10/31香阁纳《包含》策展人Philippe Pirotte
包含
参展艺术家：克努特·艾斯丹姆, 斯蒂芬·布鲁曼, Pavel Büchler, Corey McCorkle, 吕克·图伊曼斯, 曾根裕, Armen Eloyan, 施勇, 张恩利, 徐震
策展人： Philippe Pirotte, Kunsthalle Bern
十月 31, 2008 - 十二月 05, 2008
香格纳H空间，上海
对于近来在中国国内以及周边所发生的混乱状况，西方世界似乎仍然维持着一种可怕的误解。这样的情况已经不是首例了，但西方人似乎无法放弃他们所一贯秉持的优先话语权。这样的态度理所当然地与他们迫切希望参与中国的发展不无关系。这次展览不单是天真地颂扬全球化效应和不同文化领域间的碰撞与邂逅，相当一部分是源自一些不同的情愫与感受。
我们以包含(INVOLVED)作为主题，将一群艺术家聚集到一起。包含(INVOLVED)可以解释为参与到艺术活动中。作为一个展览，包含(INVOLVED)的涉及内容并没有被具体阐释，但看完作品的人会理解这个展览。通过对潜台词的审慎应用，这个展览倾注了一种目的性或对预期的未来的关注。这个未来被放在一个旁白里，有时是通过重拾一个过去，提示被一段对话省略的事物。
——Philippe Pirotte, 2008年9月，写于上海
Art-Ba-Ba参展艺术家超级资料，请点击以下连接！！
Knut Asdam
Miroslaw Balka
Stefan Bruggemann
Pavel Buchler
Armen Eloyan
Corey McCorkle
Yutaka Sone
Luc Tuymans
曾根裕
施勇
张恩利
Exhibition installation process:
包含 （INVOLVED）
香格纳画廊隆重向您推出由瑞士伯恩艺术馆馆长Philippe Pirotte策划的展览《包含》，这将是首次在香格纳画廊H空间同时展出中国和国外艺术家作品的展览。此次，策展人Philippe Pirotte从欧洲、美国和中国选择了出色的当代艺术家参与该大型展览，并用一个隐晦的词“包含”来命名这次展览。
正如展览主题所表达的，这个展览展开了对不同措辞上的结合和包含的讨论：有在艺术上的、两性之间的，或者是政治上的，作品经常关注的是那些不言而喻的内容。不同的艺术家带来的作品囊括了各种多样性，用他们自己的方式讲述着作品对当今世界的影响，包含，内容或者理解，追求着不同的美学和内涵。这里的艺术在不同层面上被隐晦地“包含”着。然而，正是这种复杂性和矛盾的方面避免其成为一种一维的空洞的事物而保持开放。
在此次展览中，各位观众将能集中欣赏到各位艺术家特别为这个展览创作的新作品。其中，将展出已在国际上享有盛誉的画家Luc Tuymans的绘画作品，以及他同概念艺术家Miroslaw Balka一同创作的声音作品，此作品也将在展览期间限量制作成黑胶碟在画廊出售，胶碟背面将会有两位艺术家共同创作的腐蚀画。展览还将展出生活在洛杉矶的艺术家Yutaka Sone刚刚完成的雕塑近作，英国年轻艺术家Stefan Bruggemann的绘画作品，国内优秀画家张恩利的绘画作品和瑞士艺术家Armen Eloyan的素描作品，挪威艺术家Knut Asdam的电影和美国艺术家Corey McCorkle的影像作品，艺术家Pavel Buchler的户外声音装置作品，国内著名艺术家施勇的档案室影像作品以及徐震的三维影像作品。
在此特别感谢英国White Cube画廊, 纽约David Zwirner画廊, 纽约Maccarone Inc.画廊及安特卫普的Zeno X画廊对本次展览的大力支持。
序
对于近来在中国国内以及周边所发生的混乱状况，西方世界似乎仍然维持着一种可怕的误解。这样的情况已经不是首例了，但西方人似乎无法放弃他们所一贯秉持的优先话语权。这样的态度理所当然地与他们迫切希望参与中国的发展不无关系。这次展览不单是天真地颂扬全球化效应和不同文化领域间的碰撞与邂逅，相当一部分是源自一些不同的情愫与感受。
我们以包含(INVOLVED)作为主题，将一群艺术家聚集到一起。包含(INVOLVED)可以解释为参与到艺术活动中。
