策 划 北京中源文顶文化传播有限公司
发行人 朱 其
学术顾问
范迪安 费大为 郭雅希 顾丞锋 高名潞
黄 笃 黄 专 贾方舟 李小山 李 旭
冷 林 陆蓉之 梁 江 鲁 虹 水天中
王 林 王明贤 王小箭 谢素贞 尹吉男
杨小彦 朱青生 张 晴
（按姓氏笔画排列）
名誉主编 张晓凌
主 编 朱 其
副 主 编 李冬梅
责任编辑 朱玉卿、李苏皖
中文编辑 席 宇、丁晓洁、崔付利、朱玉卿
英文编辑 方 鹿
英文审校 方 鹿
美术编辑 郝 科
市场总监 黄芯楠
发 行 唐 哲
编辑部主任 朱玉卿
出版日期 2008年10月5日（总第十六期）
本刊地址 北京市朝阳区酒仙桥路4号宏源公寓A座1903室
邮 编 100015
电 话 010-64325815 64320307
网 址 www.artmap.com.cn
电子信箱 artmap798@yahoo.com.cn
上海办事处 上海市外滩滇池路110号底层东亚艺术
国际标准刊号 ISSN 1000—6125
国内统一刊号 CN 31—1997/G2
Producer : Beijing Zhong Yuan Wen Ding Culture Communication Co.,Ltd.
Publisher: Zhu Qi
Academic Consultants:
Fan Di’an Fei Dawei Guo Yaxi Gu Chengfeng Gao Minglu
Huang Du Huang Zhuan Jia Fangzhou Li Xiaoshan Li Xu
Leng Lin Lu Rongzhi Liang Jiang Lu Hong Shui Tianzhong
Wang Lin Wang Mingxian Wang Xiaojian Xie Suzhen Yin Jinan
Yang Xiaoyan Zhu Qingsheng Zhang Qing
Honorary Editor in Chief : Zhang Xiaoling
Editor in Chief : Zhu Qi
Deputy Editor in Chief : Li Dongmei
Duty Editor :Zhu Yuqing Li Suwan
Chinese Editor : Xi Yu Ding Xiaojie Cui Fuli Zhu Yuqing
English Editor : Fang Lu
English Proofreading : Fang Lu
Art Editor : Hao Ke
Marketing Department : Huang Xinnan
Market-Promoting : Tang Zhe
Associate Senior Editor : Zhu Yuqing
Date of Publication : October 5, 2008 (Issue 17)
Address : Rm. 1903, Tower A, Hongyuan Apartment,
No.4 Jiu Xian Qiao Road, Chaoyang District, Beijing
Postcode : 100015
Telephone : 010-64325815 64320307
Website : www.artmap.com.cn
Email : artmap798@yahoo.com.cn
East-Asia Art, No. 110 Dian Chi Road, Shanghai
目录
Contents
高端对话 High-end Conversation
014亚洲：权力的转移和艺术的独立性——朱其Vs张锡源
Asia: The Power’s Transfer and The independence of Arts----ZhuQi Vs Sukwon Chang
特别报道 Special Report
020无中心的新文化政治结构下的当代艺术
The Influence of Acentric New Cultural Political Structures on Contemporary Art
021景观政治——第七届光州双年展
The Politics of Spectacle——The Seventh Gwangju Biennale
030时间的缝隙——第三届横滨双年展
Time Crevasse——The Third Yokohama Triennial
032与后殖民说再见——第三届广东三年展
Farewell to Post-Colonialism——The Third Guangzhou Triennial Statement
036后殖民之后的创作方法——高士明采访
Art Making After Post-Colonialism ——Gao Shiming Interview
038多向性地关注全球主义下的伦理—— Uriel Orlow 采访
Concerning the Ethics of Globalization in Multiple Directions—— Interview with Uriel Orlow
040殖民主义后的无法之地—— Barthélémy Toguo 访谈
The Lawless Zone of Post-Colonialism—— Barthélémy Toguo interview
044硬核广州——进口/出口
Cantocore Import/Export
048广州当代艺术，在流畅的混乱中进行—— Jon Phillips 和 Pierre Picard 的对话
Guangzhou Contemporary Art in Fluid Chaos—— Interview of Jon Phillips and Pierre Picard
审展室 Exhibition Room
050中国的双（三）年展为何失败 ？
Why Chinese Biennales and Triennials Are Such Failure
封面话题 Cover Feature
056拒斥与共谋——面对产业化的中国当代艺术
Refusl and conspiracy ——The Current Situation of Art Industry and Chinese Contemporary Art
076每个人都要为体制负责——对话高名潞
Everyone Has to be Responsible for the System——Dialogue with Gao Minglu
封面人物 Cover Figure
084 无度地透支夜晚，或在梦中——关于韦嘉2007、2008的油画新作
