艺术复工|“重启”的德国博物馆:一切都在放缓,这很好
发起人:天花板  回复数:0   浏览数:92   最后更新:2020/05/15 10:01:59 by 天花板
[楼主] 天花板 2020-05-15 10:01:59

来源:澎湃新闻

文/Thomas Rogers,编译/陆林汉


德国的博物馆近日开始陆续对外开放。澎湃新闻获悉,目前,戴口罩入馆,设立了手动消毒站和单向路线成为了德国多家博物馆在新冠病毒时代进行自我改造的常见功能。之后,奥地利、比利时、丹麦、希腊等政府称在开馆之时采取类似的安全措施。而新的参观规定也为博物馆带来了新观展体验。一位观众说:“这些天,无论如何,你会感觉一切都在放缓。这感觉很好。”

在柏林,20岁的艾丽·格里克(Elli Gericke)是柏林德国现代艺术博物馆(Berlinische Galerie)的第一批观众之一,该馆在关闭了八周后于周一重新开放。按照美术馆的新规定,她戴着蓝色布口罩,与其他人保持至少五英尺的距离。她表示,她喜欢该馆的主要展览——德国前卫摄影师Umbo的回顾展,并对在室内呆了几个月后再次见到艺术品感到宽慰。 但是,她也说道,她感到自己受到新规定的限制。“观看图像时,你无法放松,也无法呼吸。这与以前不同。”

20岁的艾丽·格里克(Elli Gericke)是林德国现代艺术博物馆第一批观众之一

最近几周,随着确诊新冠病毒感染数量在整个欧洲地区的减少,一些国家宣布了重新开放博物馆的计划,而德国是最早的博物馆之一。德国博物馆的馆长们已经成为探索如何在大流行中启动文化机构,以及重塑新冠时代博物馆体验的先锋。
德国的16个州已经设定了自己的时间表,用来放宽封锁措施。柏林的博物馆被允许在5月4日重新开放,但许多博物馆仍然关闭。 而像柏林德国现代艺术博物馆这样的大型馆又花了一个星期的时间来整理物流并引入安全程序,并于周一重新开放。柏林画廊(Gemäldegalerie)和阿尔特斯博物馆(the Altes)等主要机构于周二重新开放。
尽管柏林州政府已制定了卫生和社会隔离的基本规定,但很大程度上要由机构来决定细节,包括是否需要戴口罩。对于博物馆馆长们来说,这涉及到平衡公共安全与允许人们自由参与艺术的愿望之间的平衡。 对于访问者来说,这意味他们需要浏览一些新规则。

柏林画廊中的观众,每人都必须戴口罩,保持距离

大多数(但非全部)博物馆都要求观众戴着口罩。一些博物馆增加了指示观众沿着特定路径的标志,或是建立了在线售票系统以错开观众进入展厅的时间,防止人群拥挤。 一些博物馆则取消了语音导览的服务,或是要求观众自备耳机。许多博物馆在馆内安装了有机玻璃屏幕以保护工作人员,而团体观摩已被取消。
在柏林德国现代艺术博物馆,参观者会在到达时获悉必须戴上口罩并遵守社会疏远规定,并鼓励他们使用新安装的洗手液分配器。馆长托马斯·科勒(ThomasKöhler)表示,“新协议并不令人愉快,但有必要。我认为人们回到博物馆所能获得的快乐将大于带来的不便。”
而奥地利、比利时、丹麦、希腊和意大利的政府都宣布了于5月或6月的开馆日期。他们希望开馆的同时采取与柏林类似的安全措施。捷克、法国、西班牙和瑞士的一些博物馆将于本周或在未来几天内重新开放。 在法国,一些小型的地方博物馆被允许在星期一重新开放,但政府尚未宣布卢浮宫等主要机构的日期。