作为一个展览，包含(INVOLVED)的涉及内容并没有被具体阐释，但看完作品的人会理解这个展览。通过对潜台词的审慎应用，这个展览倾注了一种目的性或对预期的未来的关注。这个未来被放在一个旁白里，有时是通过重拾一个过去，提示被一段对话省略的事物。
——Philippe Pirotte, 2008年9月，写于上海
克努特·艾斯丹姆
挪威艺术家Knut Åsdam的无题系列：《尿》是一个录像作品，展示了一个男性尿在他的裤衩上，主题和男子气概有关，作品以一个简单的方式诠释男子气概和性欲，而没有在男子中心论语境下表达。 “湿”的表现不仅是对男子气概的中伤（男孩做的一些事而且知道他自己会因此被惩罚）或是仅仅因为恐惧而产生。这也是个激励和兴奋的信号甚至是在面对中伤的时候。自发地产生一次高潮，并且有一个女性的隐喻。这个录像同样对观者提出问题，这是有关性爱或只是简单的一种乖张。
斯蒂芬·布鲁曼
Brüggemann（墨西哥，1975）以一种不寻常的方法，结合一种正式的、相当传统的艺术概念方式，以及一种粗糙的和批评的态度使用文本。Brüggemann一直以来都在创作被以重复前提所表达的艺术作品，意义不仅仅只在这些前提里，同时也和被插入和经构思过的上下文紧密相关。他的以语言为基础的作品是以反抗、讽刺，对制度的评论为内容。他延续他概念上的传统，使用原始和功利的工业媒介，然而作品的内容也来源于那些同样用地方语写成的上下文。就好像放在一起的信息和媒介 他有能力揭示期间的隐藏的可能性来表达更深层的涵义，而不是在人们初视时就感觉明显肤浅的东西。
有一些文章的片段模糊地反应了愤世嫉俗，虚无主义，明白易懂的某些经济哲学方面的产物、文化产物的接收以及艺术。Brüggemann的文章重申了反抗，不满，怀疑。他持有一个反驳的态度，在批评和无为中振荡。要为朋克找到一个更好的颂词很困难。
他的文章经常直接参考艺术家自我审视的概念实践。然而这和正统的概念论有一点细微的差别。这个差别是嘲弄和自讽。很少有概念艺术家摆弄过程或是提问它们的冗余的重要性，而那就是Brüggemann的成就，嘲弄他自我的影响和创作。
在香格纳，他会创作一个篇幅很大的乙烯基的文章：“新”和一个贴满概念化装饰墙纸的屋子。在此作品旁边，是他用反射的美元标志完成的涂鸦绘画作品
Pavel Büchler
Pavel Büchler出生于捷克，是一名艺术家，同时也是一名大学教师和作家。他自1981年移居英国，现在曼彻斯特城市大学担任教授。Büchler关注的研究课题围绕两个基础展开：时间与物质世界的协调。他用批判性的眼光关注着交流上的鸿沟和语言带来的曲解，并着迷于极尽所能地用道具表现视觉语言。特别是类似语言与文学之间的古老艺术关系。Pavel Büchler将展示的是一组他构思多年的用马可尼扬声器播放一段著于1920年的文本对话，这段对话摘自卡夫卡的小说《城堡》——一部典型的讲述让人头晕眼花的官僚政治与其控制体系的小说。Büchler节选的篇章重现了小说主人公K在村中的遭遇。对话包括老板娘的话：“您不是城堡里的人，又不是本村的人，您什么都不是。然而不幸的是，您却又点名堂，一个外乡人，一个多余而又到处碍手碍脚的人……”卡夫卡小说中这段至关重要的对话明确地展现了一个丧失阶级归属的陌生人在以“村庄和城堡”为比喻的社会大环境中的处境。城堡是一个关于努力适应以及最终失败的故事。通过旧式扬声器的轰鸣，这些文字让人想起旧时工厂或街道的宣传演说。这个作品宣布了“同化”可能性的消失，陌生人将永远被拒于门外。Büchler对于这个作品在不同城市所表现出的不同共鸣异常感兴趣。在移民与拜占庭符号聚集的伊斯坦布尔，或在古老的欧洲首都城市伯尔尼。这些文字以德语和英语朗读对话，并以马可尼在1926年设计的扬声器声音原理播放。1950年东欧的宣传音乐也会出现在对话的音频中。
Armen Eloyan