Endlessly Consuming Nights, or in the Dreams——About Wei Jia ’s New Oil Painting
098 少年中国 少年韦嘉 —— 重新看待“70后”的艺术性
Youthful China Youthful Wei Jia ——Reconsidering " Post 70"Art
艺术家 Artist
094宋冬：水中捞月
Song Dong: Catching Moonbeams in Water
098迈特•霍普和他的“重金属”艺术
Matt Hope and His "Heavy Metal" Art
102耸人听闻的达达主义者——威姆•德沃伊
The Sensational Dadaists——Wim Delvoye
艺坛聚焦 Art Focus
106 全裸 Naked Beyond skin
108孟买：洗衣场——金守子个展
Mumbai：A Langdry Field ——Kimsooja Solo Exhibition
110长征计划：后视盲区——杨少斌个展
A Long Maech Project:X-Blind Spot——Yang Shaobin Solo Exhibition
114 虚城计——2008“新动力•中国当代艺术双年展”
Virtual City—— New Power-China Contempopary Art Biennale 2008
118 有点象 Look Alike
120 名和晃平之扭曲的三维世界
Kohei Nawa’s distorted 3D world
121 多重现实
Multiple Realities
122 陈丽云编织的另类阅读方法
MOVANA Chen Knits an Alternative Means of "Reading"
124万寿寺现场——国际现场艺术计划
Ｗanshou Temples Live Demonstration——International Live Art Plan
新锐视角 New Angle
罗伯特•梅普尔索普摄影中的死亡意象
Robert Mapplethorpe The Death Images in Photography
影像阅读 Film Reading
独立影像，扎根于民间的力量——第五届中国独立影像年度展专辑
Independent Film ，A Force Rooted in People—— Feature of The Fifth China Independent Film Festival
131 “独立”应该有更广泛的意义——关于“独立影像”的对话
"Independence" should Have More Extensive Meaning——A Dialog on "Independent Film"
132 当代人民生活残酷的一面—— 评《血禅》
The Cruel Life of Contemporary People—— Commentary on Litter Moth
133 狄更斯式的愤怒和叙事—— 评《血禅》
Dickens-style Anger and Narrative —— Commentary on Litter Moth
134 《街口》芜题
Something About "Crossroads"
135 关于《七区病房》
About the "7th Medical Room"
136 诗歌和电影的双重抚慰——《美食村》导演高文东访谈
The Double Comfort from Poetry and Film——Interview with Gao Wendong, Director of "Sweet Food City"
138 青年无用武之地——《青年》导演耿军访谈
The Waste Youth ——Interview with Geng Jun , Director of "Youth"
139 中国大陆独立纪录片的伦理与形式美感
Ethics and Aesthetics of Mainland China's Independent Documentary
空间阅读 Space
142“设计师要成为一个对自己的作品有责任感的批评家”
——著名建筑设计师雷姆•库哈斯访谈
“A Designer Should Be a Responsible Critic of Their Own Work"
——An Interview with Distinguished Architect, Rem Koolhaas
书评书介 Books Intrduction & Reviews
146 798的历史、现状和隐忧——《北京798：中国变革中的艺术、建筑与社会》
The History, Current Condition and Hidden Problems of 798
—— Beijing 798 Now: Changing Art, Architecture and Society
147 书讯 New Books
广告索引
封面 韦嘉
1 C-space
2 Art Basel Miami Beach
3 CHARRIOL
4 玛吉画廊
5 罗清《荒园》
6 伊比利亚当代艺术中心
7 站台中国
8 百雅轩文化艺术机构
9 亦安画廊
10 三月空间
148—149 观画艺术空间
150 深圳22艺术区
151 798艺术节
152 宋庄艺术节
封二 阿拉里奥北京艺术空间
封三 慈善艺术中国组委会
封底 唐人当代艺术中心
发行人 朱 其
学术顾问
范迪安 费大为 郭雅希 顾丞锋 高名潞
黄 笃 黄 专 贾方舟 李小山 李 旭
冷 林 陆蓉之 梁 江 鲁 虹 水天中
王 林 王明贤 王小箭 谢素贞 尹吉男
杨小彦 朱青生 张 晴
（按姓氏笔画排列）
名誉主编 张晓凌
主 编 朱 其
副 主 编 李冬梅
责任编辑 朱玉卿、李苏皖
中文编辑 席 宇、丁晓洁、崔付利、朱玉卿
英文编辑 方 鹿
英文审校 方 鹿
美术编辑 郝 科
市场总监 黄芯楠
发 行 唐 哲
编辑部主任 朱玉卿
出版日期 2008年10月5日（总第十六期）
本刊地址 北京市朝阳区酒仙桥路4号宏源公寓A座1903室
邮 编 100015
电 话 010-64325815 64320307
网 址 www.artmap.com.cn
电子信箱 artmap798@yahoo.com.cn
上海办事处 上海市外滩滇池路110号底层东亚艺术
国际标准刊号 ISSN 1000—6125
国内统一刊号 CN 31—1997/G2
Producer : Beijing Zhong Yuan Wen Ding Culture Communication Co.,Ltd.
