本土画廊为香港巴塞尔发声:西方媒体抱有偏见,情况并非如此糟糕
发起人:号外号外  回复数:0   浏览数:134   最后更新:2020/02/01 11:08:10 by 号外号外
[楼主] 号外号外 2020-02-01 11:08:10

来源:artnet


围绕巴塞尔艺术展香港展会(Art Basel Hong Kong,以下或简称香港巴塞尔)展开的故事又发生了进一步的转折,一封新的公开信表达了对香港巴塞尔的支持,尽管“来自海外的报道或评论往往短视、狭隘”,这封信强调了香港文化界的坚持与韧性。


这封面向媒体的公开信发布于1月31日,署名是香港艺术画廊协会(HKAGA)董事会——该协会由香港的45家画廊组成。这封信件的大背景是当下香港所面临的种种局势和现实,尤其包括最近爆发的新型冠状病毒疫情。

公开信还反应出了香港画廊之间的深层次区别,许多本土画廊依靠巴塞尔艺博会去拓展全球观众,但此前,蓝筹画廊们也愈加直言不讳地对表达他们对于艺博会组织者的不满。

信中说,艺博会组织者“对香港及其独特定位的理解非常敏感,并经过深思熟虑。在过去七个月的时间中,我们的画廊们一直努力为艺术家、藏家和游客举办开幕式、座谈会、讲座和其他活动。尽管人流量和局势不断变化,这些艺术项目还是受到了广泛欢迎和热情参与。文化和艺术在这座城市中占有特殊的地位,我们知道艺术将继续在这里蓬勃发展。

2017年,一对藏家夫妇站在他们于香港巴塞尔中购得的丁乙作品《Appearance of Crosses 2016-12》前

图片:ANTHONYWALLACE/AFP via Getty Images


文化冲突?

这封公开信似乎是对最近刚发表的致香港巴塞尔领导人黄雅君(Adeline Ooi)和马克·斯皮格勒(Marc Spiegler)的信的回应。

此前,24家最知名的参展画廊向香港巴塞尔艺术展董事会发出了一封措辞严厉的信函,表达了他们的失望。这些画廊认为,对香港持续不断的局势的回应力度不够。这封信是1月16日发布,署名者是几十年来一直参加香港巴塞尔的画廊,包括Paula Cooper画廊、里森画廊(Lisson Gallery)和桑塔画廊(Chantal Crousel Gallery),还包括许多在全球许多城市都有空间的一线画廊,如厉为阁(Lévy Gorvy)、Spruth Magers和Blum & Poe等。


在香港抗议活动持续数月之际,这封信直言不讳地表达了对香港巴塞尔目前所面临状况的不满。这封信称,“很多经常参加艺博会的人表示,他们将不会参加今年的展会……许多艺术家都不愿意自己的作品在艺博会展出。”总体而言,这些信函表达了对香港形势的担忧,同时还向主办方提出了几项要求,包括展位费降低50%

公开信发布两周后,新型冠状病毒开始在中国蔓延,伦敦艺术经纪人理查德·纳吉(Richard Nagy)——可他并不是签署人之一——要求以“果断的的领导态度的姿态”取消这场“已受到致命打击”的艺博会。

香港艺术界的一些人对这封信的要求和语气感到很愤怒,他们认为,签署者是在利用危机牟利,并传播有关香港的虚假信息

“今年夏天我在欧美看到的新闻都很不准确,之前是抗议,现在是新型冠状病毒,”香港10号赞善里画廊(10 Chancery Lane Gallery)的创始人Katie de Tilly说,她对于国际媒体耸人听闻的报道感到很失望

“考虑到健康问题,我们确实应该采取预防措施,但你如果看到统计数据和香港真实情况的话就会知道,其实还没有那么可怕,”她补充说。

2006年的10号赞善里画廊总监Katie de Tilly

图片:Photo by Jonathan Wong/South China Morning Post via Getty Images


香港画廊协会联合创始人、Rossi & Rossi画廊创始人Fabio Rossi提出了另一个问题:签署公开信的那些国外画廊都没有在第一时间主动联系他或香港画廊协会,并试图了解现在当地的实际情况。

“他们的很多话都是站在局外人的立场上说的,”他说,“我认为很不幸的是,有些人可能只是在寻找一个获取更高折扣的借口——我理解这一点,因为大家都是做生意——但我也觉得那些话非常虚伪。这些画廊中有许多家在大陆也有自己的展览空间,或已经在大陆展示过他们代理艺术家的作品——我想知道,他们是否同样担心自己的展览受到审查?”


准备取消


取消今年的香港巴塞尔对亚洲地区的画廊将造成打击,许多画廊无法平衡参加其他国际艺博会的开支,便只好通过参加以代表性和多样性著称的香港巴塞尔来提升亚洲艺术的国际形象。

“我真希望它进行下去,” de Tilly说,“这是唯一一个如此关注亚太地区当代艺术的展会。”和许多当地艺术经纪人一样,她的画廊也计划了一场备受瞩目的展览: 这是一个由两位艺术家组成的展位,将展示香港表演艺术家、概念艺术家Frog King和中国装置艺术家肖鲁的作品。

同样,刺点画廊(Blindspot Gallery)聘用了当地策展人郭瑛(Ying Kwok)在其黄竹坑空间组织了一个展览,这与画廊在香港巴塞尔的展位有联系,展位上将呈现香港艺术家杨沛铿(Trevor Yeung)和林东鹏(Lam Tung Pang)的作品。

“我理解香港面对新型冠状病毒的恐惧,因为我们经历了非典,”刺点画廊创始人,同时也担任香港画廊协会会员总监的Mimi Chun表示,“但我认为,如果艺博会取消,那将是一个遗憾,因为这是一个备受期待的在地艺术活动。据我所知,不少画廊都有同样的感觉。”

艺术家林东鹏将在香港巴塞尔刺点画廊展位上呈现自己的作品

图片:Photo by May Tse/South China Morning Post via Getty Images


即便是像Ben Brown Fine Arts(在伦敦和香港都设有展览空间)等一些更具国际影响力的画廊,也认识到了香港巴塞尔在区域内的影响力。画廊的香港空间总监韩宛筠(Amanda Hon)表示:“坦率地说,在这里,没有其他艺博会能像香港巴塞尔这样,具有如此国际深度和高质量的作品。”

相比起对香港巴塞尔究竟是取消还是照常举办的关注,最近,人们对同时期其他商业艺术活动——例如苏富比香港春拍(3月17日-18日)和Art Central艺博会(3月17-22日)——的关注则少很多,Art Central艺博会今年将迎来77家画廊,其中大部分来自亚太地区。目前为止,这些活动都没有被取消或推迟。

“对西方画廊来说,最主要的损失是经济上的,但对我们来说最主要的损失是错过国际藏家和策展人的一次大聚会,”Rossi表示,“但如果艺博会被取消了,我想我们都会尽力互相支持,确保有关艺术的对话继续下去。我认为,归根结底,我们仍然是合作伙伴。”

韩宛筠也持类似的态度。“我们只能最大限度地利用目前的形势,”她说,“所有人都在这座城市投入了大量的时间精力,想要推动它的发展。因此,我们必须继续。”


文丨Ysabelle Cheung

译丨Yu Bai、Weixin Jin、Yutong Yu和Ziyi Yang

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 7 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。