亚美尼亚艺术家Armen Eloyan将我们熟视无睹的形象引入了一个噪聒而肮脏的国度里。观众进入赤裸而暴烈的世界，带来毫无防备的恐惧的同时，开始认识了自我。他的绘画以一种热刺激的方式探索着绘画充满情绪与活力的创作初衷。这些绘画表现了巨大的视觉冲击，既来自于紧张，并表述了绘画行为与表述的关系，就像又是肢体语言与历史故事那样的关系 ——循环而恒定。Eloyan的创作方式接近于史诗，他将所有的情节——或许融合了他的动机与借口——都淡化到大背景中了。他用全身而不仅仅用手腕作画，由此，他让绘画成为了冒险而有趣的杂技戏法，好比穿着松大的鞋子奔跑一样。作画的渴望以及情节叙述的本能，相互构成了作品中并不稳定的平衡状态，这需要画家恒久的奉献精神。艺术家以敏感和热情将自己投身于图像的研究中，并且时时平衡着不确定性与目的性，他的大尺寸作品经常立于一个例如构成主义者的立场上，对色彩的构建进行研究。的确， “纯真”风格的绘画在今天看来越显困难。Armen Eloyan的主题总是与民族艺术或民间故事相关，这些故事来自于19世纪东欧的木刻与刺绣，也来自于一些童话故事、动画片、漫画或另一些流行艺术。作为一种口头的传播，摘录笔记与比较文献是故事与思想主要的保存方式。在被视觉化之后，他的绘画模仿了人文的传承。
Corey McCorkle
Corey McCorkle, 对他最好描述的不应该是作为一位实物创作艺术家（虽然他确实是创作了具体的作品），而应作为一位对空间内进行介入创作的艺术家。
电影是作为McCorkle创作正在发展的一部分，不仅是因为电影中那看似明了又无法了解其终的情节。他最近的电影作品包括：普利（2005），一个肖像关于一头在柬埔寨传闻中神秘的白牛；塔之影（2006），是一个关于勒·柯布西耶著名的在昌迪加尔未完成的纪念碑的视觉作品，拍摄了从破晓到黄昏的一年中最短的一天。而斗兽者（2007），以幻灯片的方式展示了在伊斯坦布尔之外的一个被废弃的动物园。在每一个作品中McCorkle采用了一个中立的方法，使用静态特写镜头拍摄（并且在塔之影的作品中是单机拍摄）那样剥除了摄像机主观个性的同时，突出了它作为框架画面的设备功能。（事实上，McCorkle在斗兽者塑造的景象展现的是18世纪幻想般风景画家Nicholas Robert的作品。）它似乎说明对McCorkle而言，我们努力去驾驭的存在的外界，是我们是永远无法做到的。在香格纳画廊，艺术家将展出他的影像作品《行军》，是在2008年创作的关于Knickerbocker Greys的作品：是一个有历史悠久的，在课后为训练孩子和青少年领导能力的课程，作品已经在纽约的公园大道军械库中展出。Knickerbocker Greys是一个从1881年就已经在公园大道军械库给孩子们练习的、军事化的训练俱乐部，McCorkle探索了俱乐部每周一次的游行，强调了这座有历史意义大楼的新哥特式的室内建筑风格。大部分McCorkle的作品是建筑、雕塑、装置以及传统的文献技术——探索乌托邦公社和公共空间的地域。
施勇
施勇的作品把现代化和消费主义的意识形态作为个人想像和创造的基础。以理想化的上海市民为概念，他制作了一系列以照片为基础材料的作品。这是一个包含了多方面的延续性计划，探索着关于消费，日常和文化产业发展的视觉语言。其中一个系列，“中国制造－欢迎来到中国”（1999），包括一个手绘的年轻商人石膏像，穿着毛式套装，戴着墨镜，拎着公文包正在挥手。作为理想市民的形象，这个雕塑是一次网络在线互动项目的结果。施勇在网络上提供自己不同发型和衣着的 12幅
香格纳画廊隆重向您推出由瑞士伯恩艺术馆馆长Philippe Pirotte策划的展览《包含》，这将是首次在香格纳画廊H空间同时展出中国和国外艺术家作品的展览。此次，策展人Philippe Pirotte从欧洲、美国和中国选择了出色的当代艺术家参与该大型展览，并用一个隐晦的词“包含”来命名这次展览。
正如展览主题所表达的，这个展览展开了对不同措辞上的结合和包含的讨论：有在艺术上的、两性之间的，或者是政治上的，作品经常关注的是那些不言而喻的内容。不同的艺术家带来的作品囊括了各种多样性，用他们自己的方式讲述着作品对当今世界的影响，包含，内容或者理解，追求着不同的美学和内涵。这里的艺术在不同层面上被隐晦地“包含”着。然而，正是这种复杂性和矛盾的方面避免其成为一种一维的空洞的事物而保持开放。
在此次展览中，各位观众将能集中欣赏到各位艺术家特别为这个展览创作的新作品。其中，将展出已在国际上享有盛誉的画家Luc Tuymans的绘画作品，以及他同概念艺术家Miroslaw Balka一同创作的声音作品，此作品也将在展览期间限量制作成黑胶碟在画廊出售，胶碟背面将会有两位艺术家共同创作的腐蚀画。展览还将展出生活在洛杉矶的艺术家Yutaka Sone刚刚完成的雕塑近作，英国年轻艺术家Stefan Bruggemann的绘画作品，国内优秀画家张恩利的绘画作品和瑞士艺术家Armen Eloyan的素描作品，挪威艺术家Knut Asdam的电影和美国艺术家Corey McCorkle的影像作品，艺术家Pavel Buchler的户外声音装置作品，国内著名艺术家施勇的档案室影像作品以及徐震的三维影像作品。
