我想要的总统
发起人:欧卖疙瘩  回复数:0   浏览数:83   最后更新:2020/11/04 15:45:29 by 欧卖疙瘩
[楼主] 欧卖疙瘩 2020-11-04 15:45:29

来源:黑齿杂志  Zoe Leonard


佐伊·伦纳德(Zoe Leonard), 《我想要的总统》(I want a president),1992, 浆糊纸,,240 x 360"


我想要的总统

我想要一个拉拉当总统。
我想要一个得艾滋病的总统,而且我想要一个基佬当副总统。我还想要一个没有医疗保险的人,一个因为在严重污染地区长大而没法不得白血病的人当总统。
我要一个16岁就堕过胎的总统。我要一个并不是两害相权取其轻的候选人。还有我想要一个伴侣被艾滋病夺走、每次躺下休息之时眼前都会重现失去爱人的时刻的人当总统——当她们抱着她们的爱人的时候,知道爱人正在逝去。
我想要一个没有空调的人当总统,我要一个在门诊部,交通局,福利办公室排过队,失过业,下过岗,被性骚扰过,被恐同者暴打过,被驱逐出境过的人当总统。
我想要一个在曼哈顿的监狱里过夜,被三K党在家门口的草地前放火烧过十字架,并且在强奸中幸存的人当总统。
我想要一个爱过,受过伤,尊重性,犯过错,并且从中学习的人当总统。
我想要一个黑人女总统。
我想要一个一口烂牙,有态度,吃过医院里的猪食,变装,嗑药,看过心理医生的人当总统。
我要一个公民不服从的总统。
而且我想知道为什么这些人不可能当总统。
我想知道为什么这些年来我们慢慢接受了总统永远就该是个小丑。
永远是一个嫖客,而从来不是一个**。
永远是一个老板,而从来不是一个工人。
永远是一个骗子,一个小偷,

一个从没被抓到过的小偷。


原文为英语,由覃小诗中译



关于作者
佐伊·伦纳德(Zoe Lenard)是一位纽约艺术家。她的作品大多回应美国80/90年代所面对的社会困境。《我想要的总统》写于1992年,灵感来自伦纳德的朋友诗人艾琳·迈尔斯(Eileen Myles)。迈尔斯以独立候选人的身份参加了当年的美国总统竞选,与乔治·H·W·布什,比尔·克林顿和罗斯·佩罗特竞争。迈尔斯作为一名成长于贫穷和艾滋病社区的女同性恋,与其他参与竞选的富有男性对手形成了鲜明对比。

关于译者
覃小诗是一位艺术家 ,硕士毕业于哥伦比亚大学视觉艺术系,她的作品关于末日生存,以及如何扶持相助地活下去。
返回页首