Publisher: Zhu Qi
Academic Consultants:
Fan Di’an Fei Dawei Guo Yaxi Gu Chengfeng Gao Minglu
Huang Du Huang Zhuan Jia Fangzhou Li Xiaoshan Li Xu
Leng Lin Lu Rongzhi Liang Jiang Lu Hong Shui Tianzhong
Wang Lin Wang Mingxian Wang Xiaojian Xie Suzhen Yin Jinan
Yang Xiaoyan Zhu Qingsheng Zhang Qing
Honorary Editor in Chief : Zhang Xiaoling
Editor in Chief : Zhu Qi
Deputy Editor in Chief : Li Dongmei
Duty Editor :Zhu Yuqing Li Suwan
Chinese Editor : Xi Yu Ding Xiaojie Cui Fuli Zhu Yuqing
English Editor : Fang Lu
English Proofreading : Fang Lu
Art Editor : Hao Ke
Marketing Department : Huang Xinnan
Market-Promoting : Tang Zhe
Associate Senior Editor : Zhu Yuqing
Date of Publication : October 5, 2008 (Issue 17)
Address : Rm. 1903, Tower A, Hongyuan Apartment,
No.4 Jiu Xian Qiao Road, Chaoyang District, Beijing
Postcode : 100015
Telephone : 010-64325815 64320307
Website : www.artmap.com.cn
Email : artmap798@yahoo.com.cn
East-Asia Art, No. 110 Dian Chi Road, Shanghai
目录
Contents
高端对话 High-end Conversation
014亚洲：权力的转移和艺术的独立性——朱其Vs张锡源
Asia: The Power’s Transfer and The independence of Arts----ZhuQi Vs Sukwon Chang
特别报道 Special Report
020无中心的新文化政治结构下的当代艺术
The Influence of Acentric New Cultural Political Structures on Contemporary Art
021景观政治——第七届光州双年展
The Politics of Spectacle——The Seventh Gwangju Biennale
030时间的缝隙——第三届横滨双年展
Time Crevasse——The Third Yokohama Triennial
032与后殖民说再见——第三届广东三年展
Farewell to Post-Colonialism——The Third Guangzhou Triennial Statement
036后殖民之后的创作方法——高士明采访
Art Making After Post-Colonialism ——Gao Shiming Interview
038多向性地关注全球主义下的伦理—— Uriel Orlow 采访
Concerning the Ethics of Globalization in Multiple Directions—— Interview with Uriel Orlow
040殖民主义后的无法之地—— Barthélémy Toguo 访谈
The Lawless Zone of Post-Colonialism—— Barthélémy Toguo interview
044硬核广州——进口/出口
Cantocore Import/Export
048广州当代艺术，在流畅的混乱中进行—— Jon Phillips 和 Pierre Picard 的对话
Guangzhou Contemporary Art in Fluid Chaos—— Interview of Jon Phillips and Pierre Picard
审展室 Exhibition Room
050中国的双（三）年展为何失败 ？
Why Chinese Biennales and Triennials Are Such Failure
封面话题 Cover Feature
056拒斥与共谋——面对产业化的中国当代艺术
Refusl and conspiracy ——The Current Situation of Art Industry and Chinese Contemporary Art
076每个人都要为体制负责——对话高名潞
Everyone Has to be Responsible for the System——Dialogue with Gao Minglu
封面人物 Cover Figure
084 无度地透支夜晚，或在梦中——关于韦嘉2007、2008的油画新作
Endlessly Consuming Nights, or in the Dreams——About Wei Jia ’s New Oil Painting