在此特别感谢英国White Cube画廊, 纽约David Zwirner画廊, 纽约Maccarone Inc.画廊及安特卫普的Zeno X画廊对本次展览的大力支持。
序
对于近来在中国国内以及周边所发生的混乱状况，西方世界似乎仍然维持着一种可怕的误解。这样的情况已经不是首例了，但西方人似乎无法放弃他们所一贯秉持的优先话语权。这样的态度理所当然地与他们迫切希望参与中国的发展不无关系。这次展览不单是天真地颂扬全球化效应和不同文化领域间的碰撞与邂逅，相当一部分是源自一些不同的情愫与感受。
我们以包含(INVOLVED)作为主题，将一群艺术家聚集到一起。包含(INVOLVED)可以解释为参与到艺术活动中。
作为一个展览，包含(INVOLVED)的涉及内容并没有被具体阐释，但看完作品的人会理解这个展览。通过对潜台词的审慎应用，这个展览倾注了一种目的性或对预期的未来的关注。这个未来被放在一个旁白里，有时是通过重拾一个过去，提示被一段对话省略的事物。
——Philippe Pirotte, 2008年9月，写于上海
克努特·艾斯丹姆
挪威艺术家Knut Åsdam的无题系列：《尿》是一个录像作品，展示了一个男性尿在他的裤衩上，主题和男子气概有关，作品以一个简单的方式诠释男子气概和性欲，而没有在男子中心论语境下表达。 “湿”的表现不仅是对男子气概的中伤（男孩做的一些事而且知道他自己会因此被惩罚）或是仅仅因为恐惧而产生。这也是个激励和兴奋的信号甚至是在面对中伤的时候。自发地产生一次高潮，并且有一个女性的隐喻。这个录像同样对观者提出问题，这是有关性爱或只是简单的一种乖张。
斯蒂芬·布鲁曼
Brüggemann（墨西哥，1975）以一种不寻常的方法，结合一种正式的、相当传统的艺术概念方式，以及一种粗糙的和批评的态度使用文本。Brüggemann一直以来都在创作被以重复前提所表达的艺术作品，意义不仅仅只在这些前提里，同时也和被插入和经构思过的上下文紧密相关。他的以语言为基础的作品是以反抗、讽刺，对制度的评论为内容。他延续他概念上的传统，使用原始和功利的工业媒介，然而作品的内容也来源于那些同样用地方语写成的上下文。就好像放在一起的信息和媒介 他有能力揭示期间的隐藏的可能性来表达更深层的涵义，而不是在人们初视时就感觉明显肤浅的东西。
有一些文章的片段模糊地反应了愤世嫉俗，虚无主义，明白易懂的某些经济哲学方面的产物、文化产物的接收以及艺术。Brüggemann的文章重申了反抗，不满，怀疑。他持有一个反驳的态度，在批评和无为中振荡。要为朋克找到一个更好的颂词很困难。
他的文章经常直接参考艺术家自我审视的概念实践。然而这和正统的概念论有一点细微的差别。这个差别是嘲弄和自讽。很少有概念艺术家摆弄过程或是提问它们的冗余的重要性，而那就是Brüggemann的成就，嘲弄他自我的影响和创作。
在香格纳，他会创作一个篇幅很大的乙烯基的文章：“新”和一个贴满概念化装饰墙纸的屋子。在此作品旁边，是他用反射的美元标志完成的涂鸦绘画作品
Pavel Büchler
Pavel Büchler出生于捷克，是一名艺术家，同时也是一名大学教师和作家。他自1981年移居英国，现在曼彻斯特城市大学担任教授。Büchler关注的研究课题围绕两个基础展开：时间与物质世界的协调。他用批判性的眼光关注着交流上的鸿沟和语言带来的曲解，并着迷于极尽所能地用道具表现视觉语言。特别是类似语言与文学之间的古老艺术关系。Pavel Büchler将展示的是一组他构思多年的用马可尼扬声器播放一段著于1920年的文本对话，这段对话摘自卡夫卡的小说《城堡》——一部典型的讲述让人头晕眼花的官僚政治与其控制体系的小说。Büchler节选的篇章重现了小说主人公K在村中的遭遇。对话包括老板娘的话：“您不是城堡里的人，又不是本村的人，您什么都不是。然而不幸的是，您却又点名堂，一个外乡人，一个多余而又到处碍手碍脚的人……”卡夫卡小说中这段至关重要的对话明确地展现了一个丧失阶级归属的陌生人在以“村庄和城堡”为比喻的社会大环境中的处境。城堡是一个关于努力适应以及最终失败的故事。通过旧式扬声器的轰鸣，这些文字让人想起旧时工厂或街道的宣传演说。这个作品宣布了“同化”可能性的消失，陌生人将永远被拒于门外。Büchler对于这个作品在不同城市所表现出的不同共鸣异常感兴趣。在移民与拜占庭符号聚集的伊斯坦布尔，或在古老的欧洲首都城市伯尔尼。这些文字以德语和英语朗读对话，并以马可尼在1926年设计的扬声器声音原理播放。1950年东欧的宣传音乐也会出现在对话的音频中。
