来源:多库门塔 张营营
图像©️哥伦比亚数字艺术档案库,波哥大安第斯大学,摄影:Oscar Monsalve
“室内装饰(Interior decoration)”的制作过程看起来就像一个工程,是新鲜的油墨在长14米宽2.7米的织物上秩序翻滚的丝网印刷过程(如上图所示)。同时它也是一个意义不能自理的庞然大物,它习惯躺在机器上等待被生产,被赋予灵魂和现实的意义。但当它悬挂在展厅,或者一个它允许出现的地方时,一种强烈而直接的表现力就会涌现出来(如下图),错位的图像和绵延的形式能够让人领略到当代艺术中“有情节的故事”。
Beatriz González, Telón de la móvil y cambiante naturaleza (Drop curtain of mobile and changing nature), 1978, acrylic on canvas, Neue Neue Galerie (Neue Hauptpost), Kassel, documenta 14, photo: Mathias Völzke. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,移动与变化天性的帘幕,1978,布面丙烯。第14届卡塞尔文献展现场,德国新画廊,2017。摄影:Mathias Völzke。
Beatriz González, Decoración de interiores(Interior decoration), 1981. Tinta sobre lienzo, 220 x 600 cm. Colección Malba. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,室内装饰,1981,布面丝网印刷,220 x 600 cm。
一对年轻的夫妇捧着一束白色的花,手指交缠,带着神秘的微笑望着观众。这些二维的人物,加上亮粉色的背景,让这幅画看起来像是一个奇怪的logo,而不是一幅婚礼的肖像。比阿特丽斯的画作“西斯加自杀2号”(1965年)是这位哥伦比亚艺术家20多岁时创作的,这幅画是根据报纸上一对夫妇溺水自缢的照片改编的三联画作之一,这对夫妇认为,死亡能够保持新娘的纯洁,于是自杀身亡。
尽管Beatriz González曾使用过从维米尔到毕加索等欧洲名作的图像,但她总是想方设法替换掉图像的原始来源,而不是将低质量的印刷复制品转换出口到所谓的第三世界。典型代表就是“移动与变化天性的帘幕”(1975-1978)那件作品。
“最后的桌子”(1970)是达芬奇的《最后的晚餐》的诙谐版本,它被画在大量的餐厅家具上。这类形式的作品为比阿特丽斯赢得了波普艺术家的国际声誉。
重复是一种坚持记忆的方式,“记忆一直被滥用,我想把那些值得记住的事件,变成人们能够记得住的标志,并小心翼翼地做这件事......”
她的作品图像包括批量生产的通俗图像、流行的视觉图像、艺术史图像、宗教画、世俗石版画、广告图片、耸人听闻的故事照片,或爱国主义的新闻剪报等。为了打开语言上的通道,Beatriz González经常从跳蚤市场淘来创作需要的家具、窗帘、墙纸等日用材料,通过样式的组合来支持她的图像再生。
她的作品关涉了哥伦比亚生活的社会和政治方面,批判了暴力的细微化程度和权力的非理性。反过来,她的作品也同时具有启发性。自80年代以来,暴力死亡的情绪在她的作品中一直很明显,她的关注点一直是试图捕捉事实发生后的痛苦和哀悼,但她并不直接描绘暴力,而是描绘暴力受害者的心思,就像González使用的原始图片一样,腐败和殖民主义的结构性暴力已经被广泛的复制和传播,这种暴力就像家具和窗帘一样,早已成为我们日常生活里的固定装置。
Beatriz González
Beatriz González 1933年出生于哥伦比亚布卡拉曼加,60年代初于波哥大开始了她的艺术实践,在那里她跟随阿根廷评论家玛尔塔·特拉巴(Marta Traba)学习建筑、绘画和艺术史。长期以来,她从西方艺术史和当地报纸上提取图像,通过一种基于平面的、轮廓清晰的和古怪调色的视觉语言来重塑图像,并再次制作。
1948年自由派政治家豪尔赫·埃利塞·盖坦(Jorge Eliécer Gaitán)遇刺引发长达十年的内战,在暴力之后,她放弃了在波哥大的建筑研究,在布卡拉曼加做了一年的橱窗装饰师,后又在阿根廷评论家玛尔塔·特拉巴的指导下,于1959年返回首都学习艺术。
20世纪60年代中期,她开始收集新闻剪报、各种图片和美术复制品。现在她的助理依然替她保存着8000份图像档案,从健美运动员、选美皇后,到充满激情的犯罪活动,它们激发了许多艺术创作与表达的可能。她从这些大量发行的早期绘画大师的海报上作画,但她从没有想到过自己会以这样的方式,从生活的基础层面开始艺术的生涯。
Beatriz González 的作品
Beatriz González : Rétrospective 1965-2017, Commissaire María Inés Rodríguez, CAPC Musée d’art contemporain de Bordeaux, du 23 novembre 2017 au 25 février 2018. 比阿特丽斯·冈萨雷斯:回顾展 1965-2017,波尔多当代艺术博物馆,2017年11月23日至2018年2月25日。
Beatriz González, Mutis por el foro (Exit Stage Rear), 1973, enamel on metal sheet assembled on bed, 47 ¼ x 80 ¾ x 35 7/16". 比阿特丽斯·冈萨雷斯,Exit Stage Rear,家具床和金属板上的搪瓷绘画组合。
Beatriz Gonzalez, Retrospectiva, 640x400cm. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,回溯,640x400cm。
Beatriz González, Gimnasio Bacatá, 1968, Heliograbado, Colección Beatriz González © Beatriz González, 2018 比阿特丽斯·冈萨雷斯,巴卡塔体育馆,1968,日光胶版印刷品,艺术家收藏。
Beatriz González, Historias Wiwa I, 2015, Wallpaper. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,维瓦的故事I,2015,墙纸。
Beatriz González, Naturaleza Casi Muerta. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,几近死亡的自然,家具床和金属板上的搪瓷绘画组合。
Beatriz González, Zócalo de la comedia, 1983. Image Courtesy- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,喜剧的基础,1983,索菲亚女王国家艺术中心博物馆。
Beatriz González, Los papagayos (The Parrots), 1987, oil on paper 29 ½ x 78". 比阿特丽斯·冈萨雷斯,鹦鹉学舌,1987,纸本油画,29 ½ x 78。
View of Beatriz González’s Auras anónimas (Anonymous Auras), 2007–9. Central Cemetery of Bogotá. 比阿特丽斯·冈萨雷斯,匿名光环,2007-2009,波哥大公墓。