【现场】上苑艺术馆2019国际创作计划开幕展

[scene] 2019 Shangyuan Residency Program Opening Exhibition

海报设计：马力

2019部分驻留艺术家合影

上苑艺术馆2019国际创作计划开幕式现场

美国艺术家Heather Beardsley 美国作品展示现场

Heather Beardsley 美国 手工作品

Joshua Gibbs 行为艺术《拆》现场

李律－行为艺术《经络艾灸之维纳斯》现场

李云（席拿）原创歌曲《单亲妈妈》演唱现场

姜佳鑫 组织的 “吉市”

Goran Stakic（塞尔维亚）作品现场

詹明召作品现场

姜佳鑫作品现场

牟俊作品现场

炫名与巴哈马国驻中国大使馆大使合影于作品前

参展艺术家/ Artist：

陈威；成娇龙；Estelle Magnin（法）；Gal.la Uriol Jané（西）；Goran Stakic（塞尔维亚）；Heather Beardsley（美）；何家明；后白月（诗）；

姜佳鑫；Josh Gibbs（英）；Leire Lacunza（西）；李律；李云；李念奴；刘柏林；聂海松；宓赫言；牟俊；莫籽；秦姣姣；孙玉坤；汤军（文）；

田勇（文）；王峰；王海超；王刘健；韦青作；毋蓬勃；吴益文；邢昊（诗）；炫名；杨杰；杨先平；一枚（行为）；詹明昭；张墨颖；周巧云

展览城市：北京

City of Exhibition: Beijing

开幕时间：2019年5月11日下午3：30

Opening:  3:30 pm, May 11th, 2019

展览时间：2019年5月11日至30日

Duration: May 11th to 30th, 2019

地      点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 上苑艺术馆二号展厅

Location: Exhibition Hall No. 2, Shangyuan Art Museum, Qiaozi County, Huairou District, Beijing

主办单位：北京上苑艺术馆

Organizer: Shangyuan Art Museum

上苑艺术馆作为目前国际上规模最大的非营利性综合艺术驻留机构。倡导以“具有创造性与诗性语言特质的，和艺术家生存的现状相关的生命体验作为创作准则的艺术创新”的艺术主张，

去发现在野的优秀艺术创作。并从2007年落成至今的十多年光阴中，见证了中国当代艺术的兴衰，也凝聚成了一股不可忽视的艺术力量。

驻馆艺术家们从各种不同门类的艺术创作中吸聚原创力，不断拓展视野、刺激感观、寻求突破。但由于深陷于当代世界的信息网络之中，使得人们更容易获得、更容易去选择、也更容易迷失自我。

而作为艺术家需要不断的通过艺术创作来抵御这些现实信息对自我的蚕食，每一次新的尝试、新的突破，就如同这个世界上的其他生命体态一样，生长着、挣扎着、绽放着。

本届上苑国际创作计划入选的来自27个不同国家的60位驻留艺术家，他们从各自不同的时空中挣脱，来到上苑艺术馆这样一个新的场域中。这次展览将会是上苑艺术馆2019年国际艺术驻留计划的序章，

我们通过严格的评选，将各位艺术家创作的作品展示给大家。不论过往如何的辉煌或落魄，在这里，这些具有个体艺术之魂的艺术家们，将会在上苑驻馆的7个月的时光中，通过与空间、时间、

个体及事件之间的对话，获得艺术的新生。

——执笔：牟骏

Shangyuan Art Museum currently runs the biggest nonprofit multi-disciplinary residency program in the world.

We promote the viewpoint that ‘artistic creations with innovative and poetic characteristics should be inspired by individual experience of artists’ life conditions’,

and to discover great artworks in the field. For more than a decade since our establishment in 2007,

we have witnessed the rise and fall of contemporary Chinese art and have come a force in art world that cannot be ignored.

Our resident artists take inspirations from different art disciplines, to expand the horizon, to stimulate the senses, and to break though barriers. However,

with the overflow of information in our world, it is far easier nowadays for people to choose, to obtain information, but also to lose yourself. As artists,

we have to keep resisting the corruption from these abundance of information through our work of creation. Every new attempt, every new breakthrough,

we will be just like every other species in this world, growing, struggling, and blossoming in this chaotic world order.

This year’s Shangyuan Residency Program is hosting 60 artists from 27 different countries. They broke free from the restraint of their own space and time,

coming to Shangyuan, this new field. This exhibition will be the prelude of the 2019 Residency Program. After our rigorous selection process,

we now gather the best of our artists into a unity to present to you, our audience. Despite our past glory and failure, here in this moment, these artists,

with their individual artistic spirits, will spend 7 month in Shangyuan, via space, time, individual and collective experience and dialogue, to achieve artistic rebirth.

交通指南 ：

□北京东直门916路、942路到怀柔，转怀柔-沙峪口（上苑艺术馆）

□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北

上苑艺术馆地图及卫星图