Armen Eloyan
亚美尼亚艺术家Armen Eloyan将我们熟视无睹的形象引入了一个噪聒而肮脏的国度里。观众进入赤裸而暴烈的世界，带来毫无防备的恐惧的同时，开始认识了自我。他的绘画以一种热刺激的方式探索着绘画充满情绪与活力的创作初衷。这些绘画表现了巨大的视觉冲击，既来自于紧张，并表述了绘画行为与表述的关系，就像又是肢体语言与历史故事那样的关系 ——循环而恒定。Eloyan的创作方式接近于史诗，他将所有的情节——或许融合了他的动机与借口——都淡化到大背景中了。他用全身而不仅仅用手腕作画，由此，他让绘画成为了冒险而有趣的杂技戏法，好比穿着松大的鞋子奔跑一样。作画的渴望以及情节叙述的本能，相互构成了作品中并不稳定的平衡状态，这需要画家恒久的奉献精神。艺术家以敏感和热情将自己投身于图像的研究中，并且时时平衡着不确定性与目的性，他的大尺寸作品经常立于一个例如构成主义者的立场上，对色彩的构建进行研究。的确， “纯真”风格的绘画在今天看来越显困难。Armen Eloyan的主题总是与民族艺术或民间故事相关，这些故事来自于19世纪东欧的木刻与刺绣，也来自于一些童话故事、动画片、漫画或另一些流行艺术。作为一种口头的传播，摘录笔记与比较文献是故事与思想主要的保存方式。在被视觉化之后，他的绘画模仿了人文的传承。
Corey McCorkle
Corey McCorkle, 对他最好描述的不应该是作为一位实物创作艺术家（虽然他确实是创作了具体的作品），而应作为一位对空间内进行介入创作的艺术家。
电影是作为McCorkle创作正在发展的一部分，不仅是因为电影中那看似明了又无法了解其终的情节。他最近的电影作品包括：普利（2005），一个肖像关于一头在柬埔寨传闻中神秘的白牛；塔之影（2006），是一个关于勒·柯布西耶著名的在昌迪加尔未完成的纪念碑的视觉作品，拍摄了从破晓到黄昏的一年中最短的一天。而斗兽者（2007），以幻灯片的方式展示了在伊斯坦布尔之外的一个被废弃的动物园。在每一个作品中McCorkle采用了一个中立的方法，使用静态特写镜头拍摄（并且在塔之影的作品中是单机拍摄）那样剥除了摄像机主观个性的同时，突出了它作为框架画面的设备功能。（事实上，McCorkle在斗兽者塑造的景象展现的是18世纪幻想般风景画家Nicholas Robert的作品。）它似乎说明对McCorkle而言，我们努力去驾驭的存在的外界，是我们是永远无法做到的。在香格纳画廊，艺术家将展出他的影像作品《行军》，是在2008年创作的关于Knickerbocker Greys的作品：是一个有历史悠久的，在课后为训练孩子和青少年领导能力的课程，作品已经在纽约的公园大道军械库中展出。Knickerbocker Greys是一个从1881年就已经在公园大道军械库给孩子们练习的、军事化的训练俱乐部，McCorkle探索了俱乐部每周一次的游行，强调了这座有历史意义大楼的新哥特式的室内建筑风格。大部分McCorkle的作品是建筑、雕塑、装置以及传统的文献技术——探索乌托邦公社和公共空间的地域。
施勇
施勇的作品把现代化和消费主义的意识形态作为个人想像和创造的基础。以理想化的上海市民为概念，他制作了一系列以照片为基础材料的作品。这是一个包含了多方面的延续性计划，探索着关于消费，日常和文化产业发展的视觉语言。其中一个系列，“中国制造－欢迎来到中国”（1999），包括一个手绘的年轻商人石膏像，穿着毛式套装，戴着墨镜，拎着公文包正在挥手。作为理想市民的形象，这个雕塑是一次网络在线互动项目的结果。施勇在网络上提供自己不同发型和衣着的 12幅
展览作品
Luc Tuymans, Against the Day 1
PaintingOil
224.0 * 174.0 cm
2008
Luc Tuymans
