来源：Arthub

展期：2019年7月3日-10月7日
地址：余德耀美术馆，上海市丰谷路35号

此次展览有 Aaajiao 徐文恺展现在我们面前的微观现实和 Iris van Herpen 的动物形态几何体；被 Andrea Anastasio 的神秘幻想所改变的世界和盐田千春所构建的厚蜘蛛网；Zeitguised 的数字失真图像以及 Caterina Barbieri 的电子宇宙和声音合成；李姝睿所唤起的超出我们经验和理解范畴的第四维度时间；展览所在建筑物 的时空参照点消失在 Krijn de Koning 所构建的空间里，Alex Schweder 所创造的短暂表演空间将参观者包裹在一个亲密、诱惑的温柔怀抱中。

展览“经由时光的九次旅程”由余德耀美术馆和 Alcantara 合作呈现，从之前在米兰王宫王子寝宫举办的同名展览演变而来，由乐大豆（Davide Quadrio）和 Massimo Torrigiani 于2018 年构思并共同策展。

“经由时光的九次旅程”呈现了一组才华出众的艺术家作品，9 条艺术道路汇集于此，他们采用不同的创作语言表达各自的愿景。这些作品体现了从绘画向时尚的转变，从数字设计到音乐的变身；艺术家们都从 Alcantara 这一独特媒介的特性中汲取灵感，分析其各种倾向和潜力，探索其发明和生产过程，并与技术人员和专家协作，沿着独立的方向或通过创新的协作项目进行创作。

这 9 位艺术家分别为：徐文恺（ Aaajiao ） 、 Andrea Anastasio 、 Caterina Barbieri 、 Krijn de Koning 、 李姝睿、 Alex Schweder 、 盐田千春（ Chiharu Shiota）、Iris van Herpen 和 Zeitguised。

《时间与空间的反射》（2018），局部，盐田千春，森美术馆，东京，展览《颤抖的灵魂》

每一位艺术家都创作了一件场域特定的作品，最初是与米兰王宫展开对话，其空间本身充满着巨大的创造力，成为这些旅程的起点：从反常的科学实验室到水蟒、变异、血窦、神谕的幻影，还有迷幻的走廊和古怪的节奏，在天然物与人造品之间来回扭转。所有这些能量都将在上海余德耀美术馆的主展厅变异、转化。

此次“经由时光的九次旅程”在同名展览的基础上有所发展。Krijn De Koning、盐田千春和 Aaajiao 的作品都有新的变化呈现，并展出了一位来自纽约的艺术家 Alex Schweder 的作品，其行为表演的元素为展览增添了更多活力。

在将这个展览从米兰“移”至上海的过程中，王子寝宫与艺术品之间所有的前情往事和复杂交互，都将在一个开放空间的悬置时空中被重新讲述。

将作品串联在一起的主线首先是“时间”，因为它是艺术家与材料、艺术家与场所以及艺术家与策展人之间对话的结果。在这种情况下，王子寝宫所创造的原始效果，引导艺术家们对时间的各个维度展开思考：将“我们的”时间，这一日常的、实用的、短暂的维度，相对（或互补）于被扩大的且难以察觉的“科学的时间”进行思考。余德耀美术馆的体验将增加一种强烈的空间感和建筑感，在此之中，艺术品和艺术品之间的联系将具有高度的表现性和互动性，让公众能够以非常有趣而深刻的方式获得体验上述内容的乐趣。Alex Schweder 的作品既是空间性的，又是表演性的，也将推动策展角度朝这个方向的转变。当作品脱离了最初的创作语境，进入美术馆基于老机库改建的高挑展厅中，白墙灰地，极简开放的展陈设计将聚焦作品本身，展开与场域和时空的全新对话。

除了时间主题之外，空间与时间的转换（米兰对上海，时间对建筑）也使展览显现出更多样的视角，展示天然与人造、产品与自然、人类与其他物种甚至物体之间的关系，如同身处 “科学实验室”之中。此外，展览也关注艺术家跨越艺术边界的探索和实践，让我们持续思考影响艺术家创作的因素有哪些，跨领域的艺术合作如何拓展艺术创造的可能性，艺术最真实的样貌究竟是怎样的？

“经由时光的九次旅程”旨在提供一次体验之旅，让那些愿意沉浸其中的灵魂感受个中奥妙。每一个场景都是一个惊喜，将我们投射到一系列形形色色的迷人时空维度之中。这是一种复 杂的体验，有时抽象，但从不遥不可及，在变幻万千的世界和令人惊艳的审美体验之间为我 们带来缓冲。

In Silence (2008), 盐田千春，伯尔尼，瑞士，2008

余德耀美术馆一直以来秉承‘将世界的目光引向上海’的宗旨，力图为中国观众开启一扇世界 之窗、拉近不同文化与身份之间的距离；同时，借由材料、媒介与技术的延展观照机械复制 时代下艺术的不同面貌，探索现代科学与现代实践所赋予艺术的全新可能，并通过不同的演 绎方式糅合到观众的生活中。我们非常高兴能够借由此次展览进一步延续美术馆的策展理念， 通过九位艺术家风格迥异的互动装置为观众开启一段体悟丰富的艺术之旅。
——余德耀美术馆执行 CEO Justine Alexandria

我们很高兴能在著名的上海余德耀美术馆以焕然新貌呈现这场展览，展览从米兰皇宫漂洋过海而来。Alcantara 始终相信东西方文化能兼容并蓄、相互感染，尤其是在当代艺术的范畴里，本次展览便是绝妙的典范。基于一系列的紧密合作，该艺术项目重申我们价值观的同时， 强化了我们的身份认同，发展出一种与艺术世界构建联结的独特方式，并与全球的艺术家、 策展人、艺术馆和文化机构建立真正的对话。
——Alcantara S.p.A 主席兼首席执行官 Andrea Boragno