德国历史博物馆内部

在德国,许多博物馆在获准开放的第一天没有对外开放。 取而代之的是,谨慎的管理员会花时间对馆内进行了更新,并在允许公众进入之前对员工再次进行了培训。
柏林国家博物馆(Berlin State Museums)是一个伞状机构组织,负责监督该市的17家博物馆,其中包括一些最大,最负盛名的博物馆。改机构决定从小规模开始做起,在星期二仅重新开了其所控制的四个机构。该组织副总干事克里斯蒂娜·哈克(Christine Haak)在接受采访中表示,她想观察观众在这些空间中的表现,然后再决定其余的空间。 在她看来,博物馆将不可避免地给许多游客带来不同的感觉。“人们意识到他们不能太接近艺术,因为会响起警报,但是现在他们还需要保持距离,这是一种新的体验。”
但是,由于旅游业的停滞不前,许多博物馆都在期待观众人数低于往常。这可能有助于消除社会距离,但这也意味着,严重依赖国际观众的文化空间将面临着不确定的财务前景。

柏林D.D.R. 博物馆内部

在正常的一周内,私人展览空间D.D.R博物馆所提供的当年东德生活的互动体验,每天可以吸引约2000名观众。其中,绝大多数观众不住在柏林。馆长戈登·弗赖尔·冯·戈丹(Gordon Freiherr von Godin)估计,自5月4日博物馆重新开放以来,观众数量已降至不足50人。他在接受采访中说:“我们没有任何收入。”
诚然,D.D.R. 博物馆的互动概念是吸引着观众处理陈列品和打开展馆,但这一概念在疫情期间是一个棘手的问题,博物馆口号“可以触摸的历史记录”在近期变得无济于事。如今,该馆已经安装了洗手液站,建议,但未要求观众必须戴着口罩进馆。工作人员还用消毒喷雾剂连续清洁展柜表面。

周一,D.D.R. 博物馆仅有的两名观众查理·戈德史密斯和帕兹·迪曼

周一下午,26岁的查理·戈德史密斯(Charlie Goldsmith)和39岁的帕兹·迪曼(Paz Diman)是此次展览的仅有的两名参观者。 在从Trabant上爬下来后,迪曼女士表示,她不确定要戴什么防护装备, “我认为我们可能需要戴上手套。”Trabant是她为参加驾驶模拟而抓握的一辆典型的东德汽车,“但如果不那样做,那真是一种解脱。 ”而观众戈德史密斯则是为了庆祝自己的生日。他表示,自己很开心可以直接触摸这些展品。他补充道,由于没有其他来访者,因此无需担忧病毒。
在几个街区之外,一条直线在德国历史博物馆门口形成。在那里,有关思想家、政治理论家汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)的作品与生活的新展览刚开幕。 该展览将展示属于阿伦特的个人物品以及众多的视频和音频记录。
博物馆已要求使用口罩并提供消毒湿巾来清洁语音导览,但它决定不通过展览建立引导性途径。
博物馆副馆长乌尔里克·克雷茨施马尔(Ulrike Kretzschmar)周一在博物馆里表示,“我们很紧张,因为这些措施只有在人们遵守规则的情况下才能发挥作用。但是每个人都必须严格自律。”
尽管博物馆的新展空间在星期一已减少至65位观众的容量(常规观众容量为200人),但人们仍然是在谨慎而平静地观展中。克雷茨施马尔表示,在这个展览中,参观者平均要花的时间为两小时。

德国历史博物馆中的汉娜·阿伦特回顾展展览现场

确实,对于展览中的一些人来说,新措施更多的是好处,而不是不便。 40岁的观众卡特琳·纽伯格(Katrin Neuburger)说,其他观众对周围环境的新发现,创造了更加集中、和谐的博物馆体验。:“这些天,无论如何,你会感觉一切都在放缓。这感觉很好。”
(本文编译自《纽约时报》“Europe’s Museums Begin Reopening, Cautiously, With New Rules”一文)
返回页首