Against the Day I
'Against the Day' is derived from two sources: from a snapshot photography Tuymand shot in his hometown Antwerp, and a painting 'Der Jagdaufseher' (1883) by Flemish painter Ferdinand Knopf. In this painting, Tuyman's finds "reality without romanticism - a rationality of anonymity" which is very much similar to Tuyman's own paintings. His paintings are seemingly calm, but always imbued with quiet paranoia and horror. The paintings are strangely 'vacant', filled with amounts of sublimated violence.
Corey McCorkle, March 行军
2008
10 minutes
视频 |
Edition of 3
Corey McCorkle：行军
本片纪录了纽约传统青少年课余项目“The Knickerbocker Greys”。作为这个项目的一大特色，从1881年起，孩子们就要在“公园大道军械库”○1中进行准军事化训练。McCorkle拍摄了这个俱乐部的每周例行巡游（他们在行军，影片由此得名），“尤其突出了俱乐部所在的新哥特式历史建筑的”内部氛围。本片亮点在于孩子们“过家家”般地进行军事训练。
○1 Park Avenue Armory：一座已有百多年历史的军械库，位于纽约66街和67街之间，1881年建成启用。最初是陆军第七团的军械库，现还用于各种展览和音乐会。
Armen Eloyan， 无题 2008
100.0 * 120.0 cm (39" * 47")
绘画 | 布上油画 |
无题
2008
56.0 * 58.0 cm (22" * 23")
绘画 | 布上油画 |
无题
2008
45.0 * 37.0 cm (18" * 15")
绘画 | 布上油画 |
For his motifs Armen Eloyan often turns to folk-art and folklore, basing his paintings at times on 19th century Eastern European woodcuts and embroidery with representations of fairy-tales and stories, or on animation movies, comic strips and other popular art forms. His paintings are very expressive with strong colors, but with an under-current of something dark and scary.
Yutaka Sone， 六楼丛林 2008
150.0 * 72.0 * 63.0 cm (59" * 28" * 25")
其他 | 雕塑 | 白色大理石雕塑/white marble sculpture
Edition of 3
code: OTHERU030 / id:9183
Six Floor Jungle
Yutaka Sone's work deal with our relationship to nature and the built environment. With 'Six Floor Jungle' he created a utopian structure, partly apartment-building, partly jungle. He aims to bring people closer to nature through his animistic sculptures and installations.
