包含

参展艺术家：克努特·艾斯丹姆, 斯蒂芬·布鲁曼, Pavel Büchler, Corey McCorkle, 吕克·图伊曼斯, 曾根裕, Armen Eloyan, 施勇, 张恩利, 徐震
策展人： Philippe Pirotte, Kunsthalle Bern
十月 31, 2008 - 十二月 05, 2008
香格纳H空间，上海

对于近来在中国国内以及周边所发生的混乱状况，西方世界似乎仍然维持着一种可怕的误解。这样的情况已经不是首例了，但西方人似乎无法放弃他们所一贯秉持的优先话语权。这样的态度理所当然地与他们迫切希望参与中国的发展不无关系。这次展览不单是天真地颂扬全球化效应和不同文化领域间的碰撞与邂逅，相当一部分是源自一些不同的情愫与感受。
我们以包含(INVOLVED)作为主题，将一群艺术家聚集到一起。包含(INVOLVED)可以解释为参与到艺术活动中。作为一个展览，包含(INVOLVED)的涉及内容并没有被具体阐释，但看完作品的人会理解这个展览。通过对潜台词的审慎应用，这个展览倾注了一种目的性或对预期的未来的关注。这个未来被放在一个旁白里，有时是通过重拾一个过去，提示被一段对话省略的事物。

——Philippe Pirotte, 2008年9月，写于上海


进来展厅三个艺术家的作品：











Knut Asdam的录像：无题--尿
1995
视频 | 单路 |

无题——尿
正如标题所表示的，这个影片基本上就是一个正在尿裤子的男性的胯部特写。





张恩利的绘画：灯








和Armen Eloyan 绘画：
无题
2008
45.0 * 37.0 cm (18" * 15")
绘画 | 布上油画 |

张恩利 , 灯 2007
100.0 * 90.0 cm (39" * 35")
绘画 | 布上油画 |







张恩利, 灯泡2008
其他 | 雕塑 | Aluminum, diameter:30cm, width:45cm















Stefan Bruggemann，观念装饰
2008

其他 | 装置 | Wallpaper, dimensions varlable


Stefan Bruggemann，Conceptual Wallpaper
Bruggemann uses text as his fundamental premise, drawing on philosophical aspects related to the production and reception of cultural goods, art included. Bruggemann’s texts resound an attitude of rebellion, discontent and skepticism. He has a contradictory behaviour, oscillating between criticizing and doing nothing. His texts are often tautological, i.e. repeating what has already been said or what is already inherent in the work itself. For example the wall-paper 'Conceptual Decoration' - the wall-paper is itself a conceptual decoration, but it also says so as text printed on the wall-paper. Bruggemann is very much influenced by the conceptual movement from the 1960's.

















徐震
Just Did It
2008

其他 | 装置 | dust, microscope/在一粒灰上留下了一个脚印



 

 
Corey McCorkle, March 行军
2008
10 minutes
视频 |























 
 
 
 






Pavel Buchler
Castello (城堡）
雕塑
2006








Miroslaw Balka & Luc Tuymans: Crazy horses 疯狂的马 2008

其他 | 音频 | Sound record, etching on the B side


Miroslaw Balka & Luc Tuymans: Crazy Horses
Balka and Tuyman's tape recording originates from 1998 when they both participated in the exhibition "Privacy" in Porto, Portugal. The basic idea was to record the sound of running horses. During the process the other sounds landed on the tape which changed the running horses into crazy horses... On the recording, the two artists discuss art, the art market, and its diatribes. Releasing the record 10 years later, as a collaborative sound-piece, shows how much has changed in the art world, or maybe not...
The B-side of the record contains an etching by Balka and Tuymans.

两个艺术家录音自己模仿马的声音。。。。

Miroslaw Balka：B

影片拍摄了纳粹最大的集中营——奥斯维辛集中营的旧址（二战期间1939-1945，有无数的犹太人、政治犯、同性恋者以及其他人士在此被屠杀）。它坐落在波兰（也就是艺术家Balka本人的故乡），入口处写着那句著名的标语：“ARBEIT MACHT FREI”，粗略翻译过来就是“工作就能获得自由”。然而从后来的历史看，这是一句可怕的谎言。
在影片中，人们可以看到一个字母“B”（它是反过来的），而这个字母正是来自于那句“ARBEIT MACHT FREI”的标语，这就意味着观者正站在集中营的大门、边界之内。同时，雪正在静静地飘落，那是对这个恐怖环境的美丽而又奇怪的无视。人们甚至还能听到孩子的笑声，这使得一切都归于荒诞。













Pavel Buchler, The Castle (城堡)

喇叭播放卡夫卡以前写的文字“城堡”关于官僚和它控制系统的问题。也包含一个小村人的对话：“你不是从城堡来的，你不是从村子来的，你什么都不是。或更准确的是，你是一个东西，一个陌生人，一个没人要的男人。。。”

卡夫卡的“城堡”1936年在布拉格出来的（跟意大利大喇叭的生产时间一样），第二次世界大战之前。









Yutaka Sone, Six Floor Jungle
2008
150.0 * 72.0 * 63.0 cm (59" * 28" * 25")
Other | Sculpture | 白色大理石雕塑/white marble sculpture











Luc Tuymans, Against the Day 1
2008
224.0 * 174.0 cm (88" * 69")
Painting | Oil on canvas |






SHI Yong
Think carefully, where have you been yesterday?
2007
Video | Multichannel |









这是施勇2007年开始的大型影像项目（待续），深度挖掘了陈述的手段。在这些影像作品中，涉及到一些在中国的公众面前很少露面的阶层，并揭示他们内心的私密。艺术家访问了爱滋病患者，妓女，政治活动家，同性恋以及吸毒者这些被人们忽略的个体，详细了解他们的生存状态，他们的愿望以及他们的无奈。与那些将他们作为反面教材的叙述不同，施勇用一种艺术的，真实的语言放大每一位被采访者措辞的每一个小细节，对他们追根究底。而该作品最终将成为对今日中国边缘人群的客观记录。

Armen Eloyan,Untitled

30.0 * 20.0 cm (12" * 8")
Painting | Drawings |



















Knut Asdam, Oblique
2008
13 minutes
Video | Single channel |




















一个火车上陌生人的对话：

“M: 你畏惧我嘛？
R: 不。
M: 你应该畏惧我的。如果我决定跟你斗争，你就会知道什么是恐惧，这就有你受的。我拥有独一无二的力量。
R: 什么样的力量？
M: 精神力量，一个愿望的力量，它能将物质世界扭曲成任何我想要达到的样子。
- 你记不记得那次断电和股票市场的破产？
R: 去年秋天？
M: 没错，都是我制造的。
大约五点的时候，我对自己说：
我希望整个世界像我一样沉浸在黑暗和痛苦。
在一小时内，所有的灯火全部熄灭。
在两小时内，各地商场全部破产。
而你，有什么力量？
R: 普通人类的力量。
（。。。。）”