098 少年中国 少年韦嘉 —— 重新看待“70后”的艺术性
Youthful China Youthful Wei Jia ——Reconsidering " Post 70"Art
艺术家 Artist
094宋冬：水中捞月
Song Dong: Catching Moonbeams in Water
098迈特•霍普和他的“重金属”艺术
Matt Hope and His "Heavy Metal" Art
102耸人听闻的达达主义者——威姆•德沃伊
The Sensational Dadaists——Wim Delvoye
艺坛聚焦 Art Focus
106 全裸 Naked Beyond skin
108孟买：洗衣场——金守子个展
Mumbai：A Langdry Field ——Kimsooja Solo Exhibition
110长征计划：后视盲区——杨少斌个展
A Long Maech Project:X-Blind Spot——Yang Shaobin Solo Exhibition
114 虚城计——2008“新动力•中国当代艺术双年展”
Virtual City—— New Power-China Contempopary Art Biennale 2008
118 有点象 Look Alike
120 名和晃平之扭曲的三维世界
Kohei Nawa’s distorted 3D world
121 多重现实
Multiple Realities
122 陈丽云编织的另类阅读方法
MOVANA Chen Knits an Alternative Means of "Reading"
124万寿寺现场——国际现场艺术计划
Ｗanshou Temples Live Demonstration——International Live Art Plan
新锐视角 New Angle
罗伯特•梅普尔索普摄影中的死亡意象
Robert Mapplethorpe The Death Images in Photography
影像阅读 Film Reading
独立影像，扎根于民间的力量——第五届中国独立影像年度展专辑
Independent Film ，A Force Rooted in People—— Feature of The Fifth China Independent Film Festival
131 “独立”应该有更广泛的意义——关于“独立影像”的对话
"Independence" should Have More Extensive Meaning——A Dialog on "Independent Film"
132 当代人民生活残酷的一面—— 评《血禅》
The Cruel Life of Contemporary People—— Commentary on Litter Moth
133 狄更斯式的愤怒和叙事—— 评《血禅》
Dickens-style Anger and Narrative —— Commentary on Litter Moth
134 《街口》芜题
Something About "Crossroads"
135 关于《七区病房》
About the "7th Medical Room"
136 诗歌和电影的双重抚慰——《美食村》导演高文东访谈
The Double Comfort from Poetry and Film——Interview with Gao Wendong, Director of "Sweet Food City"
138 青年无用武之地——《青年》导演耿军访谈
The Waste Youth ——Interview with Geng Jun , Director of "Youth"
139 中国大陆独立纪录片的伦理与形式美感
Ethics and Aesthetics of Mainland China's Independent Documentary
空间阅读 Space
142“设计师要成为一个对自己的作品有责任感的批评家”
——著名建筑设计师雷姆•库哈斯访谈
“A Designer Should Be a Responsible Critic of Their Own Work"
——An Interview with Distinguished Architect, Rem Koolhaas
书评书介 Books Intrduction & Reviews
146 798的历史、现状和隐忧——《北京798：中国变革中的艺术、建筑与社会》
The History, Current Condition and Hidden Problems of 798
—— Beijing 798 Now: Changing Art, Architecture and Society
147 书讯 New Books
广告索引
封面 韦嘉
1 C-space
2 Art Basel Miami Beach
3 CHARRIOL
4 玛吉画廊
5 罗清《荒园》
6 伊比利亚当代艺术中心
7 站台中国
8 百雅轩文化艺术机构
9 亦安画廊
10 三月空间
148—149 观画艺术空间
150 深圳22艺术区
151 798艺术节
152 宋庄艺术节
封二 阿拉里奥北京艺术空间
封三 慈善艺术中国组委会
封底 唐人当代艺术中心
怎么玩意,听说艺术地图换了不少人,跑出一个傻帽坐镇了
《艺术地图》的傻帽坐镇是谁？不是你吧？