Miroslaw Balka, B
2006
16 minutes
视频 | 单路 |
Miroslaw Balka：B
影片拍摄了纳粹最大的集中营——奥斯维辛集中营的旧址（二战期间1939-1945，有无数的犹太人、政治犯、同性恋者以及其他人士在此被屠杀）。它坐落在波兰（也就是艺术家Balka本人的故乡），入口处写着那句著名的标语：“ARBEIT MACHT FREI”，粗略翻译过来就是“工作就能获得自由”。然而从后来的历史看，这是一句可怕的谎言。
在影片中，人们可以看到一个字母“B”（它是反过来的），而这个字母正是来自于那句“ARBEIT MACHT FREI”的标语，这就意味着观者正站在集中营的大门、边界之内。同时，雪正在静静地飘落，那是对这个恐怖环境的美丽而又奇怪的无视。人们甚至还能听到孩子的笑声，这使得一切都归于荒诞。
施勇, 仔细想想，昨天你究竟干嘛去？ 2007
Shi Yong's extensive video project “Think Carefully, Where Were You Yesterday” (2007 – ongoing) deals with the ‘politics of representation’: The videos have deep personal perspectives and consist of interviews conducted with minorities that seldom have a voice of their own in China's public realm. Neglected and ignored identities such as AIDS victims, prostitutes, political activists, homosexuals and drug addicts are being thoroughly questioned about their existence, their desires and defeats. Contrasting the disturbing narratives of exclusion, the aesthetic and the visual language of the videos consist of calm b/w close-ups focusing on every little expression of the inter-viewees. The outcome is a touching non-judgmental documentation of marginalized realities in today’s China.
Luc Tuymans, Against the Day 1
PaintingOil
224.0 * 174.0 cm
2008
Luc Tuymans
Against the Day I
'Against the Day' is derived from two sources: from a snapshot photography Tuymand shot in his hometown Antwerp, and a painting 'Der Jagdaufseher' (1883) by Flemish painter Ferdinand Knopf. In this painting, Tuyman's finds "reality without romanticism - a rationality of anonymity" which is very much similar to Tuyman's own paintings. His paintings are seemingly calm, but always imbued with quiet paranoia and horror. The paintings are strangely 'vacant', filled with amounts of sublimated violence.
Corey McCorkle, March 行军
2008
10 minutes
视频 |
Edition of 3
Corey McCorkle：行军
本片纪录了纽约传统青少年课余项目“The Knickerbocker Greys”。作为这个项目的一大特色，从1881年起，孩子们就要在“公园大道军械库”○1中进行准军事化训练。McCorkle拍摄了这个俱乐部的每周例行巡游（他们在行军，影片由此得名），“尤其突出了俱乐部所在的新哥特式历史建筑的”内部氛围。本片亮点在于孩子们“过家家”般地进行军事训练。
○1 Park Avenue Armory：一座已有百多年历史的军械库，位于纽约66街和67街之间，1881年建成启用。最初是陆军第七团的军械库，现还用于各种展览和音乐会。
Armen Eloyan， 无题 2008
100.0 * 120.0 cm (39" * 47")
绘画 | 布上油画 |
无题
2008
56.0 * 58.0 cm (22" * 23")
绘画 | 布上油画 |
无题
2008
45.0 * 37.0 cm (18" * 15")
绘画 | 布上油画 |
For his motifs Armen Eloyan often turns to folk-art and folklore, basing his paintings at times on 19th century Eastern European woodcuts and embroidery with representations of fairy-tales and stories, or on animation movies, comic strips and other popular art forms. His paintings are very expressive with strong colors, but with an under-current of something dark and scary.
Yutaka Sone， 六楼丛林 2008
150.0 * 72.0 * 63.0 cm (59" * 28" * 25")
其他 | 雕塑 | 白色大理石雕塑/white marble sculpture
Edition of 3
code: OTHERU030 / id:9183
Six Floor Jungle
Yutaka Sone's work deal with our relationship to nature and the built environment. With 'Six Floor Jungle' he created a utopian structure, partly apartment-building, partly jungle. He aims to bring people closer to nature through his animistic sculptures and installations.
