的读者可以去找更多的基弗尓作品体验策兰诗歌意象。

注2：另外文中的《死亡附格曲》的翻译版本和我书写的策兰诗句有些出入，但意思一致。
 

（本帖转自张羽博客）

死亡赋格曲①
　　　　　　

保罗·策兰 赵霞译




早先②的黑牛奶　我们在傍晚喝它
我们在中午和早晨喝它　我们在夜里喝它
我们喝　喝
我们在空中挖坟墓　睡在那里不拥挤
一个男子住在屋里　他玩蛇　他写字
天黑时他写往德国　你的金头发③啊　玛加蕾特
他写字　走出屋外　星光闪烁　他吹口哨把公狗召过来
他吹口哨把犹太人唤出来　叫他们在地上挖坟墓
他命令我们奏舞曲④

早先的黑牛奶　我们在夜里喝你
我们在早晨和中午喝你　我们在傍晚喝你
我们喝　喝
一个男子住在屋里　他玩蛇　他写字
天黑时他写往德国　你的金头发啊　玛加蕾特
你的灰烬色的头发啊　书拉密特⑤　我们在空中挖坟墓　睡在那里不拥挤
他嚷道　你们这一边　把地面挖深些　你们那一边　快唱快奏乐
他握住腰带中的手枪　挥舞它　他的眼睛是蓝的
你们这一边　把铁锹戳得更深些　你们那一边　继续奏舞曲吧

早先的黑牛奶　我们在夜里喝你
我们在中午和早晨喝你　我们在傍晚喝你
我们喝　喝
一个男子住在屋里　你的金头发啊　玛加蕾特
你的灰烬色的头发啊　书拉密特　他玩蛇

他嚷道　把死亡奏得更甜美些吧　死亡是来自德国的大师
他嚷道　把提琴拉得更阴沉些吧　然后你们化烟升天⑥
这样你们就有座坟墓在云中　睡在那里不拥挤

早先的黑牛奶　我们在夜里喝你
我们在中午喝你　死亡是来自德国的大师
我们在傍晚和早晨喝你　我们喝　喝
死亡是来自德国的大师　他的眼睛是蓝的⑦
他用铅弹打中你　他打得很准⑧
一个男子住在屋里　你的金头发啊　玛加蕾特
他嗾使公狗扑咬我们　他送我们空中的坟墓
他玩蛇　做美梦　死亡是来自德国的大师

你的金头发啊　玛加蕾特
你的灰烬色的头发啊　书拉密特



　　　　TODESFUGE

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

好文章！

中国人就别想画出基弗那样好的画。

不顶不行，写得太好了。

基弗的画好吗？？我一直很怀疑。里希特对他的评价也是一般般。

里希特才值得怀疑~

张羽，太佩服你的学识了。我早先还对你很怀疑，现在越来越认同你，再也不信那些对你的攻击言论了。

顶基弗 顶策兰 顶张羽的好文

里希特才值得怀疑~
---------------------
那是因为你根本不懂绘画

牛逼，

写的真好

基佛尔也就图解灾难和历史,说难听点儿，就一风景画。