Miroslaw Balka, B
2006
16 minutes
视频 | 单路 |
Miroslaw Balka：B
影片拍摄了纳粹最大的集中营——奥斯维辛集中营的旧址（二战期间1939-1945，有无数的犹太人、政治犯、同性恋者以及其他人士在此被屠杀）。它坐落在波兰（也就是艺术家Balka本人的故乡），入口处写着那句著名的标语：“ARBEIT MACHT FREI”，粗略翻译过来就是“工作就能获得自由”。然而从后来的历史看，这是一句可怕的谎言。
在影片中，人们可以看到一个字母“B”（它是反过来的），而这个字母正是来自于那句“ARBEIT MACHT FREI”的标语，这就意味着观者正站在集中营的大门、边界之内。同时，雪正在静静地飘落，那是对这个恐怖环境的美丽而又奇怪的无视。人们甚至还能听到孩子的笑声，这使得一切都归于荒诞。
施勇, 仔细想想，昨天你究竟干嘛去？ 2007
Shi Yong's extensive video project “Think Carefully, Where Were You Yesterday” (2007 – ongoing) deals with the ‘politics of representation’: The videos have deep personal perspectives and consist of interviews conducted with minorities that seldom have a voice of their own in China's public realm. Neglected and ignored identities such as AIDS victims, prostitutes, political activists, homosexuals and drug addicts are being thoroughly questioned about their existence, their desires and defeats. Contrasting the disturbing narratives of exclusion, the aesthetic and the visual language of the videos consist of calm b/w close-ups focusing on every little expression of the inter-viewees. The outcome is a touching non-judgmental documentation of marginalized realities in today’s China.
徐震
Just Did It
2008
其他 | 装置 | dust, microscope/在一粒灰上留下了一个脚印
Pavel Buchler , 城堡 2008
其他 | 装置 | sound installation, text
code: SPEZIALU005 / id:9207
The Castle
In this particular piece Pavel Buchler uses a quotation from Franz Kafka’s 'The Castle', a quintessential text about estrangement, labyrinthine bureaucracy, and its control systems. The short section chosen by Buchler recounts the resentment with which the locals suffer Josef K’s presence in the village. It includes the words of a village landlady: “You are not from the Castle, you are not from the village, you aren’t anything. Or rather, unfortunately, you are something, a stranger, a man who isn’t wanted ...”. 'The Castle' is about the struggle to fit in and its failure. Booming out through the old loud-speakers, the text recalls old factory or street propaganda announcements, this one declaring that assimilation is impossible and the stranger will always remain on the outside. Kafka's 'The Castle' was published in 1936 in Prague (same year as the production of the Marconi loud-speakers in Italy), a time of growing fascism and depression in Europe leading up to the second world war (1939-1945).
Knut Asdam：可疑2008
13 minutes
视频 | 单路 |
可疑
可疑是由一同旅行的几个人之间（虚构的）对话组成，他们在谈论中穿越了各种怡人风景和不同的城市景色。对话内容从最近的经济滑坡到对乘客的议论，甚至关于精神力量。与标题呼应的是，似乎有些东西非常古怪，超现实，不同于常理。
Miroslaw Balka & Luc Tuymans: Crazy horses 疯狂的马 2008
其他 | 音频 | Sound record, etching on the B side
Miroslaw Balka & Luc Tuymans: Crazy Horses
Balka and Tuyman's tape recording originates from 1998 when they both participated in the exhibition "Privacy" in Porto, Portugal. The basic idea was to record the sound of running horses. During the process the other sounds landed on the tape which changed the running horses into crazy horses... On the recording, the two artists discuss art, the art market, and its diatribes. Releasing the record 10 years later, as a collaborative sound-piece, shows how much has changed in the art world, or maybe not...
The B-side of the record contains an etching by Balka and Tuymans.
Armen Eloyan,Untitled
30.0 * 20.0 cm (12" * 8")
绘画 | 手绘 |
PaintingDrawings
30.0 * 20.0 cm
20.0 * 30.0 cm (8" * 12")
绘画 | 手绘 |
20.0 * 30.0 cm (8" * 12")
绘画 | 手绘 |
Knut Asdam, 无题--尿
1995
视频 | 单路 |
无题——尿
正如标题所表示的，这个影片基本上就是一个正在尿裤子的男性的胯部特写。
张恩利 , 灯 2007
100.0 * 90.0 cm (39" * 35")
绘画 | 布上油画 |
张恩利, 灯泡2008
其他 | 雕塑 | Aluminum, diameter:30cm, width:45cm
目不暇接啊 不知道现场怎么样
